A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for kleinerer
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Im
Osten
wie
im
Westen
wäre
es
also
nur
konsequent
gewesen
,
wenn
dieses
über
die
Jahre
dahinsiechende
jüdische
Leben
auf
immer
kleinerer
Flamme
abgedämmert
wäre
. [G]
In
both
East
and
West
,
therefore
,
one
would
have
logically
expected
to
see
the
flame
of
Jewish
life
becoming
ever
weaker
over
the
years
.
AESA
war
auch
Eigentümer
mehrerer
kleinerer
Unternehmen
,
das
gesamte
Grundkapital
belief
sich
aber
nur
auf
161
Mio
.
ESP
(
etwas
weniger
als
1
Mio
.
EUR
)
gegenüber
den
9,5
Mrd
.
ESP
(
57
,1
Mio
.
EUR
)
der
drei
Werften
(
Puerto
Real:
4
Mrd
.
ESP
,
Sestao:
4
Mrd
.
ESP
,
Sevilla:
1,5
Mrd
.
ESP
). [EU]
It
also
owned
a
number
of
smaller
companies
,
but
their
total
nominal
capital
was
only
ESP
161
million
(EUR 1,0
million
)
compared
to
ESP
9,5
billion
(EUR
57
,1
million
)
for
the
three
shipyard
companies
(Puerto
Real
ESP
4
billion
,
Sestao
ESP
4
billion
and
Sevilla
ESP
1,5
billion
).
Andererseits
könnten
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Endkundenpreise
ohne
gleichzeitige
Regelung
der
mit
der
Erbringung
dieser
Dienste
verbundenen
Großkundenentgelte
die
Stellung
einiger
-
insbesondere
auch
kleinerer
-
Betreiber
schwächen
,
weil
dadurch
das
Risiko
einer
Kosten-Preis-Schere
steigt
. [EU]
On
the
other
hand
,
action
to
reduce
the
level
of
retail
prices
without
addressing
the
level
of
the
wholesale
costs
associated
with
the
provision
of
these
services
could
prejudice
the
position
of
some
operators
,
in
particular
smaller
operators
,
by
increasing
the
risk
of
price
squeeze
.
Andererseits
könnten
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Endkundenpreise
ohne
gleichzeitige
Regelung
der
mit
der
Erbringung
dieser
Dienste
verbundenen
Großkundenentgelte
die
Stellung
einiger
-
insbesondere
auch
kleinerer
-
Roaminganbieter
schwächen
,
weil
dadurch
das
Risiko
einer
Kosten-Preis-Schere
steigt
. [EU]
On
the
other
hand
,
action
to
reduce
the
level
of
retail
prices
without
addressing
the
level
of
the
wholesale
costs
associated
with
the
provision
of
these
services
could
prejudice
the
position
of
some
roaming
providers
,
in
particular
smaller
roaming
providers
,
by
increasing
the
risk
of
price
squeeze
.
Anders
ausgedrückt
,
in
einem
kontrafaktischen
Szenario
ohne
die
Maßnahmen
vom
3.
Oktober
2008
hätte
sich
die
Möglichkeit
des
Zusammenschlusses
nicht
geboten
,
da
entweder
beide
Unternehmen
überhaupt
nicht
mehr
existiert
oder
aber
in
so
reduzierter
Form
überlebt
hätten
,
dass
aus
dem
Zusammenschluss
ein
wesentlich
kleinerer
und
weniger
attraktiver
Wirtschaftsakteur
hervorgegangen
wäre
.
Dies
räumt
der
niederländische
Staat
auch
in
seinem
Umstrukturierungsplan
von
Dezember
2009
ein
(
siehe
Erwägungsgrund
78
). [EU]
In
other
words
,
in
a
counterfactual
scenario
without
the
3
October
2008
intervention
,
implementing
the
merger
would
not
have
been
an
option
as
either
the
two
companies
would
no
longer
have
existed
or
they
would
have
been
present
only
in
a
substantially
reduced
form
which
would
have
lead
to
a
much
smaller
and
less
attractive
merged
entity
,
which
the
Dutch
State
also
admits
in
its
December
2009
Restructuring
Plan
(see
recital
78
).
Angesichts
der
spezifischen
Eigenschaften
von
E-Geld
als
elektronischer
Ersatz
für
Münzen
und
Banknoten
,
der
für
Zahlungen
-
gewöhnlich
kleinerer
Beträge
-
und
nicht
zu
Sparzwecken
verwendet
wird
,
stellt
die
Ausgabe
von
E-Geld
als
solche
keine
Entgegennahme
von
Einlagen
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
dar
. [EU]
The
issuance
of
electronic
money
does
not
constitute
a
deposit-taking
activity
pursuant
to
Directive
2006/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
[6],
in
view
of
its
specific
character
as
an
electronic
surrogate
for
coins
and
banknotes
,
which
is
to
be
used
for
making
payments
,
usually
of
limited
amount
and
not
as
means
of
saving
.
Außerdem
sollten
bestimmte
Regeln
für
die
Vornahme
kleinerer
Änderungen
präzisiert
werden
,
die
der
Kommission
lediglich
informationshalber
mitgeteilt
werden
müssen
. [EU]
Moreover
,
further
clarification
is
required
of
certain
rules
for
minor
amendments
to
be
notified
to
the
Commission
for
information
purposes
only
.
Beginn
der
Planung
und
Anwendung
einer
integrierten
Forschungspolitik
sowie
weitere
Entwicklung
von
Maßnahmen
zur
Ankurbelung
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationstätigkeit
kleinerer
Unternehmen
. [EU]
Start
designing
and
applying
an
integrated
research
policy
and
further
develop
measures
to
boost
innovation
and
competitiveness
in
small
companies
.
Beginn
der
Planung
und
Anwendung
einer
integrierten
Forschungspolitik
sowie
weitere
Entwicklung
von
Maßnahmen
zur
Ankurbelung
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationstätigkeit
kleinerer
Unternehmen
. [EU]
Start
designing
and
applying
an
integrated
research
policy
and
further
develop
measures
to
boost
innovation
and
competitiveness
of
small
companies
.
Bei
der
fraglichen
Maßnahme
handelt
es
sich
um
eine
Beihilferegelung
zur
Unterstützung
kleinerer
französischer
lokaler
Radiosender
,
die
Aufgaben
der
sozialen
Kommunikation
im
Nachbarschaftsbereich
erfüllen
und
deren
gewerbliche
Einnahmen
aus
Sendungen
mit
Werbe-
oder
Sponsoringcharakter
maximal
20
%
ihres
Umsatzes
betragen
. [EU]
The
measure
in
question
is
an
aid
scheme
in
support
of
small
French
local
radio
stations
that
play
a
local
social
communication
role
and
have
commercial
revenue
from
advertising
and
sponsorship
that
is
not
greater
than
20
%
of
their
turnover
.
Bei
der
Zulassung
kleinerer
Konstruktionsänderungen
kann
mit
einem
reduzierten
Prüfprogramm
gearbeitet
werden
. [EU]
Minor
design
changes
shall
be
permitted
to
be
qualified
through
a
reduced
test
program
.
Charakteristisch
ist
für
diesen
Markt
zweitens
eine
sehr
kleine
Anzahl
von
Großabnehmern
,
die
auch
Elektroden
kleinerer
Durchmesser
kaufen
. [EU]
Second
,
it
is
characterised
by
the
presence
of
a
very
small
number
of
large
customers
,
who
also
purchase
smaller
diameter
electrodes
.
Charakteristisch
ist
für
diesen
Markt
zweitens
eine
sehr
kleine
Anzahl
von
Großabnehmern
,
die
auch
Elektroden
kleinerer
Durchmesser
kaufen
. [EU]
Second
,
it
is
characterised
by
the
presence
of
a
very
small
number
of
large
customers
,
who
purchase
also
smaller
diameter
electrodes
.
Da
ferner
die
Bremer
Vulkan
-
damaliger
Eigner
der
VWS
-
bereits
Werften
besaß
,
die
Panamax-Schiffe
fertigen
konnten
,
sah
das
Konzept
der
Bremer
Vulkan
die
VWS
für
die
Produktion
kleinerer
Schiffstypen
vor
,
und
ein
Schiffslift
mit
einer
Länge
von
230
m
wurde
somit
als
ausreichend
erachtet
. [EU]
As
Bremer
Vulkan
,
which
was
the
owner
of
VWS
at
the
time
,
already
had
yards
capable
of
building
panamax
vessels
,
its
plans
envisaged
the
production
of
smaller
vessels
at
VWS
and
a
ship
lift
with
a
length
of
230
m
was
thus
considered
sufficient
.
Dagegen
machten
andere
Parteien
geltend
,
die
Beihilferegelungen
hätten
zwar
Anreize
für
den
Kauf
kleinerer
Fahrzeuge
geschaffen
,
doch
seien
diese
Fahrzeuge
besser
ausgestattet
und
mit
Aluminiumrädern
ausgerüstet
. [EU]
On
the
other
hand
,
other
parties
claimed
that
although
aid
schemes
indeed
might
have
incentivised
sales
of
smaller
cars
those
cars
were
better
equipped
and
fitted
with
aluminium
wheels
.
Daher
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
ein
durch
Ausgleichszölle
hervorgerufener
Anstieg
der
PET-Preise
nicht
für
die
befürchtete
Schließung
kleinerer
Konverterunternehmen
verantwortlich
zu
machen
ist
. [EU]
Consequently
,
it
is
considered
that
any
price
increase
for
PET
due
to
countervailing
measures
is
not
the
reason
for
the
feared
closures
of
the
smaller
converters
.
Da
Kinderschuhe
kleiner
sind
,
unterscheidet
sich
das
Produktionsverfahren
erheblich
,
und
die
Herstellung
kleinerer
Schuhe
,
die
den
besonderen
anatomischen
Merkmalen
des
Kinderfußes
insbesondere
während
der
Entwicklung
des
Bewegungsapparates
in
den
ersten
Lebensjahren
gerecht
werden
,
erfordert
ganz
spezielle
Fertigkeiten
. [EU]
Because
of
their
small
size
,
the
manufacturing
process
is
considerably
different
;
specific
skills
are
required
to
produce
smaller
footwear
which
is
appropriate
to
the
special
physical
characteristics
of
children's
feet
,
especially
during
the
phase
of
muscular-skeletal
development
of
the
early
years
.
Damit
bei
Lebensmittelchargen
mit
großer
Partikelgröße
die
gleiche
Repräsentativität
erreicht
wird
,
sollte
das
Gewicht
der
Sammelprobe
größer
sein
als
bei
Lebensmittelchargen
mit
kleinerer
Partikelgröße
. [EU]
In
order
to
obtain
the
same
representativeness
,
for
batches
with
food
products
with
large
particle
size
,
the
weight
of
the
aggregate
sample
should
be
larger
than
in
case
of
batches
with
food
products
with
a
smaller
particle
size
.
Der
bis
Ende
2013
reichende
Privatisierungsplan
betrifft
auch
Aeroportos
de
Portugal
,
die
Frachtsparte
von
CP
,
Correios
de
Portugal
und
Caixa
Seguros
sowie
eine
Reihe
kleinerer
Unternehmen
." [EU]
The
privatisation
plan
through
2013
shall
also
cover
Aeroportos
de
Portugal
,
the
freight
branch
of
CP
,
Correios
de
Portugal
and
Caixa
Seguros
,
as
well
as
a
number
of
smaller
firms
.';
Der
bis
Ende
2013
reichende
Privatisierungsplan
erstreckt
sich
auch
auf
Aeroportos
de
Portugal
,
die
Frachtsparte
von
Comboios
de
Portugal
,
Correios
de
Portugal
und
Caixa
Seguros
sowie
eine
Reihe
kleinerer
Unternehmen
. [EU]
The
privatisation
plan
through
2013
shall
also
cover
Aeroportos
de
Portugal
,
the
freight
branch
of
Comboios
de
Portugal
,
Correios
de
Portugal
and
Caixa
Seguros
,
as
well
as
a
number
of
smaller
firms
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kleinerer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners