A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ketzerei
Ketzerverbrennung
Keuchen
Keuchhusten
Keule
Keulen-Binsenkakteen
Keulenbärlapp
Keulenfinger
Keulenfrüchte
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
keulen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
50
%
Keulen
100
%
Genotypisierung
[EU]
50
%
culling
;
100
%
genotyping
Besteht
in
einer
zugelassenen
Quarantäneeinrichtung
oder
in
einer
Einheit
einer
zugelassenen
Quarantänestation
der
Verdacht
auf
eine
Infektion
mit
Aviärer
Influenza
oder
der
Newcastle-Krankheit
,
so
sind
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2007
sämtliche
Vögel
in
der
zugelassenen
Quarantäneeinrichtung
oder
der
betreffenden
Einheit
der
zugelassenen
Quarantänestation
zu
keulen
und
zu
vernichten
,
bevor
der
Verdacht
durch
Laboruntersuchungen
bestätigt
wird
. [EU]
Regulation
(EC)
No
318/2007
provides
that
in
case
avian
influenza
or
Newcastle
disease
is
suspected
in
an
approved
quarantine
facility
or
in
a
unit
of
an
approved
quarantine
centre
,
all
birds
in
the
quarantine
facility
or
unit
of
a
quarantine
centre
are
to
be
killed
and
destroyed
before
the
suspicion
is
confirmed
by
laboratory
testing
.
Da
ein
großer
Anteil
der
Schaf-
und
Ziegenbestände
in
Zypern
mit
der
Traberkrankheit
infiziert
ist
,
muss
Zypern
gemäß
dem
einschlägigen
Gemeinschaftsrecht
in
einem
kurzen
Zeitraum
eine
außerordentlich
große
Anzahl
von
Tieren
keulen
. [EU]
Due
to
the
fact
that
a
very
high
proportion
of
the
ovine
and
caprine
flocks
in
Cyprus
are
infected
with
scrapie
,
Cyprus
is
obliged
to
cull
an
exceptionally
high
number
of
animals
in
a
short
period
of
time
,
in
order
to
comply
with
the
requirements
of
the
relevant
Community
legislation
.
Das
Gewicht
der
frischen
,
in
Form
geschnittenen
Keulen
sollte
nach
Möglichkeit
zwischen
12
und
14
Kilogramm
liegen
,
muss
jedoch
mindestens
10
Kilogramm
betragen
. [EU]
Fresh
trimmed
hind
legs
should
preferably
weigh
between
12
and
14
kg
but
must
never
weigh
less
than
10
kg
.
Der
Rohstoff
(
frische
Keulen
)
für
die
Herstellung
von
"Prosciutto
di
Parma"
weist
die
folgenden
Eigenschaften
auf:
Die
Fettkonsistenz
wird
geschätzt
,
indem
die
Jodzahl
und/oder
der
Linolsäuregehalt
an
der
inneren
und
der
äußeren
Fettschicht
des
Unterhautfettgewebes
der
Keule
bestimmt
werden
. [EU]
The
raw
material
(fresh
hind
legs
)
used
for
the
production
of
'Prosciutto
di
Parma'
is
characterised
by
the
following
aspects:
the
consistency
of
the
fat
is
rated
by
calculating
the
iodine
index
and/or
linoleic
acid
content
taken
in
the
internal
and
external
fat
layers
of
subcutaneous
panniculus
adiposus
in
the
hind
leg
.
Die
in
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
festgelegten
Maßnahmen
sollten
deshalb
geändert
werden
,
damit
die
Mitgliedstaaten
bei
Feststellung
eines
TSE-Falls
bei
Schafen
oder
Ziegen
Ausnahmen
von
der
Verpflichtung
,
die
gesamte
Herde
oder
Teile
der
Herde
zu
keulen
,
zulassen
können
. [EU]
The
measures
laid
down
in
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
should
therefore
be
amended
in
order
to
make
it
possible
for
Member
States
to
dispense
with
the
requirement
of
total
or
partial
herd
culling
if
a
TSE
case
is
detected
in
ovine
or
caprine
animals
.
Die
Jodzahl
darf
bei
keiner
Probe
höher
als
70
sein
,
der
Linolsäuregehalt
darf
15
%
nicht
überschreiten
.
Bei
frischen
Keulen
,
die
für
die
Herstellung
von
"Prosciutto
di
Parma"
mit
einem
Gewicht
zwischen
7
und
9
Kilogramm
bestimmt
sind
,
muss
die
Dicke
der
Fettschicht
des
äußeren
Teils
der
frischen
zugeschnittenen
Keule
etwa
20
mm
betragen
,
senkrecht
zum
Schenkelkopf
(
Unterschale
)
gemessen
.
Bei
frischen
Keulen
,
die
für
die
Herstellung
von
"Prosciutto
di
Parma"
mit
einem
Gewicht
von
mehr
als
9
Kilogramm
bestimmt
sind
,
muss
die
Fettschicht
etwa
30
mm
dick
sein
. [EU]
Each
sample
must
have
a
maximum
iodine
index
of
70
and
a
maximum
linoleic
acid
content
of
15
%;
the
depth
of
the
fat
covering
of
the
external
part
of
the
fresh
,
trimmed
hind
leg
,
measured
vertically
from
the
top
of
the
femur
('sottonoce'),
must
be
approximately
20
mm
for
fresh
hind
legs
used
for
the
production
of
'Prosciutto
di
Parma'
weighing
between
7
and
9
kg
and
30
mm
for
fresh
hind
legs
used
for
the
production
of
'Prosciutto
di
Parma'
weighing
more
than
9
kg
.
die
zügige
,
angemessene
Entschädigung
der
Tierhalter
,
die
ihre
Tiere
im
Rahmen
der
Maßnahmen
zur
Tilgung
der
Ausbrüche
der
klassischen
Schweinepest
im
Jahr
2003
keulen
mussten
,
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
3
Absatz
2
erster
und
siebter
Gedankenstrich
der
Entscheidung
90/424/EG
und
in
Übereinstimmung
mit
der
vorliegenden
Entscheidung
[EU]
the
swift
and
adequate
compensation
of
farmers
forced
to
cull
their
animals
as
part
of
the
measures
to
eradicate
the
outbreaks
of
classical
swine
fever
in
2003
,
pursuant
to
the
provisions
of
the
first
and
seventh
indents
of
Article
3(2)
of
Decision
90/424/EEC
and
in
accordance
with
this
Decision
die
zügige
und
angemessene
Entschädigung
der
Tierhalter
,
die
gezwungen
sind
,
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
erster
und
siebter
Gedankenstrich
,
Artikel
3a
Absatz
3
erster
Gedankenstrich
und
Artikel
11
Absatz
4
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Entscheidung
90/424/EWG
ihre
Tiere
zu
keulen
oder
Eier
zu
vernichten
[EU]
swift
and
adequate
compensation
to
owners
forced
to
slaughter
their
animals
or
,
where
applicable
,
destroy
eggs
,
in
accordance
with
the
first
and
seventh
indents
of
Article
3(2),
the
first
indent
of
Article
3a
(3),
and
point
(a)(i)
of
Article
11
(4)
of
Decision
90/424/EEC
die
zügige
und
angemessene
Entschädigung
der
Tierhalter
,
die
gezwungen
sind
,
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
erster
und
siebter
Gedankenstrich
und
Artikel
11
Absatz
4
Buchstabe
a)
Ziffer
i)
der
Entscheidung
90/424/EG
ihre
Tiere
zu
keulen
oder
Eier
zu
vernichten
[EU]
swift
and
adequate
compensation
to
owners
forced
to
slaughter
their
animals
or
,
where
applicable
,
to
destroy
eggs
,
in
accordance
with
the
first
and
seventh
indents
of
Article
3(2)
of
Decision
90/424/EEC
and
point
(a)(i)
of
Article
11
(4)
thereof
"Entbeintes
,
getrocknetes
Rindfleisch"
im
Sinne
dieser
Verordnung
sind
Teilstücke
von
Keulen
von
mindestens
18
Monate
alten
Rindern
,
ohne
sichtbares
Muskelfett
(3
bis
7 %),
pH-Wert
zwischen
5,4
und
6,0,
gesalzen
,
gewürzt
,
gepresst
,
ausschließlich
an
der
Luft
getrocknet
,
mit
leichtem
Edelschimmel
(
mikroskopische
Pilzflora
). [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
dried
boneless
meat
shall
mean
cuts
of
meat
from
haunches
of
bovine
animals
aged
at
least
18
months
,
with
no
visible
intramuscular
fat
(3
to
7 %)
and
a
pH
of
the
fresh
meat
between
5,4
and
6,0;
salted
,
seasoned
,
pressed
,
dried
only
in
fresh
dry
air
and
developing
noble
mould
(bloom
of
microscopic
fungi
).
"Hinterviertel
,
zusammen"
im
Sinne
der
Unterpositionen
02012050
und
02022050
der
hintere
Teil
des
Tierkörpers
mit
allen
Knochen
,
Keulen
,
Roastbeef
und
Filet
,
mit
mindestens
drei
ganzen
oder
teilweise
abgeschnittenen
Rippenpaaren
,
auch
ohne
Hesse
,
Fleisch-
und
Knochendünnung
[EU]
'unseparated
hindquarters'
,
for
the
purposes
of
subheadings
02012050
and
02022050:
the
rear
part
of
a
carcase
comprising
all
the
bones
and
the
thigh
and
sirloin
,
including
the
fillet
,
with
a
minimum
of
three
pairs
of
whole
or
cut
ribs
,
with
or
without
the
shank
and
with
or
without
the
thin
flank
In
ihrer
Empfehlung
1776
(
2006
)
vom
17
.
November
2006
zur
Robbenjagd
hat
die
Parlamentarische
Versammlung
des
Europarats
empfohlen
,
die
Mitgliedstaaten
des
Europarats
,
die
Robbenjagd
betreiben
,
aufzufordern
,
alle
grausamen
Jagdmethoden
,
die
keine
Gewähr
für
einen
schmerzlosen
,
unverzüglich
eintretenden
Tod
bieten
,
sowie
das
Betäuben
von
Tieren
mit
Instrumenten
wie
Spitzhacken
(
Hakapiks
),
Keulen
und
Schusswaffen
zu
verbieten
und
Initiativen
zu
fördern
,
die
darauf
abzielen
,
den
Handel
mit
Robbenerzeugnissen
zu
verbieten
. [EU]
In
its
Recommendation
1776
(2006)
of
17
November
2006
on
seal
hunting
,
the
Parliamentary
Assembly
of
the
Council
of
Europe
recommended
inviting
the
Member
States
of
the
Council
of
Europe
practising
seal
hunting
to
ban
all
cruel
hunting
methods
which
do
not
guarantee
the
instantaneous
death
,
without
suffering
,
of
the
animals
,
to
prohibit
the
stunning
of
animals
with
instruments
such
as
hakapiks
,
bludgeons
and
guns
,
and
to
promote
initiatives
aimed
at
prohibiting
trade
in
seal
products
.
Keulen
oder
Schlagstöcke
-
fest
oder
biegsam
- z. B.
Knüppel
,
Gummiknüppel
und
-stöcke
[EU]
Clubs
or
batons
-
rigid
or
flexible
(e.g.
billy
clubs
,
blackjacks
,
nightsticks
and
batons
)
"Software"
,
besonders
entwickelt
zur
Formung
akustischer
Keulen
für
die
"Echtzeitverarbeitung"
akustischer
Daten
für
den
passiven
Empfang
unter
Verwendung
von
Flachwasser-Messkabelsystemen
(
bottom
or
bay
cable
systems
) [EU]
"software"
specially
designed
for
acoustic
beam
forming
for
"real
time
processing"
of
acoustic
data
for
passive
reception
using
bottom
or
bay
cable
systems
"Software"
,
besonders
entwickelt
zur
Formung
akustischer
Keulen
für
die
"Echtzeitverarbeitung"
akustischer
Daten
für
den
passiven
Empfang
unter
Verwendung
von
Schlepp-Hydrofonanordnungen
[EU]
"software"
specially
designed
for
acoustic
beam
forming
for
the
"real
time
processing"
of
acoustic
data
for
passive
reception
using
towed
hydrophone
arrays
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "keulen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners