A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
listing commission
listing procedure
listing procedures
listing prospectus
listings
listless
listlessly
listlessness
lists
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
listings
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
23
.
September
2011
änderte
der
Rat
erneut
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
442/2011
,
um
die
Maßnahmen
gegen
Syrien
auszuweiten
und
ein
Verbot
von
Investitionen
in
den
Erdölsektor
,
zusätzliche
Einträge
in
die
Liste
und
ein
Verbot
der
Belieferung
der
syrischen
Zentralbank
mit
syrischen
Banknoten
und
Münzen
aufzunehmen
. [EU]
On
23
September
2011
[4],
the
Council
again
amended
Regulation
(EU)
No
442/2011
extending
further
the
measures
against
Syria
,
to
include
a
prohibition
on
investment
in
the
crude
oil
sector
,
the
addition
of
further
listings
,
and
a
prohibition
of
the
delivery
of
Syrian
banknotes
and
coins
to
the
Central
Bank
of
Syria
.
Bei
den
beiden
kontrollierten
Herstellern
konnten
weder
ein
zuverlässiger
Normalwert
noch
zuverlässige
Ausfuhrpreise
ermittelt
werden
,
weil
sowohl
die
Aufstellungen
über
Inlandsverkäufe
als
auch
diejenigen
über
Auslandsverkäufe
äußerst
mangelhaft
waren
.
Werte
und
Mengen
stimmten
nicht
mit
den
Rechnungen
überein
,
und
es
wurden
falsche
Warenkontrollnummern
(
PCN
)
festgestellt
. [EU]
Regarding
the
two
producers
visited
,
no
reliable
normal
value
and
export
prices
could
be
established
since
both
domestic
and
export
sales
listings
were
largely
deficient
;
values
and
quantities
did
not
correspond
with
invoices
and
product
control
numbers
('PCNs')
were
found
to
be
wrong
.
Bei
der
Ermittlung
der
Festigkeitsklasse
wurde
das
gleiche
relevante
PCN-Element
herangezogen
,
das
der
indische
Hersteller
in
den
beim
Kontrollbesuch
vor
Ort
überprüften
Verkaufslisten
verwendete
. [EU]
The
strength
class
was
identified
by
using
the
same
relevant
element
of
the
PCN
by
the
Indian
producer
on
the
sales
listings
verified
during
the
on-spot
verification
visit
.
CAS-Nummer
(
CAS-Nr
.):
Registriernummer
des
Chemical
Abstracts
Service
;
eindeutige
Identifikationsnummer
für
chemische
Stoffe
,
die
in
Verzeichnissen
chemischer
Stoffe
weithin
verwendet
wird
. [EU]
CAS
Number
(CAS
No
)
Chemical
Abstracts
Service
Registry
Number
,
unique
identifier
for
chemical
substances
widely
used
in
chemical
inventory
listings
.
"COTS-Anwendungen"
(
Commercial
Off-The-Shelf
)
sind
kommerziell
verfügbare
Anwendungen
,
die
über
öffentliche
Kataloge
vertrieben
werden
und
nicht
zur
kundenspezifischen
Anpassung
oder
Aufrüstung
konzipiert
sind
[EU]
'COTS'
means
a
commercial
available
application
sold
by
vendors
through
public
catalogue
listings
and
not
intended
to
be
customised
or
enhanced
Dabei
sollte
auch
der
Tatsache
Rechnung
getragen
werden
,
dass
keine
der
betroffenen
Chemikalien
im
Rahmen
des
Überprüfungsprogramms
der
Gemeinschaft
für
Wirkstoffe
,
das
aufgrund
der
Richtlinie
98/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Februar
1998
über
das
Inverkehrbringen
von
Biozid-Produkten
durchgeführt
wird
,
notifiziert
wurde
,
obwohl
einige
der
Chemikalien
identifiziert
worden
waren
und
die
Mitgliedstaaten
folglich
entsprechend
ihren
nationalen
Rechtsvorschriften
ihre
Verwendung
in
solchen
Produkten
bis
höchstens
1.
September
2006
zulassen
können
. [EU]
The
listings
should
also
reflect
the
fact
that
none
of
the
chemicals
concerned
have
been
notified
under
the
Community
review
programme
for
evaluation
of
existing
substances
under
Directive
98/8/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
February
1998
concerning
the
placing
of
biocidal
products
on
the
market
[7],
although
some
of
the
chemicals
had
been
identified
and
thus
Member
States
may
allow
their
use
in
such
products
until
1
September
2006
at
the
latest
in
accordance
with
their
national
legislation
.
Daher
sollten
die
Einträge
für
diese
beiden
Mitgliedstaaten
gestrichen
werden
. [EU]
The
listings
for
those
two
Member
States
should
therefore
be
deleted
.
Der
Zweck
der
Untersuchungen
muss
genau
festgestellt
werden
,
denn
es
könnten
Eintragungen
unter
zwei
Kategorien
möglich
sein
und
nur
der
Hauptuntersuchungszweck
sollte
angegeben
werden
. [EU]
The
purpose
of
studies
needs
to
be
carefully
established
,
because
any
listings
under
the
two
categories
could
apply
and
only
the
main
purpose
shall
be
reported
.
Die
Anmerkungen
zu
den
in
Anhang
II
des
Übereinkommens
enthaltenen
Arten
Loxodonta
africana
(
Populationen
Namibias
und
Südafrikas
),
Euphorbia
spp
.,
Orchidaceae
,
Cistanche
deserticola
und
Taxus
wallichiana
wurden
geändert
. [EU]
The
annotations
for
the
listings
in
Appendix
II
to
the
Convention
of
the
species
Loxodonta
africana
(populations
of
Namibia
and
South
Africa
),
Euphorbia
spp
.,
Orchidaceae
,
Cistanche
deserticola
and
Taxus
wallichiana
were
amended
.
Die
Anmerkungen
zur
Art
Cactaceae
spp
.
und
allen
Pflanzentaxa
mit
der
Anmerkung
#1
in
den
Verzeichnissen
in
Anhang
II
des
Übereinkommens
wurden
geändert
. [EU]
The
annotations
for
the
listings
in
Appendix
II
to
the
Convention
of
the
species
Cactaceae
spp
.
and
all
plant
taxa
with
annotation
#1
have
been
amended
.
Die
Anmerkungen
zur
Art
Canis
lupus
in
den
Verzeichnissen
in
den
Anhängen
I
und
II
des
Übereinkommens
wurden
geändert
. [EU]
The
annotations
for
the
listings
in
Appendices
I
and
II
to
the
Convention
of
the
species
Canis
lupus
have
been
amended
.
Die
Anmerkungen
zur
Art
Orchidaceae
spp
.
in
den
Verzeichnissen
in
Anhang
I
des
Übereinkommens
wurden
geändert
. [EU]
The
annotations
for
the
listings
in
Appendix
I
to
the
Convention
of
the
species
Orchidaceae
spp
.
have
been
amended
.
Die
belgischen
Behörden
haben
zugesagt
,
dass
die
KBC
die
Börsennotierung
von
Č
;SOB (
Tschechische
Republik
)
und
K&H
bank
(
Ungarn
) (...)
durchführt
. [EU]
The
Belgian
authorities
commit
that
KBC
will
carry
out
the
listings
of
Č
;SOB (Czech
Republic
)
and
K & H
bank
(Hungary) [...].
Die
Berechnungen
wurden
vielmehr
nach
der
üblichen
Praxis
auf
der
Grundlage
von
Listen
durchgeführt
,
die
von
den
in
die
Stichprobe
aufgenommenen
ausführenden
Herstellern
und
EU-Herstellern
vorgelegt
worden
waren
und
in
denen
alle
Geschäftsvorgänge
einzeln
aufgeführt
waren
. [EU]
To
the
contrary
,
the
calculations
were
conducted
in
accordance
with
the
usual
practice
on
the
basis
of
the
transaction-by-transaction
listings
provided
by
the
sampled
exporting
producers
and
EU
manufacturers
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
die
Überprüfung
von
Listeneinträgen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2002
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
for
Review
of
Listings
under
Regulation
881/2002
,
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
der
Privatisierungsvertrag
und
die
Begleitunterlagen
eine
ausführliche
Liste
der
verschiedenen
Arten
von
Beihilfen
enthalten
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
Privatisation
Agreement
and
its
explanatory
documents
included
detailed
listings
of
different
categories
of
aid
.
Die
Schemata
sollten
sich
auf
die
Informationsbestandteile
stützen
,
die
in
den
IOSCO-Offenlegungsstandards
für
das
grenzübergreifende
Angebot
und
Erstnotierungen
gefordert
werden
(
Teil
I),
sowie
auf
die
bereits
bestehenden
Schemata
der
Richtlinie
2001/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Mai
2001
über
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Börsennotierung
und
über
die
hinsichtlich
dieser
Wertpapiere
zu
veröffentlichenden
Informationen
. [EU]
The
schedules
should
be
based
on
the
information
items
required
in
the
IOSCO
'Disclosure
Standards
for
cross-border
offering
and
initial
listings
'
(part I)
and
on
the
existing
schedules
of
Directive
2001/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
May
on
the
admission
of
securities
to
official
stock
exchange
listing
and
on
information
to
be
published
on
those
securities
[3].
Diese
Trennung
kann
nur
auf
der
Grundlage
von
Listen
der
Ausführer
vorgenommen
werden
,
in
denen
alle
Geschäftsvorgänge
einzeln
aufgeführt
werden
. [EU]
The
split
can
only
be
established
on
the
basis
of
transaction-by-transaction
listings
provided
by
exporters
.
Die
SIDE
erklärt
,
dass
sie
in
ihr
öffentliches
Angebot
nur
die
Verleger
aufnehme
,
die
die
attraktivsten
Preisnachlässe
gewähren
. [EU]
SIDE
explains
that
it
chose
to
include
in
its
public
listings
only
those
publishers
which
offer
the
most
attractive
discounts
.
Die
Trennung
wurde
durch
Identifizierung
der
Verkäufe
an
Fahrzeughersteller
in
den
Listen
vorgenommen
,
die
von
den
in
die
Stichprobe
aufgenommen
EU-Herstellern
und
Ausführern
geliefert
wurden
und
in
denen
alle
Geschäftsvorgänge
einzeln
aufgeführt
sind
. [EU]
The
split
has
been
based
on
the
transaction-by-transaction
listings
provided
by
the
sampled
EU
producers
and
exporters
by
identifying
sales
to
car
manufacturers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "listings":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners