A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kommunizieren
kommutativ
kommutative Gruppe
kommutieren
kompakt
kompakter Tonboden
komparativ
kompatibel
kompensatorisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
kompakt
Word division: kom·pakt
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
betroffene
Ware
im
Sinne
der
Änderungsverordnung
, d. h.
elektronische
,
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt
-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt
-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffene
Ware"
);
die
betroffene
Ware
wird
derzeit
unter
KN-Code
ex85393190
eingereiht
. [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
determined
in
the
amending
Regulation
, i.e.
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
),
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
,
or
integrated
in
the
lamp
foot
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
product
concerned
),
currently
classifiable
within
CN
code
ex85393190
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
betroffene
Ware
im
Sinne
der
Änderungsverordnung
, d. h.
elektronische
,
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt
-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt
-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffene
Ware"
);
die
betroffene
Ware
wird
derzeit
dem
KN-Code
ex85393190
zugeordnet
. [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
determined
in
the
amending
Regulation
, i.e.
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
),
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
,
or
integrated
in
the
lamp
foot
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
product
concerned
),
currently
classifiable
within
CN
code
ex85393190
.
Bei
der
von
der
mutmaßlichen
Umgehung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
elektronische
Kompakt
-Leuchtstofflampen
mit
einem
oder
mehreren
Glasröhrchen
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"betroffene
Ware"
genannt
);
die
betroffene
Ware
wird
normalerweise
dem
KN-Code
ex85393190
(
TARIC-Code
85393190*91
)
zugewiesen
. [EU]
The
product
concerned
by
the
possible
circumvention
is
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
or
integrated
in
the
lamp
foot
normally
declared
under
CN
code
ex85393190
(TARIC
code
85393190*91
) (the
product
concerned
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Bei
der
Ware
,
die
Gegenstand
der
Untersuchung
ist
,
handelt
es
sich
um
elektronische
Kompakt
-Leuchtstofflampen
mit
einem
oder
mehreren
Glasröhrchen
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
die
aus
Vietnam
,
Pakistan
oder
den
Philippinen
versandt
wurden
(
nachstehend
"untersuchte
Ware"
genannt
)
und
die
normalerweise
dem
selben
KN-Code
zugewiesen
werden
wie
die
betroffene
Ware
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
. [EU]
The
product
under
investigation
is
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
or
integrated
in
the
lamp
foot
consigned
from
Vietnam
,
Pakistan
or
the
Philippines
(the
product
under
investigation
)
normally
declared
under
the
same
CN
codes
as
the
product
concerned
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Bezüglich
der
Verwendung
von
HFKW
in
Kälte-
und
Klimaanlagen
gilt
das
überarbeitete
Verbot
nicht
mehr
für
folgende
Zwecke:
Kühleinrichtungen
für
Hochleistungs-Computer
,
unabhängig
von
der
Kältemittel-Füllmenge
;
Geräte
mit
einer
Kältemittelfüllung
zwischen
150
g
und
höchstens
20
kg
;
Einzelanlagen
mit
einer
Kältemittelfüllung
bis
zu
20
kg
;
Kompakt
-Anlagen
,
bei
denen
die
Kältemittel-Füllmenge
einen
Wert
von
0,5
kg
je
kW
Kälteleistung
nicht
überschreitet
;
sowie
ortsfeste
Anlagen
mit
verzweigtem
Rohrleitungssystem
und
einer
Kältemittel-Füllmenge
bis
zu
100
kg
. [EU]
As
regards
the
use
of
HFCs
in
refrigeration
and
air-conditioning
equipment
and
uses
,
the
revised
prohibition
does
no
longer
apply
to
equipment
used
for
cooling
computers
,
irrespective
of
charge
size
,
to
equipment
containing
between
150
g
and
not
more
than
20
kg
,
to
stand
alone
units
with
refrigerant
charges
up
to
20
kg
,
for
compact
units
with
charges
of
0,5
kg
per
kw
and
for
large
interconnected
stationary
units
with
charges
up
to
100
kg
.
CFL-i
sind
elektronische
Kompakt
-Leuchtstofflampen
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
. [EU]
A
CFL-i
is
an
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamp
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
or
integrated
in
the
lamp
foot
.
CFL-i
sind
elektronische
Kompakt
-Leuchtstofflampen
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
. [EU]
A
CFL-i
is
an
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamp
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
or
integrated
in
the
lamp
foot
.
Da
die
Vorformen
klein
und
kompakt
sind
,
lassen
sie
sich
relativ
problemlos
transportieren
;
dagegen
sind
die
Transportkosten
für
leere
Flaschen
aufgrund
ihrer
Instabilität
und
Größe
sehr
hoch
. [EU]
Pre-forms
can
be
relatively
easily
transported
as
they
are
small
and
dense
,
while
empty
bottles
are
unstable
and
due
to
their
size
very
expensive
to
transport
.
Danach
erstreckten
sich
die
Antidumpingmaßnahmen
lediglich
auf
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt
-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt
-Leuchtstofflampen
(
"AC-CFLi"
)). [EU]
The
anti-dumping
measures
would
henceforth
only
cover
alternating
current
voltage
lamps
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
) (AC-CFL-i).
Demnach
erstreckten
sich
die
Antidumpingmaßnahmen
lediglich
auf
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt
-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt
-Leuchtstofflampen
(
"AC-CFLi"
)). [EU]
The
anti-dumping
measures
would
accordingly
only
cover
alternating
current
voltage
lamps
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
) (AC-CFL-i).
Der
Transport
von
Vorformen
ist
verhältnismäßig
einfach
,
da
sie
klein
und
kompakt
sind
;
dagegen
sind
die
Transportkosten
für
leere
Flaschen
aufgrund
ihrer
Instabilität
und
Größe
sehr
hoch
. [EU]
Pre-forms
can
be
relatively
easily
transported
as
they
are
small
and
dense
,
while
empty
bottles
are
instable
and
due
to
their
size
very
expensive
to
transport
.
Der
Vorformling
kann
verhältnismäßig
leicht
transportiert
werden
,
da
er
klein
und
kompakt
ist
,
während
die
leeren
Flaschen
weniger
belastbar
sind
und
aufgrund
ihrer
Größe
hohe
Transportkosten
verursachen
. [EU]
Pre-forms
can
be
relatively
easily
transported
as
they
are
small
and
dense
,
while
empty
bottles
are
instable
and
due
to
their
size
very
expensive
to
transport
.
Die
Kommission
erhielt
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
integrierten
elektronischen
Kompakt
-Leuchtstofflampen
(
CFL-i
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
. [EU]
The
Commission
has
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
possible
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
integrated
electronic
compact
fluorescent
lamps
(CFL-i)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1470/2001
auf
die
Einfuhren
integrierter
elektronischer
Kompakt
-Leuchtstofflampen
(
CFL-i
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
eingeführten
endgültigen
Antidumpingmaßnahmen
auf
die
aus
Vietnam
,
Pakistan
und
den
Philippinen
versandten
Einfuhren
derselben
Ware
auszuweiten
und
[EU]
the
extension
of
the
definitive
anti-dumping
measures
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1470/2001
on
imports
of
integrated
electronic
compact
fluorescent
lamps
(CFL-i)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
to
imports
of
the
same
product
consigned
from
Vietnam
,
Pakistan
and
the
Philippines
;
Die
"Pizza
Napoletana"
ist
nämlich
weich
und
kompakt
mit
einem
hohen
Rand
,
der
im
Inneren
gut
aufgegangen
und
besonders
weich
ist
,
und
lässt
sich
leicht
zweimal
zusammenklappen
Wichtig
ist
der
Hinweis
,
dass
alle
anderen
ähnlichen
Erzeugnisse
,
die
mit
anderen
als
den
vorgeschriebenen
Verarbeitungsprozessen
gewonnen
werden
,
nicht
die
gleichen
optischen
und
sensorischen
Merkmale
wie
die
"Pizza
Napoletana"
haben
können
. [EU]
It
is
important
to
stress
that
all
other
similar
products
obtained
using
preparation
processes
different
to
that
described
cannot
obtain
the
same
visual
and
organoleleptic
characteristics
as
those
of
the
'Pizza
Napoletana'
.
Die
Sicherheitsleistungen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
255/2001
für
die
vorläufigen
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
elektronischer
,
mit
Wechselstrom
betriebener
Kompakt
-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt
-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
werden
bis
zur
Höhe
des
endgültigen
Zolls
vereinnahmt
. [EU]
The
amounts
secured
by
way
of
provisional
anti-dumping
duties
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
255/2001
on
imports
of
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
)
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
or
integrated
in
the
lamp
foot
originating
in
the
People's
Republic
of
China
shall
be
collected
at
the
rate
of
the
duty
definitively
imposed
.
Die
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
integrierter
elektronischer
Kompakt
-Leuchtstofflampen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
von
Lisheng
Electronic
&
Lighting
(
Xiamen
)
Co
.
Ltd
hergestellt
werden
,
die
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
eingeleitet
wurde
,
wird
ohne
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1205/2007
eingestellt
. [EU]
The
partial
interim
review
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
integrated
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
manufactured
by
Lisheng
Electronic
&
Lighting
(Xiamen)
Co
.,
Ltd
and
originating
in
the
People's
Republic
of
China
,
initiated
pursuant
to
Article
11
(3)
of
Regulation
(EC)
No
384/96
,
is
hereby
terminated
without
any
amendment
to
Regulation
(EC)
No
1205/2007
.
Elektronische
Kompakt
-Leuchtstofflampen
im
Sinne
dieser
Verordnung
sind
Lampen
mit
einem
oder
mehreren
Glasröhrchen
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Regulation
,
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
shall
consist
of
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
or
integrated
in
the
lamp
foot
.
Er
hat
eine
dünne
elfenbein-
oder
strohfarbige
Rinde
,
die
zum
Schutz
umhüllt
sein
kann
Der
Teig
ist
kompakt
oder
leicht
gelöchert
,
beim
Anschneiden
zeigt
er
eine
Farbe
,
die
von
Weiß
bis
zu
mehr
oder
weniger
tiefem
Strohgelb
reichen
kann
. [EU]
The
crust
is
fine
,
and
ivory
or
natural
straw
in
colour
,
and
is
sometimes
covered
with
special
protective
covers
.
The
rind
has
a
compact
or
slightly
open
structure
;
when
cut
it
is
of
a
colour
varying
between
white
and
a
more
or
less
intense
straw
colour
.
Es
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
auf
die
Einfuhren
elektronischer
,
mit
Wechselstrom
betriebener
Kompakt
-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt
-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
unter
KN-Code
ex85393190
(
TARIC-Code
8539319095
)
eingereiht
werden
. [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
),
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
,
or
integrated
in
the
lamp
foot
,
falling
within
CN
code
ex85393190
(TARIC
code
8539319095
)
and
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kompakt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners