land : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Land

Land-Wasser-Luft-Systeme

Landanaamarant

Landaneignung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.

Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.

The article caused/created a furor across the country.

Das ganze Land ist in Aufruhr.

The whole country is in turmoil/tumult.

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.

Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.

They were bussed in by the party from all over the country.

Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.

The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.

Glück ab, gut Land! [aviat.]

Happy landings!

Mein Gott!

My land!; My lands!

Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!

Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!

Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.

The programme has made the country an international laughing stock.

Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.

The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.

The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.

Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

Many people were panicked into leaving the country.

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.

The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.

Get the lay of the land before you make any decisions.

Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.

This is the first sighting of this rare bird in this country.

Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.

The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.

Das Land war längst zum Spielball fremder Mächte geworden.

The country had become a plaything of foreign powers by then.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.