A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kommerzielles Und-Zeichen
kommissarisch
kommod
kommodifizieren
kommunal
kommunale Abfälle
kommunale Ebene
kommunale Initiative
kommunalisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
kommunal
Word division: kom·mu·nal
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abhaltung
der
Kommunal
-
und
Parlamentswahlen
nach
den
neuen
Rahmenbedingungen
für
Wahlen
; [EU]
Organising
local
and
parliamentary
elections
in
line
with
the
amended
electoral
arrangements
.
Abhaltung
von
Kommunal
-
,
Parlaments-
und
Präsidentschaftswahlen
bis
März
2011
[EU]
The
holding
of
local
,
parliamentary
and
presidential
elections
by
March
2011
Auf
der
Ausgabenseite
enthält
der
Haushaltsplan
2013
Maßnahmen
wie
Ausgabenkürzungen
bei
der
Zentralverwaltung
,
im
Bildungssektor
,
im
Gesundheitswesen
und
bei
den
Sozialleistungen
,
eine
Straffung
der
öffentlichen
und
privaten
Sozialtransfers
und
Subventionen
,
geringere
Transferzahlungen
an
Kommunal
-
und
Regionalverwaltungen
,
eine
Verringerung
der
Lohnsumme
durch
Abbau
von
dauerhaften
und
befristeten
Planstellen
und
Senkung
der
Überstundenvergütung
sowie
eine
Kürzung
der
Betriebs-
und
Investitionsausgaben
staatseigener
Unternehmen
. [EU]
On
the
expenditure
side
,
the
2013
budget
shall
identify
measures
such
as
lowering
expenditure
in
the
central
administration
,
education
,
health
and
social
benefits
;
streamlining
public
and
private
social
transfers
and
subsidies
;
reducing
transfers
to
local
and
regional
authorities
;
reducing
the
wage
bill
by
decreasing
permanent
and
temporary
staff
and
reducing
overtime
pay
;
and
lowering
operational
and
capital
expenditures
by
SOEs
.
Auf
der
Ausgabenseite
wird
der
Haushaltsplan
Kürzungen
im
Umfang
von
mindestens
2,7
Mrd
.
EUR
enthalten
,
darunter
Ausgabenkürzungen
in
der
Zentralverwaltung
sowie
im
Bildungs-
und
Gesundheitswesen
,
geringere
Transferzahlungen
an
Kommunal
-
und
Regionalverwaltungen
,
einen
Stellenabbau
im
öffentlichen
Sektor
und
Kostensenkungen
bei
staatseigenen
Unternehmen
. [EU]
On
the
expenditure
side
,
the
budget
shall
provide
for
a
reduction
of
at
least
EUR
2,7
billion
,
including
reducing
expenditures
in
the
central
administration
,
education
and
health
;
transfers
to
local
and
regional
authorities
;
reduction
of
the
number
of
employees
in
the
public
sector
;
and
lower
costs
by
SOEs
.
Das
Produktangebot
der
IB
umfasst
die
Wirtschafts-
und
Wohnbauförderung
,
die
Förderung
von
Umwelt-
und
Energieprojekten
,
die
Kommunal
-
und
Agrarförderung
sowie
das
Projektmanagement
für
Land
und
Kommunen
. [EU]
Its
product
range
covers
economic
and
housing
assistance
,
support
for
environmental
and
energy
projects
,
municipal
and
agricultural
assistance
,
and
project
management
for
the
Land
and
municipal
authorities
.
Der
Ausschuss
der
Regionen
einerseits
und
die
Regierung
von
Montenegro
andererseits
tragen
die
Kosten
,
die
ihnen
aus
der
Teilnahme
ihrer
Delegierten
und
ihres
unterstützenden
Personals
an
den
Tagungen
des
Gemischten
Beratenden
Ausschusses
zwischen
dem
Ausschuss
der
Regionen
und
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
entstehen
,
insbesondere
die
Kosten
für
Reise
und
Aufenthalt
. [EU]
The
Committee
of
the
Regions
,
on
the
one
hand
,
and
the
Government
of
Montenegro
,
on
the
other
hand
,
shall
each
defray
the
expenses
incurred
by
reason
of
the
participation
of
their
delegates
and
supporting
staff
in
the
meetings
of
the
Joint
Consultative
Committee
between
the
Committee
of
the
Regions
and
Montenegrin
local
and
regional
authorities
,
in
particular
with
regard
to
travel
and
subsistence
expenditure
.
