|
|
|
|
 German |
 English |
|
Baumwollsaat und Baumwollsaatkuchen [EU] |
Linseed as seed and expeller |  |
|
Bezüglich Bixafen wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Senfsamen und Mohnsamen gestellt. [EU] |
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed. | |
|
Bezüglich Pyraclostrobin wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Zitrusfrüchten, Erdnüssen, Baumwollsamen, Leinsamen, Mohnsamen, Sesamsamen, Rapssamen, Senfkörnern, Saflor, Borretsch, Leindotter, Rizinusbohnen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen gestellt. [EU] |
As regards pyraclostrobin, such an application was made for citrus fruit, peanuts, cotton seed, linseed, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, safflower, borage, gold of pleasure, castor bean, sunflower seed and soya bean. | |
|
Die in Finnland verfügbare Menge Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa), Ackerbohnen (Vicia faba) und Leinsamen (Linum usitatissimum), das den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG und 2002/57/EG im Hinblick auf die Keimfähigkeit entspricht und für die klimatischen Gegebenheiten geeignet ist, reicht nicht aus, um den Bedarf dieses Mitgliedstaats zu decken. [EU] |
In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State. | |
|
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Leinkuchen, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, anfällt. [EU] |
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller. | |
|
Fettsäuren, Leinöl- [EU] |
Fatty acids, linseed-oil | |
|
Formeln für Sojaöl, Sonnenblumenöl, Olivenöl, Rapsöl, Leinöl, Weizenkeimöl, Maiskeimöl, Baumwollöl und Fischöl [EU] |
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed and fish oil. | |
|
Gemäß Artikel 104 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird der im Regionalisierungsplan für die betreffende Region genannte 'Maisertrag' für Mais zugrunde gelegt, der 'Ertrag für anderes Getreide als Mais' für Getreide, Ölsaaten, Leinsamen und Faserflachs und -hanf zugrunde gelegt und der Durchschnittsertrag für Getreide für Eiweißpflanzen zugrunde gelegt. [EU] |
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the "maize" yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for maize; the "cereals other than maize" yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops. | |
|
Hinsichtlich Clopyralid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Blumenkohl, Brokkoli, Kopfkohl, Leinsamen, Kohlrüben, Weiße Rüben und tierische Erzeugnisse gestellt; hierbei wurden Anwendungen bei Futterpflanzen berücksichtigt, die an zur Nahrungsmittelerzeugung gehaltene Nutztiere verfüttert werden. [EU] |
As regards clopyralid, such an application was made for cauliflower, broccoli, head cabbage, linseed, swedes, turnips and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals. | |
|
Leinextraktionsschrot [EU] |
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of linseed. | |
|
Leinextraktionsschrot [EU] |
Linseed meal | |
|
Lein; Leinkuchen; Leinextraktionsschrot [EU] |
Linseed; linseed expeller; linseed extracted | |
|
Leinöl mit einem Jodwert von 190 oder mehr (nach ISO 150-2006) [EU] |
Linseed oil of an iodine index of 190 or more measured according to ISO standard 150-2006 | |
|
Leinöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Öl) [EU] |
Linseed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude) | |
|
Leinöl und seine Fraktionen [EU] |
Linseed oil and its fractions | |
|
Lein, Protokoll TP-57/1 vom 21.3.2007 [EU] |
Flax/Linseed, TP 57/1 of 21.3.2007 | |
|
Lein, Richtlinie TG/57/6 vom 20.10.1995 [EU] |
Flax/Linseed, guideline TG/57/6 of 20.10.1995 | |
|
Leinsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat [EU] |
Linseed, whether or not broken, other than for sowing | |
|
Leinsamen, auch geschrotet [EU] |
Linseed, whether or not broken | |
|
Leinsamen, auch geschrotet, zur Aussaat [EU] |
Linseed, whether or not broken, for sowing | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt