DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Liga
Search for:
Mini search box
 

42 results for liga
Word division: Li·ga
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. A draw could cost them promotion to the Premier League.

Das Anforderungsprofil ist auf einmal ein ganz anderes, wenn man in dieser Liga spielt. [G] The job requirements are suddenly quite different when you play in this league.

"Der EFM hat seine Chance ergriffen und spielt nun in der obersten Liga", sagt Thorsten Schaumann. [G] "The EFM has seized its chance and is now playing in the top league," says Thorsten Schaumann.

Die Friedensaktivistin hatte allerdings schon etwas größeres im Sinn: eine "Art Völkerbund der Literaten, eine Liga der Nationen". [G] The peace activist however had much bigger things in mind - a kind of "League of Nations for Men and Women of Letters".

Hockey rangiert, was die Zahlen der Aktiven angeht, in einer Liga mit Sporttauchen und Taekwondo. [G] In terms of active athletes, hockey ranks alongside sports diving and Tae Kwon Do.

In der oberen Liga bleiben die Portugiesen lieber unter sich. [G] In the major league, the Portuguese prefer to keep to themselves.

Mein Ziel ist es nun, uns in der Liga der Drei-Sterne-Restaurants zu etablieren. [G] My aim is now to establish ourselves in the league of three-star restaurants.

Nach der Schließung der Großwerften AG Weser und Bremer Vulkan ist es Bremen gelungen neue Industriezweige anzulocken. Mittlerweile spielt Bremen im Bereich Luft- und Raumfahrt in der ersten Liga. [G] Since the closure of the AG Weser and Bremer Vulkan shipyards, Bremen has succeeded in attracting new industries, and is now a key player in the aerospace sector.

Oder man verabschiedet sich, zur Melodie der Kinderserie "Flipper", von einem Gegner: "Wir singen Gladbach, Gladbach, zweite Liga, o ist das schön, euch nie mehr zu seh'n". [G] Another song uses the signature tune of the German kids' series "Flipper" to bid the opposing team farewell: "Wir singen Gladbach, Gladbach, zweite Liga, o ist das schön, euch nie mehr zu seh'n" ("We sing Gladbach, Gladbach, second division, oh how nice that we'll never see you again").

Und gleich nebenan gibt es Mittwochs im Mudd-Club die "Surfpoeten", die sich auch "Liga für Kampf und Freizeit" nennen. [G] And on Wednesdays, right next door, are the 'Surf Poets' in the Mudd Club, who also call themselves the 'League for Struggle and Recreation'.

Aufbau enger Beziehungen zu relevanten Partnern vor Ort sowie zu internationalen und regionalen Organisationen wie beispielsweise der Afrikanischen Union, dem Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten, der Liga der Arabischen Staaten, der Organisation der Islamischen Konferenz und den Vereinten Nationen. [EU] Establishing close coordination with relevant local partners and international and regional organisations such as the African Union, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Organisation of the Islamic Conference, the League of Arab States and the United Nations.

Aufbau enger Beziehungen zu relevanten Partnern vor Ort sowie zu internationalen und regionalen Organisationen wie beispielsweise der Afrikanischen Union, dem Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten, der Organisation für Islamische Zusammenarbeit, der Liga der Arabischen Staaten, der Arabischen Maghreb-Union, einschlägigen internationalen Finanzinstitutionen, den Vereinten Nationen und dem Privatsektor. [EU] Establishing close coordination with relevant local partners and international and regional organisations such as the African Union, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Organisation of Islamic Cooperation, the League of Arab States, the Arab Maghreb Union, relevant international financial institutions, the United Nations and the private sector.

Außerdem erwarb der Sender die Rechte für die Übertragung von Spielen der ersten niederländischen Liga sowie der Qualifikationsspiele der niederländischen Mannschaft für die Europameisterschaft 2004. [EU] It also obtained the rights to the Dutch first division matches and the qualification matches of the Dutch team for the European Championship 2004.

Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga [EU] The Rugby League Challenge Cup final

Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga und die Rugby-Weltmeisterschaft finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als Ereignisse von allgemeinem Interesse, die auch von Personen beachtet werden, die derartige Wettbewerbe in der Regel nicht verfolgen. [EU] The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest appealing to people who do not usually follow these competitions.

dass Daw Aung San Suu Kyi und andere Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) sowie andere politische Gefangene weiterhin gefangen gehalten werden [EU] the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi, other members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees

Das Technische Sekretariat der OVCW (im Folgenden als "Technisches Sekretariat" bezeichnet) kann auch Vertreter aus Vertragsstaaten und von regionalen/subregionalen Organisationen (z. B. Liga der arabischen Staaten) finanziell unterstützen, um diese als Kontaktpersonen zu gewinnen. [EU] The Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat) may also sponsor representatives from States Parties and regional/sub-regional organisations (such as the League of Arab States) to serve as resource persons.

Daw Aung San Suu Kyi und andere Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) sowie weitere politische Gefangene nach wie vor inhaftiert sind [EU] The continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi, other members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees

Die dänischen Behörden bestreiten auch die Auslegung des obengenannten Schlussantrags des Generalanwalts Bot in der Rechtssache Liga Portuguesa durch einige Beteiligte. [EU] The Danish authorities also contest the interpretation by certain interested parties of the above-mentioned opinion delivered by Advocate General Bot in the Liga Portuguesa case.

Die Entscheidung betrifft den deutschen Liga-Fußballverband e.V. (Ligaverband). [EU] The decision concerns the Liga-Fußballverbands e.V.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners