lebe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lavieren

lawinenartig anwachsen

lawinenartiger Ladungsdurchbruch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lebe wohl!

Farewell!; Fare thee well! [obs.]

Ich lebe mit meinem Freund zusammen.

I've a live-in boyfriend.

Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.

Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

I've been living all on my own for four years now.

Ich lebe von meinem Mann getrennt.

I live apart from my husband.

Er lebe hoch!

May he live long!; Three cheers for him!

Es lebe der König!; Lang lebe der König!

Long live the king!

So wahr ich lebe!

Upon my life!

Das heißt, ich lebe das Judentum eigentlich nicht so. [G]

In other words, I don't really practise my religion.

Dort lag er, schwer röchelnd auf den Treppenstufen - einsam und im Niemandsland -, bis eine aus gesundheitlichen Gründen freigelassene Geisel die Nachricht in die Freiheit brachte, dass Andreas noch lebe. [G]

There he lay, his breathing noisy and laboured, on the steps - all alone in no-man's land - until one hostage who had been released on health grounds brought the news that Andreas was still alive.

Er warnt seine Freundin: "Ich lebe allein, die ,Mauer aus Hieroglyphen', von der Du schreibst, sie ist da, sie besteht". [G]

He warned his girlfriend: "I live alone; the 'wall of hieroglyphs' of which you write is there, it exists".

Es lebe die halluzinierte Volkshochschule! [G]

Long may the Hallucinated Community College continue!

Hier nehmen Menschen ganz persönlich Stellung: "Ich bin geboren in Bremen, ich arbeite in Bremen, ich lebe in Bremen." [G]

Here, individuals take a very personal stand: "I was born in Bremen, I work in Bremen, I live in Bremen."

In den bald 20 Jahren, in denen ich in Berlin lebe, habe ich die meiste Zeit in Kreuzberg und Neukölln verbracht. [G]

I have spent most of the nearly 20 years of my time in Berlin living in Kreuzberg and Neukölln.

Zwar entstünden in kreativen Modezentren ständig neue Avantgarde-Trends, aber die Branche lebe vor allem von dem, was die breite Masse kaufen will. [G]

Avant-garde trends are emerging continually in creative fashion centres, but the clothing industry lives mainly from what the masses want to buy.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.