löslich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

löslich

lösungsmittelabweisend

lösungsmittelanziehend

lösungsmittelaufnehmend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1 g ist in 1 ml Wasser löslich; nicht löslich in Ethanol [EU]

1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol

1 g ist in 3 ml Wasser nicht löslich; nicht löslich in Ethanol [EU]

1 gram is insoluble in 3 ml of water. Insoluble in ethanol

1 g ist in 3 ml Wasser nicht löslich; unlöslich in Ethanol. [EU]

1 gram is insoluble in 3 ml of water. Insoluble in ethanol

Älteres Bariumhydroxid ist schwerer löslich. [EU]

With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve.

Andere Bariumsalze hingegen, wie Bariumchlorid und Bariumnitrat, sind in Wasser leicht löslich. [EU]

Other barium salt such as barium chloride and barium nitrate, however, readily dissolves in water.

Anmerkung: Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich. [EU]

Note: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.

Bei in Wasser dispergierten formulierten Produkten und hochpolaren organischen Substanzen, die in organischen Trägerlösemitteln nicht löslich sind, lassen sich die Lösungen unter Umständen einfacher auftragen, wenn sie in einer schwachen Lösung eines handelsüblichen Benetzungsmittels hergestellt werden (z. B. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween). [EU]

For water dispersed formulated products and highly polar organic substances not soluble in organic carrier solvents, solutions may be easier to apply if prepared in a weak solution of a commercial wetting agent (e.g. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween).

Bei Substanzen, die im Prüfmedium leicht löslich sind und stabile Lösungen ergeben, d. h. Lösungen, die sich nicht in signifikantem Maße verflüchtigen oder nicht in einem solchen Maße abgebaut, hydrolisiert oder adsorbiert werden, kann die Anfangskonzentration als der nominalen Konzentration gleichwertig angesehen werden. [EU]

For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.

Beschreibung Chrompicolinat ist ein rötliches frei fließendes Pulver, schwer löslich in Wasser bei pH 7. [EU]

Description Chromium Picolinate is a reddish free-flowing powder, slightly soluble in water at pH 7.

Beschreibung Eisen(II)-Ammoniumphosphat ist ein graugrünes feines Pulver, praktisch unlöslich in Wasser und löslich in verdünnten Mineralsäuren. CAS-Nr. [EU]

Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green fine powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids.

bildet mit Wasser eine zähflüssige kolloidale Lösung; nicht löslich in Ethanol. [EU]

Yields a viscous colloidal solution with water. Insoluble in ethanol

Cellulose, hydroxyethyliert und ethyliert, in Wasser nicht löslich [EU]

Cellulose, both hydroxyethylated and ethylated, insoluble in water

Das Glyphosatsalz ist löslich und wird aus Glyphosatsäure gewonnen. [EU]

Salt is a soluble form of glyphosate which is made from acid.

Das Salz ist auch löslich in polaren organischen Lösungsmitteln. [EU]

The salt is also soluble in polar organic solvents.

Das Verfahren gilt nicht für Gemische, bei denen die Baumwolle durch übermäßigen chemischen Angriff verändert worden ist oder die Viskose- oder Cuprofasern durch Anwesenheit bestimmter Farbstoffe, Reagenzien oder Appreturmittel, die nicht vollständig entfernt werden können, nicht mehr vollständig löslich sind. [EU]

This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.

Das Verfahren gilt nicht für Gemische, bei denen die Baumwolle durch übermäßigen chemischen Angriff verändert worden ist oder die Viskose- oder Cuprofasern durch das Vorhandensein bestimmter Farbstoffe, Reagenzien oder Appreturmittel, die nicht vollständig entfernt werden können, nicht mehr vollständig löslich sind." [EU]

Das Verfahren gilt nicht für Mischungen, bei denen die Baumwolle durch übermäßigen chemischen Angriff verändert worden ist oder die Viskose- oder Cuprofasern durch Anwesenheit bestimmter Farbstoffe, Reagenzien oder Appreturmittel, die nicht vollständig entfernt werden können, nicht mehr vollständig löslich sind." [EU]

der Stoff in Wasser äußerst schwer löslich ist (Wasserlöslichkeit < 10 μ;g/l) [EU]

or the substance is highly insoluble in water (water solubility < 10 μ;g/l)

der Stoff ist in Wasser äußerst schwer löslich (Wasserlöslichkeit < 10 μ;g/l) [EU]

the substance is highly insoluble in water (water solubility < 10 μ;g/l)

Die Durchführung des Tests an Substanzen, die in Wasser nur minimal löslich sind, ist möglicherweise nur erschwert möglich (8). [EU]

The test may be difficult to conduct with substances of minimal solubility in water (8).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.