leans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

leans

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Mann lehnt mit dem Rücken zur Wand, den linken Arm in die Hüfte gestützt. [G]

The man leans his back against the wall of the house, left arm on his hip.

Der Mann lehnt sich über das Balkongeländer und beobachtet zwei Mädchen auf der anderen Straßenseite. [G]

The man leans over the balcony railing and watches two girls on the other side of the street.

Ein älterer Museumsbesucher beugt sich vorsichtig zu ihnen. [G]

An elderly museum visitor cautiously leans towards them.

Ein neues Bild, etwa drei mal vier Meter groß, lehnt an der Wand. [G]

A new picture, about four by four metres big, leans against the wall.

Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft. [EU]

In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.

Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft. [EU]

In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.

Wenn ein unbewegtes Fahrzeug auf ein überhöhtes Gleis gestellt wird, dessen Lauffläche um den Winkel δ; gegenüber der Horizontalen geneigt ist, liegt der Wagenkasten auf seiner Aufhängung auf und ist um den Winkel η; gegenüber der Senkrechten der Schienenebene geneigt. [EU]

Whenever a stationary vehicle is placed on a canted track whose running surface lies at an angle δ; to the horizontal, its body leans on its suspension and forms an angle η; with the perpendicular to the rail level.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.