A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
liquidation sale
liquidation sales
liquidations
liquidator
liquidators
liquidiser
liquidisers
liquidity
liquidity audit
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
liquidators
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Allerdings
fügen
die
Liquidatoren
diesen
Vermögenswerten
deren
Finanzerträge
,
die
im
Zeitraum
zwischen
der
Eröffnung
des
Liquidationsverfahrens
und
der
Begleichung
der
Versicherungsforderungen
oder
gegebenenfalls
bis
zur
Übertragung
des
Vermögensbestandes
angefallen
sind
,
sowie
den
Betrag
der
in
Bezug
auf
den
betreffenden
Versicherungszweig
während
dieses
Zeitraums
eingezogenen
Nettoprämien
hinzu
. [EU]
However
,
the
liquidators
shall
add
to
those
assets
the
yield
therefrom
and
the
value
of
the
pure
premiums
received
in
respect
of
the
class
of
insurance
concerned
between
the
opening
of
the
winding-up
proceedings
and
the
time
of
payment
of
the
insurance
claims
or
until
any
transfer
of
portfolio
is
effected
.
Anhang
C
enthält
eine
Liste
der
Verwalter
nach
Artikel
2
Buchstabe
b. [EU]
Annex
B
of
that
Regulation
lists
the
winding-up
proceedings
referred
to
in
Article
2(c)
and
Annex
C
of
that
Regulation
lists
the
liquidators
referred
to
in
Article
2(b)
of
that
Regulation
.
Auf
Antrag
des
Verwalters
,
des
Liquidators
oder
jeder
anderen
im
Herkunftsmitgliedstaat
hierzu
befugten
Behörde
oder
Person
ist
eine
Sanierungsmaßnahme
oder
die
Eröffnung
eines
Liquidationsverfahrens
in
jedes
einschlägige
öffentliche
Register
in
den
übrigen
Mitgliedstaaten
einzutragen
. [EU]
The
administrator
,
liquidator
or
any
other
authority
or
person
duly
empowered
in
the
home
Member
State
may
request
that
a
reorganisation
measure
or
the
decision
to
open
winding-up
proceedings
be
registered
in
any
relevant
public
register
kept
in
the
other
Member
States
.
Bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Befugnisse
gemäß
dem
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
beachten
die
Verwalter
oder
Liquidatoren
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
tätig
werden
wollen
;
dies
gilt
insbesondere
für
die
Verfahren
zur
Verwertung
von
Vermögensgegenständen
und
zur
Unterrichtung
der
Arbeitnehmer
. [EU]
In
exercising
their
powers
according
to
the
law
of
the
home
Member
State
,
administrators
or
liquidators
shall
comply
with
the
law
of
the
Member
States
within
which
they
wish
to
take
action
,
in
particular
with
regard
to
procedures
for
the
realisation
of
assets
and
the
informing
of
employees
.
bei
Insolvenz-/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz-/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
gleichartigen
Verfahrens
. [EU]
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
or
a
similar
procedure
.
Beispielsweise
kann
ein
Investor
,
der
mehr
als
die
Hälfte
der
Stimmrechte
an
einem
Beteiligungsunternehmen
besitzt
,
keine
Verfügungsgewalt
haben
,
wenn
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
den
Weisungen
einer
staatlichen
Stelle
,
eines
Gerichts
,
eines
Vermögensverwalters
,
Konkursverwalters
,
Liquidators
oder
einer
Aufsichtsbehörde
unterworfen
sind
. [EU]
For
example
,
an
investor
that
has
more
than
half
of
the
voting
rights
in
an
investee
cannot
have
power
if
the
relevant
activities
are
subject
to
direction
by
a
government
,
court
,
administrator
,
receiver
,
liquidator
or
regulator
.
Der
Auftrag
betrifft
Waren
,
die
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
erworben
werden
können
,
beispielsweise
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
. [EU]
For
contracts
in
respect
of
purchases
on
particularly
advantageous
terms
,
either
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
law
.
der
Vertreter
des
Staates
übernehme
unter
der
Aufsicht
des
Verwaltungsgerichts
(
Kontrolle
des
groben
Verschuldens
gemäß
dem
Urteil
des
Conseil
d'Etat
in
der
Sache
Campoloro
)
eine
Funktion
,
die
zu
der
des
Liquidators
und
des
Konkursverwalters
gleichwertig
sei
. [EU]
It
is
the
representative
of
the
State
who
,
under
the
supervision
of
the
administrative
court
(monitoring
for
gross
negligence
as
established
by
the
Council
of
State
in
the
Campoloro
judgment
cited
above
),
takes
on
the
role
equivalent
to
that
of
the
liquidator
and
court-appointed
administrator
.
Die
Anhänge
A, B
und
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1346/2000
wurden
durch
die
Beitrittsakte
von
2003
geändert
,
um
die
Insolvenzverfahren
,
die
Liquidationsverfahren
und
die
Verwalter
der
neuen
Mitgliedstaaten
aufzunehmen
. [EU]
Annexes
A, B
and
C
to
Regulation
(EC)
No
1346/2000
were
amended
by
the
2003
Act
of
Accession
so
as
to
include
the
insolvency
proceedings
,
the
winding-up
proceedings
and
the
liquidators
of
the
new
Member
States
.
Die
Anhänge
A, B
und
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1346/2000
wurden
durch
die
Beitrittsakte
von
2003
geändert
,
um
die
Insolvenzverfahren
,
die
Liquidationsverfahren
und
die
Verwalter
der
neuen
Mitgliedstaaten
aufzunehmen
,
sowie
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
603/2005
des
Rates
,
um
die
vorgenannten
Anhänge
in
Bezug
auf
mehrere
Mitgliedstaaten
zu
ändern
. [EU]
Annexes
A, B
and
C
to
Regulation
(EC)
No
1346/2000
were
amended
by
the
2003
Act
of
Accession
so
as
to
include
the
insolvency
proceedings
,
the
winding-up
proceedings
and
the
liquidators
of
the
new
Member
States
,
and
by
Council
Regulation
(EC)
No
603/2005
[3]
in
order
to
modify
the
said
Annexes
as
regards
several
Member
States
.
Die
Bestellung
eines
Verwalters
oder
Liquidators
wird
durch
eine
beglaubigte
Abschrift
des
Originals
der
Entscheidung
,
durch
die
er
bestellt
worden
ist
,
oder
durch
eine
andere
von
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
ausgestellte
Bescheinigung
nachgewiesen
. [EU]
The
appointment
of
the
administrator
or
the
liquidator
shall
be
evidenced
by
a
certified
copy
of
the
original
decision
of
appointment
or
by
any
other
certificate
issued
by
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
.
die
Bestellung
und
die
Personalien
der
Liquidatoren
sowie
ihre
Befugnisse
,
sofern
diese
nicht
ausdrücklich
und
ausschließlich
aus
dem
Gesetz
oder
der
Satzung
hervorgehen
[EU]
the
appointment
of
liquidators
,
particulars
concerning
them
,
and
their
respective
powers
,
unless
such
powers
are
expressly
and
exclusively
derived
from
law
or
from
the
statutes
of
the
company
Die
gegebenenfalls
bestellten
Verwalter
oder
Liquidatoren
bemühen
sich
ebenfalls
um
eine
Abstimmung
ihres
Vorgehens
. [EU]
Any
administrators
or
liquidators
shall
likewise
endeavour
to
coordinate
their
actions
.
die
jeweiligen
Befugnisse
des
Versicherungsunternehmens
und
des
Liquidators
[EU]
the
respective
powers
of
the
insurance
undertaking
and
the
liquidator
Die
Liquidatoren
unterrichten
die
Gläubiger
regelmäßig
in
geeigneter
Form
über
den
Fortgang
der
Liquidation
. [EU]
Liquidators
shall
,
in
an
appropriate
manner
,
keep
creditors
regularly
informed
on
the
progress
of
the
winding-up
.
Die
Verwalter
und
Liquidatoren
können
im
Hoheitsgebiet
aller
Mitgliedstaaten
sämtliche
Befugnisse
ausüben
,
die
ihnen
im
Hoheitsgebiet
des
Herkunftsmitgliedstaats
zustehen
. [EU]
Administrators
and
liquidators
shall
be
entitled
to
exercise
within
the
territory
of
all
the
Member
States
all
the
powers
which
they
are
entitled
to
exercise
within
the
territory
of
the
home
Member
State
.
Eine
Ausnahme
von
den
Ausschlussvorschriften
sollte
vorgesehen
werden
in
Bezug
auf
den
Erwerb
von
Leistungen
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Leistungserbringern
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenzverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz-
oder
Vergleichsverfahrens
oder
eines
gleichartigen
Verfahrens
nach
innerstaatlichem
Recht
. [EU]
An
exception
to
the
rules
on
exclusion
may
be
provided
for
as
regards
the
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
from
either
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
law
.
Einzelheiten
zum
Insolvenzverwalter:
[EU]
Liquidators
details:
Für
die
Abwicklung
des
Gemeinsamen
Unternehmens
IMI
ernennt
der
Verwaltungsrat
einen
oder
mehrere
Abwicklungsbeauftragte
,
die
seinen
Entscheidungen
nachkommen
. [EU]
For
the
purpose
of
conducting
the
proceedings
in
winding
up
of
the
IMI
Joint
Undertaking
,
the
Governing
Board
shall
appoint
one
or
more
liquidators
,
who
shall
comply
with
the
decisions
of
the
Governing
Board
.
Im
Lichte
der
Richtlinie
2004/18/EG
sollte
eine
Ausnahme
von
der
Ausschlussregelung
für
Waren
festgeschrieben
werden
,
die
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahren
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
werden
. [EU]
In
the
light
of
Directive
2004/18/EC
,
an
exception
to
the
rules
on
exclusion
should
be
made
for
the
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
from
either
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
through
an
arrangement
with
creditors
,
or
through
a
similar
procedure
under
national
law
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "liquidators":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners