knock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.

Denen werden ich die Flausen austreiben.

I'll knock all that nonsense out of them.

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

The boss said we could knock off (work) early today.

Machen wir Mittagspause.

Let's knock off for lunch.

Hört sofort mit dem Gerangel auf!

Knock off your fighting right now!

Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

I told you two kids to knock it off!

Er kann ganz schön was ab!

He can knock back quite a bit!

Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.

I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.

In diesem Moment klopfte es an der Tür.

Just then there was a knock at the door.

Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.

The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.

Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht.

Leave the boy with me. I'll knock him into shape!

Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.

Her question/Her knock elicited no response.

Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.

You'll have to knock; our doorbell doesn't work.

Ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis um 10 Euro runtergehen.

I'll buy it if you knock off Euro10.

Mecker nicht, bevor du's versucht hast.

Don't knock it until you've tried it.

Lass das!; Hör auf damit!

Knock it off! [coll.]

Dabei gehören K.O.-Siege zum Boxsport wie das Golden Goal zum Fußball - aber eben nur bei Männern. [G]

But knock-out wins are to boxing as golden goals are to football - for men, that is.

In jedem Fall darf man andernorts anklopfen, hat aber kein Recht auf Einlass; man hat lediglich ein Besuchsrecht, kein Gastrecht. [G]

While one may always knock on other peoples' doors, one does not have the right of entry. One merely has the right of temporary sojourn, but not the right to be a permanent visitor.

Innerhalb moderner pluralistischer Gesellschaften leben Menschen unterschiedlicher Herkunftskulturen und Religionen Tür an Tür, stoßen täglich verschiedene, teilweise sich widersprechende Werte und Lebensentwürfe aufeinander. [G]

In modern, pluralist societies, people of different backgrounds and religions live as neighbours and diverse, in part contradictory, values and life-projects knock up against each other.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.