lebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]

Goodbye and Godspeed to you!

Sie lebt in einer Fantasiewelt / Scheinwelt.

She's living in a fantasy world / world of make-believe.

Er lebt nicht zu Hause.

He lives away from home.

Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.

She lives in a high rise overlooking the river.

Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.

She lives somewhere over / down Greenwich way.

Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.

She is totally dedicated to her family / profession.

Sie lebt zurückgezogen in Meran.

She lives in retirement in Merano.

Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.

Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.

Er sondert sich ab.; Er lebt für sich.

He keeps to himself.

Auf der Bühne lebt er auf.

On stage he comes alive.

Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]

He's living it up.

Er lebt herrlich und in Freuden.

He's living off the fat of the land.

Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]

He lives the life of Riley.

Wovon lebt sie?

What does she live on?

Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.

If she believes that, she's living a fantasy.

Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.

Ever since she has lived in constant fear of being attacked.

Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.

We aren't a couple any more, we both do our own thing.

Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm / und wer in der Liebe lebt, der lebt in Gott und Gott lebt in ihm.

God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him / and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. [archaic]

Wer lebt darf hoffen.

While there's life there's hope.

Aber in ihm lebt noch Traunstein, der Ort vor den Bergen: mit seinem ungebrochenen Katholizismus, vor dem auch die Nationalsozialisten machtlos standen, mit seiner bodenständigen Frömmigkeit. [G]

But Traunstein still lives in him, that place in the foothills of the mountains with its unbroken Catholicism in the face of which even the National Socialsists were helpless, with ist down-to-earth piety.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.