A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for kompliziertes
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Kompliziertes
Thema
. [G]
Complicated
topic
.
Was
sich
einfach
anhört
,
ist
ein
hoch
kompliziertes
,
technisches
Verfahren
. [G]
What
sounds
simple
is
in
fact
a
highly
complex
technical
procedure
.
Anmerkung:
Die
direkte
Messung
des
Gasdurchsatzes
ist
ein
kompliziertes
Verfahren
. [EU]
Note:
Direct
gaseous
flow
measurement
is
a
difficult
task
.
Bewerber
um
die
Erteilung
einer
ersten
Musterberechtigung
für
ein
technisch
kompliziertes
Flugzeug
mit
einem
Piloten
,
das
als
Hochleistungsflugzeug
eingestuft
ist
,
müssen
zusätzlich
zu
den
Anforderungen
von
Buchstabe
b
die
Anforderungen
für
eine
IR(A)
für
mehrmotorige
Flugzeuge
gemäß
Abschnitt
G
erfüllt
haben
. [EU]
Applicants
for
the
issue
of
a
first
type
rating
for
a
complex
single-pilot
aeroplane
classified
as
a
high
performance
aeroplane
shall
,
in
addition
to
meeting
the
requirements
of
(b),
have
fulfilled
the
requirements
for
a
multi-engine
IR
(A),
as
established
in
Subpart
G.
Das
Problem
der
Armut
und
der
sozialen
Ausgrenzung
ist
ein
weit
reichendes
,
kompliziertes
und
vielgestaltiges
Phänomen
. [EU]
The
problem
of
poverty
and
social
exclusion
has
broad
,
complex
and
multidimensional
forms
.
Eine
nach
Produktionsarten
aufgeschlüsselte
Berechnung
der
der
Gesellschaft
entstehenden
Mehrkosten
ist
ein
technisch
kompliziertes
Unterfangen
,
und
wenn
die
damit
verbundenen
Verwaltungskosten
sehr
hoch
sind
,
dürfte
es
sich
mitunter
nicht
lohnen
,
dem
unterschiedlichen
Grad
der
Umweltbelastung
durch
die
verschiedenen
Unternehmen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
It
is
technically
complicated
to
calculate
the
extra
costs
for
society
for
all
types
of
production
,
and
it
may
sometimes
be
inefficient
to
take
account
of
the
fact
that
different
producers
have
different
levels
of
pollution
if
the
associated
administrative
costs
are
very
high
.
ein
Flugzeug
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
(
MTOM
)
von
1200
kg
oder
weniger
,
das
nicht
als
technisch
kompliziertes
motorgetriebenes
Luftfahrzeug
einzustufen
ist
[EU]
an
aeroplane
with
a
maximum
take-off
mass
(MTOM)
of
1200
kg
or
less
that
is
not
classified
as
complex
motor-powered
aircraft
ein
Flugzeug
,
Segelflugzeug
oder
Motorsegler
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
weniger
als
1000
kg
,
das/der
nicht
als
technisch
kompliziertes
motorgetriebenes
Luftfahrzeug
einzustufen
ist
[EU]
an
aeroplane
,
sailplane
or
powered
sailplane
with
a
Maximum
Take-off
Mass
(MTOM)
less
than
1000
kg
that
is
not
classified
as
complex
motor-powered
aircraft
Erstens
bestehen
Zweifel
hinsichtlich
der
Realisierbarkeit
des
Plans
,
wonach
eines
der
fünf
Schiffe
(
das
Schiff
6077
)
auf
der
Werft
Ancona
gebaut
werden
sollte
,
was
insofern
ein
kompliziertes
Produktionsverfahren
dargestellt
hätte
,
als
die
zu
montierenden
Teile
der
Schiffsrümpfe
in
eine
zweite
Werft
(
ATSM
Triest
)
verbracht
werden
müssten
,
um
anschließend
nach
Ancona
zurück
transportiert
zu
werden
,
da
das
Dock
von
Ancona
kürzer
als
das
Schiff
ist
. [EU]
One
was
doubts
concerning
the
feasibility
of
the
plan
,
whereby
one
of
the
five
ships
(ship
6077
)
was
to
be
built
at
the
Ancona
ship
yard,
involving
a
complex
production
process
in
which
hull
sections
had
to
be
moved
for
assembly
to
a
second
yard
(ATSM
Trieste
)
and
back
to
Ancona
,
since
the
length
of
Ancona's
dock
is
shorter
than
the
ship
.
Kleine
Schlachthöfe
,
die
großteils
im
Direktvertrieb
Lebensmittel
an
Endverbraucher
verkaufen
,
benötigen
kein
kompliziertes
Verwaltungssystem
,
um
die
Grundsätze
dieser
Verordnung
zu
verwirklichen
. [EU]
Small
slaughterhouses
predominantly
involved
in
the
direct
sale
of
food
to
the
final
consumer
do
not
require
a
complex
system
of
management
to
implement
the
general
principles
of
this
Regulation
.
"technisch
kompliziertes
motorgetriebenes
Luftfahrzeug"
[EU]
'complex
motor-powered
aircraft'
shall
mean:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kompliziertes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners