A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for kinematische
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
10
m2
für
Fahrzeuge
,
die
auf
kleinere
kinematische
Bezugslinien
ausgelegt
sind
. [EU]
10
m2
for
vehicles
designed
for
smaller
kinematic
profiles
.
10
m2
für
Fahrzeuge
,
die
für
kleinere
kinematische
Bezugslinien
ausgelegt
sind
. [EU]
10
m2
for
vehicles
designed
for
smaller
kinematic
profiles
.
11
m2
für
Fahrzeuge
,
die
auf
die
kinematische
Bezugslinie
GB
ausgelegt
sind
[EU]
11
m2
for
vehicles
designed
for
GB
reference
kinematic
profile
11
m2
für
Fahrzeuge
,
die
für
die
kinematische
Bezugslinie
GB
ausgelegt
sind
[EU]
11
m2
for
vehicles
designed
for
GB
reference
kinematic
profile
12
m2
für
Fahrzeuge
,
die
auf
die
kinematische
Bezugslinie
GC
ausgelegt
sind
[EU]
12
m2
for
vehicles
designed
for
GC
reference
kinematic
profile
12
m2
für
Fahrzeuge
,
die
für
die
kinematische
Bezugslinie
GC
ausgelegt
sind
[EU]
12
m2
for
vehicles
designed
for
GC
reference
kinematic
profile
3
Mechanisch
kinematische
Begrenzungslinie
[EU]
3
Mechanical
kinematic
gauge
Begrenzungslinien
,
deren
kinematische
Bezugslinie
kleiner
als
GC
ist
,
können
ebenfalls
zusammen
mit
der
zutreffenden
harmonisierten
Begrenzungslinie
(
GA
,
GB
oder
GC
)
in
das
Fahrzeugregister
eingetragen
werden
,
vorausgesetzt
,
diese
wird
anhand
der
kinematische
n
Methode
bewertet
. [EU]
Any
gauge
,
with
a
kinematic
reference
profile
smaller
than
GC
,
may
also
be
recorded
in
the
register
together
with
the
harmonised
applicable
gauge
(GA,
GB
or
GC
),
provided
it
is
assessed
using
the
kinematic
method
.
Bei
Erneuerung
und
Umrüstung
bestehender
Strecken
im
Hinblick
auf
das
gegenwärtige
Lichtraumprofil
der
Bauwerke
(
Tunnel
,
Überführungen
,
Brücken
)
steht
in
Slowenien
die
mechanisch
kinematische
Begrenzungslinie
des
Stromabnehmers
im
Einklang
mit
dem
Stromabnehmerprofil
von
1450
mm
gemäß
der
Norm
EN
50367
,
2006
,
Abbildung
B.2. [EU]
For
Slovenia
for
renewal
and
upgrade
of
existing
lines
with
regard
to
existing
gauge
of
the
structures
(tunnels,
overpasses
,
bridges
)
the
mechanical
kinematic
pantograph
gauge
is
in
accordance
with
the
pantograph
profile
1450
mm
as
defined
in
standard
EN
50367
,
2006
,
figure
B.2.
Bei
flüssigen
Zubereitungen
,
die
als
ULV-Mittel
(
Ultra
Low
Volume
)
verwendet
werden
,
ist
die
kinematische
Viskosität
nach
der
OECD-Prüfrichtlinie
114
zu
bestimmen
und
anzugeben
. [EU]
In
the
case
of
liquid
preparations
for
Ultra
Low
Volume
use
(ULV)
the
kinematic
viscosity
must
be
determined
and
reported
in
accordance
with
OECD
Test
Guideline
114
.
Der
Infrastrukturbetreiber
muss
im
Infrastrukturregister
für
jeden
Streckenabschnitt
angeben
,
welche
kinematische
Bezugslinie
angewandt
wurde
. [EU]
The
Infrastructure
Manager
shall
specify
in
the
Infrastructure
Register
the
reference
kinematic
profile
adopted
for
each
section
of
line
.
Der
Tangens
des
Kegelwinkels
eines
Radsatzes
mit
kegelförmigen
Rädern
,
deren
Querbewegung
die
gleiche
kinematische
Wellenlänge
wie
der
betrachtete
Radsatz
auf
einer
Geraden
und
in
Bögen
mit
großem
Bogenhalbmesser
aufweist
. [EU]
The
tangent
of
the
cone
angle
of
a
wheelset
with
coned
wheels
whose
lateral
movement
has
the
same
kinematic
wavelength
as
the
given
wheelset
on
straight
track
and
large-radius
curves
.
Der
Technische
Dienst
kann
jedoch
die
bauartbedingte
Höchstgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
unter
Verwendung
der
Werte
Motorhöchstleistung
und
Höchstdrehzahl
pro
Minute
sowie
der
Angaben
über
die
kinematische
Kette
beurteilen
. [EU]
However
,
the
technical
service
may
assess
the
maximum
design
speed
of
the
vehicle
by
using
the
engine
maximum
power
output
,
the
maximum
number
of
revolutions
per
minute
and
the
data
concerning
the
kinematic
chain
.
Die
äquivalente
Konizität
ist
der
Tangens
des
Kegelwinkels
eines
Radsatzes
mit
kegelförmigen
Rädern
,
deren
Querbewegung
die
gleiche
kinematische
Wellenlänge
wie
der
betrachtete
Radsatz
auf
einer
Geraden
und
in
Bögen
mit
großem
Bogenhalbmesser
aufweist
. [EU]
Equivalent
conicity
is
the
tangent
of
the
cone
angle
of
a
wheel-set
with
coned
wheels
whose
lateral
movement
has
the
same
kinematic
wavelength
as
the
given
wheel-set
on
straight
track
and
large-radius
curves
.
Die
Einstufungskriterien
beziehen
sich
auf
die
kinematische
Viskosität
. [EU]
The
classification
criteria
refer
to
kinematic
viscosity
.
Die
entsprechenden
Lichtraumprofile
sind
in
Abschnitt
4.2.3
der
TSI
2006
"Infrastruktur"
angegeben
.
Im
Infrastrukturregister
ist
für
jede
Bahnstrecke
die
kinematische
Begrenzungslinie
angegeben
,
die
von
den
auf
dieser
Strecke
eingesetzten
Fahrzeugen
eingehalten
werden
muss
. [EU]
The
corresponding
infrastructure
gauges
are
specified
in
clause
4.2.3
of
the
Infrastructure
TSI
2006
,
and
the
infrastructure
register
states
for
each
line
the
kinematic
gauge
that
shall
be
met
by
the
rolling
stock
operating
on
this
line
.
Die
Fahrzeuge
müssen
einem
der
Werte
für
die
kinematische
Fahrzeugbegrenzungslinie
entsprechen
,
die
in
Anhang
C
der
TSI
2005
für
das
Teilsystem
"Fahrzeuge
-
Güterwagen"
des
konventionellen
Bahnsystems
definiert
sind
. [EU]
Rolling
stock
shall
comply
with
one
of
the
kinematic
vehicle
gauges
defined
in
Annex
C
of
the
Conventional
Rail
Rolling
Stock
Freight
Wagon
TSI
2005
.
Die
kinematische
Begrenzungslinie
des
Fahrzeugs
ist
definiert
durch
eine
Bezugslinie
und
die
damit
verbundenen
Regeln
. [EU]
The
kinematic
envelope
of
the
rolling
stock
is
defined
by
means
of
a
reference
profile
and
its
associated
rules
.
Die
kinematische
Begrenzungslinie
(
GA
,
GB
oder
GC
),
die
das
Fahrzeug
einhält
,
einschließlich
nationaler
Begrenzungslinien
kleiner
als
GC
[EU]
The
reference
kinematic
gauge
(GA,
GB
or
GC
)
the
rolling
stock
complies
with
including
national
gauges
smaller
than
GC
Die
kinematische
Begrenzungslinie
jedes
Fahrzeugs
(
einschließlich
Ladung
)
eines
Zugs
muss
sich
in
dem
zulässigen
Bereich
für
den
betreffenden
Streckenabschnitt
befinden
. [EU]
The
kinematic
gauge
of
each
vehicle
(inclusive
of
any
load
)
in
the
train
must
be
within
the
maximum
permissible
for
the
section
of
route
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kinematische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners