legs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

legs

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]

Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]

Meine Beine kribbelten.

I had pins and needles in my legs.

Drei Tischbeine sorgen für einen sicheren Stand.

Three table legs provide a secure footing.

Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. [pej.]

Men's brains are between their legs. [pej.]

Die Tischbeine sind einklappbar.

The legs of the table collapse.

Mir werden die Beine schwer.

My legs grow heavy.

Die europäische Wirtschaft steht immer noch auf soliden Beinen.

The European economy still has legs.

Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.

The dog tucked its tail between its legs.

Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]

Lies have short legs.

Als die Verhandlungen erfolglos blieben, wurde er nach dem letzten Wortwechsel mit der Polizei aus unmittelbarer Nähe von hinten mit fünf Schüssen in Kopf, Rücken, Becken und Beine niedergestreckt. [G]

When the negotiations proved unsuccessful, he was shot at close range after the final exchange of words with the police - receiving five shots to his head, back, pelvis and legs.

Bei ihrem Zoobesuch schließen Lillpop und Mops mit einem merkwürdigen Getier, dem Keziban, Freundschaft, das die Form einer Zigarettenschachtel mit aufgesetzten Augen, Beinen und Armen hat. [G]

When they visit the zoo, Lillpop and Mops make friends with a strange creature, the Keziban, which looks like a cigarette packet with eyes, legs and arms.

Das Thema verfügt also eindeutig sowohl über kulturelle Relevanz als auch über wirtschaftliches Potenzial: die beiden Faktoren also, die einem Film weltweit "Flügel verleihen". [G]

Clearly, the subject has cultural currency and economic viability-the all-important "legs" that propel movies around the world.

Die Gliedmaße abgeschnitten als Torso, die Oberfläche gequetscht, den Kopf zwischen den Beinen gymnastisch verrenkt: es gibt Kritiker, die in den Deformationen der Weiblichkeit männliches Wunschdenken wittern. [G]

Torsos with their limbs cut off, their surfaces bruised, their heads gymnastically contorted between their legs: there are critics who see male fantasies in these deformations of femininity.

Dieses befindet sich nicht nur als diskretes Label in den Outfits, sondern auch als überdimensionaler Druck in Gelb, Schwarz oder Rot auf transparenten Oberteilen, T-Shirts oder Hosenbeinen. [G]

It is to be found not only on discrete labels in her outfits, but also as an outsize print in yellow, black or red on transparent tops, T-shirts and trouser legs.

Ein neuer Fernseher soll her, das Enkelkind wünscht sich einen Computer-Drucker, der Staubsauger gibt den Geist auf, das alte Shampoo macht Schuppen. [G]

You need a new TV, your grandchild wants a printer for her PC, the vacuum cleaner is on its last legs and your old shampoo is giving you dandruff.

Getestet wird zum Beispiel an Charlie, einer lebensgroßen Puppe mit Kupferhülle, voller Sensoren und mit hauchdünnen Drähten an Brust, Schulter, Beinen und Handrücken. [G]

The testing is carried out on Charlie, for instance, a life-size manikin with a copper skin full of sensors and wafer-thin wires on his chest, shoulders, legs and backs of the hands.

Sie hatte bewegliche Arme und Beine, konnte greifen und hatte dank ihrer kugelrunden Augen und dem lächelnden Mund eine sympathische Ausstrahlung. [G]

It had moving arms and legs, hands capable of gripping and holding objects and, thanks to its big wide eyes and smiling mouth, it made a friendly impression.

4 Schenkel in einer Ebene, Sockel 2G10 (4 Stifte) [EU]

4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin)

4 Schenkel in einer Ebene, Sockel 2G10 [EU]

4 legs in one plane, lamp cap 2G10

Abmessungen, Gestaltung und Werkstoffe der Befestigungen und Halterungen (z. B. Stützen) [EU]

Dimensions, structure and materials of the attachments and supports (e.g. legs)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.