knowing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

know-how

know-it-all

know-your-customer checks

knowing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Knowing she was safe was / took a load off my mind.

Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.

After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.

Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.

I had no way of knowing you had me registered there.

Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.

I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.

Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.

I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.

Langsam müsstest du das schon wissen.

By now you should be knowing that.

Sie will durchaus wissen, was es damit auf sich hat.

She insists on knowing what's behind it.

Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.

It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.

Auch die großen internationalen Schallplattenlabels wie Warner oder Polygram konzentrierten ihre Deutschland-Zentralen in Hamburg. Wohl wissend, dass erst ein städtisches Netzwerk mit Labels, Clubs, Studios und Treffpunkten ausreichend künstlerisches Potential anlockt. [G]

Even the major international record labels like Warner and Polygram set up their German headquarters in Hamburg, knowing very well that a city network with labels, clubs, studios and meeting points is an absolute must for attracting enough artistic potential.

Das Ungewohnte fremder Bereiche ist die Reibungsfläche für seine schöpferischen Ideen: "Es ist immer das Risiko, das Nicht-Wissen, das Abenteuer, das mich als Designer reizt." [G]

Working in widely diverse and unfamiliar domains has proven a productive source of "friction" for his creative ideas: "It's always risk, not knowing, adventure, that allures me as a designer."

"Die Atmosphäre und die Geschichte des Hauses und all die Menschen, die schon hier waren, das ergibt die perfekte Mischung." [G]

"It's a good mixture with the atmosphere of the house and knowing its history and the people who were here."

Er fuhr "heim ins Reich", wohl wissend, dass diese Rückkehr hoch riskant war. [G]

He returned "home to Germany", knowing very well that this return was highly risky.

Mozart-Interpretationen sind heikle Balanceakte zwischen Überfeinerung und Langeweile, Oberflächlichkeit und Bedeutungsüberfrachtung, naiver und wissender Phrasierung, singender und sprechender Deklamation, Abstraktion und Konkretion. [G]

Mozart interpretations are delicate balancing acts between over-refinement and boredom, superficiality and freighting with meaning, naive and knowing phrasing, singing and speaking declamation, abstraction and concretion.

"Prinzipiell betrachtet, ist es darum nur gerecht, wenn Väter als solche auch falsche sein können, ohne es zu wissen." [G]

"So in principle it is only right that fathers as such can be the "wrong" fathers without knowing it."

Warum lässt man sich als junger Journalist auf das Abenteuer eines großen Festivals ein? "I am a very active woman, interesting in working in a group, knowing other people, other cultures and I love making new experiences", freut sich die 27jährige Soumaya Beltifa aus Tunesien auf die Berlinale und die Arbeit mit Kollegen aus aller Welt. [G]

Why does a young journalist enter into the adventure of a big festival? "I am a very active woman, interesting in working in a group, knowing other people, other cultures and I love making new experiences", says the 27 year-old Seamy Belittle from Tunisia, who looks forward to the Berlinale and the work with her international colleagues.

Wenn ich da an meine Generation denke, waren wir doch noch recht naiv während des Studiums, was die Kenntnisse des Kunstbetriebs angeht, und waren stärker fasziniert von der Kunst bzw. von einzelnen KünstlerInnen. [G]

If I think about my own generation, we were still really naive during our studies when it came to knowing about the cultural sector, and we were more fascinated by art or individual artists.

Wir stiegen ein, ohne zu wissen, ob wir in Tokio das Flugzeug verlassen dürfen. [G]

We boarded without knowing whether we'd be allowed to disembark in Tokyo.

Angesichts der Volatilität der Stromerzeugung einer GuD-Anlage hat diese Information strategischen Wert: Wenn EDP z. B. weiß, dass Turbogás nicht beabsichtigt, zu einer bestimmten Zeit des Folgetages Strom zu erzeugen, kann es seine Preise über die variablen Kosten von Turbogás hinaus anheben, ohne dass die Gefahr besteht, Umsatzanteile an Turbogás zu verlieren. [EU]

Given the volatility of CCGTs' production, this information is strategic: Knowing, for instance, that Turbogás does not plan to generate power at a certain time of the following day, EDP will be in a position to raise its prices above Turbogás' variable costs with no fear of losing sales to Turbogás.

An Onyx Television GmbH wurde die Lizenz vergeben, wobei bekannt war, dass der Anbieter ab dem 20. Mai 2004 sein Programm ändern und seinen Musiksender onyx.tv durch den Dokumentarsender Terra Nova ersetzen würde. [EU]

The licence was granted to Onyx Television GmbH knowing that as of 20 May 2004, it is going to change its programming and broadcast a documentary channel called TerraNova instead of its music channel onyx.tv.

'Ausbildung für terroristische Zwecke' die Unterweisung in der Herstellung oder im Gebrauch von Sprengstoffen, Feuer- oder sonstigen Waffen oder schädlichen oder gefährlichen Stoffen oder die Unterweisung in anderen spezifischen Methoden oder Verfahren mit dem Ziel der Begehung einer unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis h aufgeführten Straftat, in Kenntnis der Tatsache, dass die vermittelten Fähigkeiten für diesen Zweck eingesetzt werden sollen. [EU]

"training for terrorism" shall mean providing instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.