Der
Gemischte
Beratende
Ausschuss
zwischen
dem
Ausschuss
der
Regionen
und
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
erfüllt
seine
Aufgaben
nach
Befassung
durch
den
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
oder
-
was
die
Förderung
des
Dialogs
zwischen
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
betrifft
-
auf
eigene
Initiative
. [EU]
The
Joint
Consultative
Committee
between
the
Committee
of
the
Regions
and
Montenegrin
local
and
regional
authorities
shall
carry
out
its
activities
on
the
basis
of
consultation
by
the
Stabilisation
and
Association
Council
or
,
as
concerns
the
promotion
of
the
dialogue
between
the
local
and
regional
authorities
,
on
its
own
initiative
.
Der
Gemischte
Beratende
Ausschuss
zwischen
dem
Ausschuss
der
Regionen
und
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
gibt
sich
eine
Geschäftsordnung
. [EU]
The
Joint
Consultative
Committee
between
the
Committee
of
the
Regions
and
Montenegrin
local
and
regional
authorities
shall
adopt
its
rules
of
procedure
.
Der
Gemischte
Beratende
Ausschuss
zwischen
dem
Ausschuss
der
Regionen
und
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
kann
dem
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
gegenüber
Empfehlungen
aussprechen
. [EU]
The
Joint
Consultative
Committee
between
the
Committee
of
the
Regions
and
Montenegrin
local
and
regional
authorities
may
make
recommendations
to
the
Stabilisation
and
Association
Council
.
Der
Gemischte
Beratende
Ausschuss
zwischen
dem
Ausschuss
der
Regionen
und
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
setzt
sich
aus
acht
Vertretern
des
Ausschusses
der
Regionen
einerseits
und
acht
gewählten
Vertretern
der
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
andererseits
zusammen
. [EU]
The
Joint
Consultative
Committee
between
the
Committee
of
the
Regions
and
Montenegrin
local
and
regional
authorities
shall
comprise
eight
representatives
of
the
Committee
of
the
Regions
,
on
the
one
hand
,
and
eight
elected
representatives
of
the
local
and
regional
authorities
of
Montenegro
,
on
the
other
hand
.
Der
Vorsitz
im
Gemischten
Beratenden
Ausschuss
zwischen
dem
Ausschuss
der
Regionen
und
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
wird
gemeinsam
von
einem
Mitglied
des
Ausschusses
der
Regionen
und
einem
Vertreter
der
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
geführt
. [EU]
The
Joint
Consultative
Committee
between
the
Committee
of
the
Regions
and
Montenegrin
local
and
regional
authorities
shall
be
co-chaired
by
a
member
of
the
Committee
of
the
Regions
and
a
representative
of
the
local
and
regional
authorities
of
Montenegro
.
Die
Auswahl
der
Mitglieder
des
Gemischten
Beratenden
Ausschusses
zwischen
dem
Ausschuss
der
Regionen
und
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
soll
eine
möglichst
repräsentative
Vertretung
der
verschiedenen
Ebenen
der
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
sowohl
der
Europäischen
Gemeinschaft
als
auch
Montenegros
gewährleisten
. [EU]
Members
shall
be
chosen
to
ensure
that
the
Joint
Consultative
Committee
between
the
Committee
of
the
Regions
and
Montenegrin
local
and
regional
authorities
is
as
faithful
a
reflection
as
possible
of
the
various
levels
of
local
and
regional
authorities
in
both
the
European
Union
and
Montenegro
.
Die
Europäische
Union
wird
den
Fortgang
des
Demokratisierungsprozesses
und
insbesondere
die
Umsetzung
der
von
der
Übergangsregierung
eingegangenen
Verpflichtungen
in
den
Bereichen
Menschenrechte
,
innerstaatlicher
Dialog
,
demokratische
Grundsätze
und
Economic
Governance
sowie
die
Fortschritte
hinsichtlich
der
Abhaltung
von
Kommunal
-
,
Parlaments-
und
Präsidentschaftswahlen
aufmerksam
beobachten
. [EU]
The
European
Union
will
monitor
closely
further
developments
in
the
democratisation
process
,
in
particular
in
relation
to
the
achievement
of
the
commitments
of
the
Interim
Government
in
the
areas
of
human
rights
,
national
dialogue
,
democratic
principles
,
economic
governance
and
the
steps
towards
local
,
national
and
presidential
elections
.
Die
Europäische
Union
wird
den
Fortgang
des
Demokratisierungsprozesses
und
insbesondere
die
Umsetzung
der
von
der
Übergangsregierung
eingegangenen
Verpflichtungen
sowie
die
Fortschritte
hinsichtlich
der
Abhaltung
von
Kommunal
-
,
Parlaments-
und
Präsidentschaftswahlen
genau
verfolgen
. [EU]
The
European
Union
will
follow
closely
further
developments
in
the
democratisation
process
,
in
particular
in
relation
to
the
achievement
of
the
commitments
of
the
Interim
Government
and
the
steps
towards
local
,
national
and
presidential
elections
.
Die
genauen
Modalitäten
in
Bezug
auf
Kosten
für
Dolmetschleistungen
und
Übersetzungen
sind
in
der
Geschäftsordnung
des
Gemischten
Beratenden
Ausschusses
zwischen
dem
Ausschuss
der
Regionen
und
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
festgelegt
. [EU]
Detailed
arrangements
on
interpretation
and
translation
costs
shall
be
set
out
in
the
rules
of
procedure
of
the
Joint
Consultative
Committee
between
the
Committee
of
the
Regions
and
Montenegrin
local
and
regional
authorities
.
Die
Helaba
habe
einen
hohen
Bilanzsummenanteil
von
risikoarmen
Kommunal
-
,
Interbanken-
und
Hypothekenforderungen
. [EU]
A
large
proportion
of
Helaba's
balance
sheet
total
related
to
low-risk
local
authority
,
interbank
and
mortgage
claims
.
die
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
durch
Informationsaustausch
bei
der
praktischen
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
in
allen
Lebensbereichen
auf
kommunal
er
und
regionaler
Ebene
zu
fördern
[EU]
assisting
Montenegrin
local
and
regional
authorities
by
means
of
information
exchange
on
the
practical
implementation
of
the
principle
of
subsidiarity
in
all
aspects
of
life
on
local
and
regional
level
Es
erscheint
zweckmäßig
,
eine
solche
Zusammenarbeit
durch
Einsetzung
zweiter
Gemischter
Beratender
Ausschüsse
zu
organisieren
.
Der
eine
soll
sich
aus
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
einerseits
und
den
Sozialpartnern
und
anderen
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
Montenegros
andererseits
zusammensetzen
.
Der
andere
soll
sich
aus
dem
Ausschuss
der
Regionen
der
Europäischen
Union
einerseits
und
den
gewählten
Vertretern
der
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
andererseits
zusammensetzen
. [EU]
It
is
appropriate
that
such
cooperation
be
organised
by
setting
up
two
Joint
Consultative
Committees
,
one
between
the
European
Economic
and
Social
Committee
of
the
one
part
,
and
the
Montenegrin
social
partners
and
other
civil
society
organisations
of
the
other
part
,
and
the
other
between
the
Committee
of
the
Regions
of
the
European
Union
of
the
one
part
and
the
elected
representatives
of
local
and
regional
authorities
of
Montenegro
of
the
other
part
.
Es
wird
ein
Gemischter
Beratender
Ausschuss
zwischen
dem
Ausschuss
der
Regionen
und
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
eingesetzt
,
der
die
Aufgabe
hat
,
den
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
im
Hinblick
auf
die
Förderung
des
Dialogs
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Montenegros
zu
unterstützen
. [EU]
A
Joint
Consultative
Committee
between
the
Committee
of
the
Regions
and
Montenegrin
local
and
regional
authorities
is
hereby
established
with
the
task
of
assisting
the
Stabilisation
and
Association
Council
with
a
view
to
promoting
dialogue
and
cooperation
between
the
local
and
regional
authorities
in
the
European
Union
and
those
in
Montenegro
.
Gemischter
Beratender
Ausschuss
zwischen
dem
Ausschuss
der
Regionen
und
den
Kommunal
-
und
Regionalbehörden
Montenegros
[EU]
Joint
Consultative
Committee
between
the
Committee
of
the
Regions
and
Montenegrin
local
and
regional
authorities
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kommunal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners