A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
konfliktscheu sein
konfliktträchtig
konfliktvermeidend
konfokal
konform
konformativ
konformistisch
konfrontationssuchend
konfrontativ
Search for:
ä
ö
ü
ß
198 results for
konform
Word division: kon·form
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Er
geht
mit
den
anderen
Ausschussmitgliedern
nicht
konform
.
He's
not
in
sympathy
/
out
of
sympathy
with
the
other
members
of
the
committee
.
Das
geht
in
manchen
Punkten
nicht
unbedingt
mit
den
dominanten
Vorstellungen
von
einem
'normalen
Leben'
konform
. [G]
In
some
cases
,
this
may
not
conform
with
the
general
understanding
of
what
a
"normal"
life
is
.
3.
Bis
nach
der
Richtlinie
89/336/EWG
harmonisierte
Normen
geschaffen
sind
,
die
eine
Vermutung
der
Konform
ität
von
Systemen
zur
Kommunikation
über
Stromleitungen
zulassen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
ein
System
zur
Kommunikation
über
Stromleitungen
als
mit
dieser
Richtlinie
konform
ansehen
,
wenn
es
[EU]
Until
standards
to
be
used
for
gaining
presumption
of
conformity
for
powerline
communications
systems
have
been
harmonised
under
Directive
89/336/EEC
,
Member
States
should
consider
as
compliant
with
that
Directive
a
powerline
communications
system
which
is:
Abschnitt
10
.5.3 (
Energieversorgung
nicht
konform
) [EU]
Paragraph
10
.5.3 (power
supply
not
in
accordance
)
Abschnitt
5.3 (
Energie-
und
Leistungsbegrenzung
nicht
konform
) [EU]
Paragraph
5.3 (energy
and
power
limitation
not
in
accordance
)
Alle
an
Bord
befindlichen
Schiffsausrüstungen
,
die
in
Anhang
A.1
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
deren
Vorschriften
erfüllen
,
gelten
als
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
konform
,
unabhängig
davon
,
ob
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Richtlinie
vorgeschrieben
ist
,
dass
die
Ausrüstungen
zugelassen
worden
sind
und
Prüfungen
ohne
Beanstandungen
seitens
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
durchlaufen
haben
. [EU]
All
shipborne
marine
equipment
,
as
listed
in
Annex
A.1
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter
,
shall
be
considered
to
be
in
conformity
with
the
provisions
of
this
Directive
,
whether
or
not
Annex
I
to
this
Directive
requires
equipment
to
be
approved
and
subjected
to
tests
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
.
Alle
Ergebnisse
,
die
im
Screening-Verfahren
als
möglicherweise
nicht
konform
beurteilt
werden
,
müssen
durch
ein
Bestätigungsverfahren
(
GC/HRMS
)
überprüft
werden
.
Diese
Proben
dürfen
ebenfalls
zur
Bewertung
der
Rate
der
falsch-negativen
Ergebnisse
herangezogen
werden
. [EU]
This
rate
shall
be
low
enough
to
make
the
use
of
a
screening
tool
advantageous
.
Alle
für
konform
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
von
einem
Bewertungsausschuss
anhand
der
vorher
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
,
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
bewertet
und
eingestuft
. [EU]
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
shall
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
on
the
basis
of
the
exclusion
,
selection
and
award
criteria
announced
in
advance
.
"Alle
für
konform
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
von
einem
für
die
betreffende
Verfahrensetappe
eingerichteten
Bewertungsausschuss
bewertet
und
eingestuft
,
wobei
die
jeweils
vorher
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
und
Auswahlkriterien
einerseits
und
Zuschlagskriterien
andererseits
zugrunde
gelegt
werden
." [EU]
'All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
shall
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
set
up
for
each
of
the
two
stages
on
the
basis
of
the
pre-announced
exclusion
and
selection
criteria
and
the
award
criteria
respectively
.';
Alle
für
konform
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
von
einem
für
jede
der
beiden
Verfahrensetappen
eingerichteten
Bewertungsausschuss
bewertet
und
eingestuft
,
wobei
die
jeweils
vorher
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
und
Auswahlkriterien
einerseits
und
Zuschlagskriterien
andererseits
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
shall
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
set
up
for
each
of
the
two
stages
on
the
basis
of
the
pre-announced
exclusion
and
selection
criteria
and
the
award
criteria
respectively
.
Alle
für
mit
Artikel
155
konform
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
in
zwei
Phasen
von
einem
für
die
jeweilige
Verfahrensphase
eingerichteten
Bewertungsausschuss
bewertet
und
eingestuft
,
wobei
zunächst
die
vorher
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
und
Auswahlkriterien
und
anschließend
die
Zuschlagskriterien
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
complying
with
the
requirements
of
Article
155
shall
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
set
up
for
each
of
the
two
stages
on
the
basis
of
the
pre-announced
exclusion
and
selection
criteria
and
the
award
criteria
respectively
.
Alle
Proben
,
die
im
Screening-Verfahren
als
möglicherweise
nicht
konform
beurteilt
werden
,
müssen
durch
ein
Bestätigungsverfahren
(
GC/HRMS
)
überprüft
werden
. [EU]
Suspected
non-compliant
samples
from
screening
shall
always
be
verified
by
a
confirmatory
method
of
analysis
(GC/HRMS).
Alle
Produkte
,
auch
Modelle
,
die
ursprünglich
nach
vorherigen
Spezifikationen
als
konform
eingestuft
wurden
,
mit
einem
Herstellungsdatum
ab
dem
1.
Januar
2005
,
müssen
für
die
Energy-Star-Kennzeichnung
den
neuen
Anforderungen
genügen
(
einschließlich
Nachlieferungen
von
ursprünglich
nach
der
vorherigen
Spezifikation
eingestuften
Modellen
). [EU]
All
products
,
including
models
originally
qualified
under
previous
specifications
,
with
a
date
of
manufacture
on
or
after
1
January
2005
,
must
meet
the
new
requirements
in
order
to
qualify
for
Energy
Star
(including
additional
shipments
of
models
originally
qualified
under
the
previous
version
).
An
Bord
befindliche
Navigationsausrüstungen
,
die
in
Anhang
A(1)
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
die
Anforderungen
der
genannten
Richtlinie
erfüllen
,
werden
als
konform
mit
der
Typzulassungsvorschrift
nach
Regel
18
.1
Kapitel
V
des
SOLAS-Übereinkommens
von
1974
betrachtet
." [EU]
Shipborne
navigational
equipment
,
as
listed
in
Annex
A(1)
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter
,
is
considered
to
be
in
conformity
with
the
type
approval
requirements
of
Regulation
18
.1,
Chapter
V
of
the
1974
SOLAS
Convention
.'
An
Bord
befindliche
Navigationsausrüstungen
,
die
in
Anhang
A.1
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
die
Anforderungen
der
genannten
Richtlinie
erfüllen
,
werden
als
konform
mit
der
Typzulassungsvorschrift
nach
SOLAS-Regel
V/12
Buchstabe
r
in
ihrer
geänderten
Fassung
betrachtet
. [EU]
Shipborne
navigational
equipment
,
as
listed
in
Annex
A.1
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter
,
shall
be
considered
to
be
in
conformity
with
the
type
approval
requirements
of
SOLAS
regulation
V/12
(r),
as
amended
.
Andere
Unternehmen
verwiesen
auf
Artikel
VI
des
GATT
1994
und
bezweifelten
,
dass
die
Entscheidung
der
Kommission
WTO-
konform
sei
. [EU]
Other
companies
referred
to
Article
VI
of
the
GATT
1994
and
doubted
whether
the
Commission's
decision
was
in
line
with
WTO
law
.
Anhand
der
Bewertung
der
vorliegenden
Daten
und
des
Bewertungsverfahrens
beschließen
wir
hiermit
vorläufig
,
dass
der
Antrag
konform
ist
mit
[EU]
Based
on
the
evaluation
of
data
and
the
assessment
process
it
is
our
preliminary
decision
that
the
application
meets
the
requirements
of
conformity
with
Ansonsten
wird
die
Partie
als
konform
angenommen
. [EU]
Otherwise
,
the
consignment
is
accepted
as
compliant
.
ansonsten
wird
die
Partie
als
konform
mit
LL
betrachtet
. [EU]
otherwise
it
is
accepted
as
being
in
compliance
with
LL
.
ansonsten
wird
die
Partie
als
konform
mit
UL
betrachtet
. [EU]
otherwise
it
is
accepted
as
being
in
compliance
with
UL
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "konform":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners