A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for kaufmännischer
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Allgemein
gesagt
fallen
gemäß
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
in
der
Rechtssache
Wirth
zahlreiche
Tätigkeiten
von
Einrichtungen
ohne
Erwerbscharakter
,
die
im
Wesentlichen
soziale
Funktionen
wahrnehmen
und
deren
Gegenstand
nicht
die
Ausübung
gewerblicher
oder
kaufmännischer
Tätigkeiten
ist
,
für
gewöhnlich
nicht
unter
die
Gemeinschaftsregeln
für
den
Wettbewerb
und
den
Binnenmarkt
. [EU]
More
in
general
,
according
to
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
,
many
activities
conducted
by
organisations
performing
largely
social
functions
,
which
are
not
profit
oriented
and
which
are
not
meant
to
engage
in
industrial
or
commercial
activity
,
will
normally
be
excluded
from
the
Community
competition
and
internal
market
rules
[15].
Ehemaliger
kaufmännischer
Direktor
der
IRISL
,
stellvertretender
Geschäftsführer
und
Anteilseigner
der
Rahbaran
Omid
Darya
Shipmanagement
Company
,
Exekutivdirektor
und
Anteilseigner
der
Sapid
Shipping
Company
,
einer
von
der
EU
mit
Sanktionen
belegten
Tochterfirma
der
IRISL
,
stellvertretender
Geschäftsführer
und
Anteilseigner
der
von
der
EU
mit
Sanktionen
belegten
HDSL
,
Vorstands-mitglied
der
von
der
EU
mit
Sanktionen
belegten
Irano-Hind
Shipping
Company
. [EU]
Fomer
commercial
manager
of
IRISL
,
deputy
Managing
Director
and
shareholder
of
the
Rahbaran
Omid
Darya
Shipmanagement
Company
,
Executive
Director
and
shareholder
of
the
Sapid
Shipping
Company
, a
subsidiary
of
EU-sanctioned
IRISL
,
deputy
Managing
Director
and
shareholder
of
HDSL
,
member
of
the
board
of
directors
of
the
EU-sanctioned
Irano-Hind
Shipping
Company
.
Ein
Anteilseigner
ist
Gholamhossein
Golpavar
,
Geschäftsführer
vonSAPID
und
kaufmännischer
Leiter
der
IRISL
. [EU]
One
shareholder
is
Gholamhossein
Golpavar
,
managing
director
ofSAPID
shipping
IRISL's
commercial
director
.
Gemäß
Artikel
73
des
Steuergesetzes
zahlen
Körperschaften
sowohl
Kapital-
als
auch
Ertragssteuern
,
sofern
eine
solche
juristische
Person
in
Liechtenstein
ein
nach
kaufmännischer
Art
geführtes
Gewerbe
betreibt
. [EU]
According
to
Section
73
of
the
Tax
Act
,
legal
persons
operating
commercial
businesses
in
Liechtenstein
pay
both
income
and
capital
tax
.
Management
anhand
kaufmännischer
Grundsätze
(
192
) [EU]
Commercial
management
(192)
Nach
dieser
Berichtigung
(
unter
Berücksichtigung
der
Kosten
einer
technischen
und
zweier
kaufmännischer
Führungskräfte
)
kommt
der
Bericht
für
die
Spitzenweingüter
auf
eine
Eigenkapitalrendite
von
etwa
2 % (
1992-2003
)
bzw
.
von
3 % (
1998-2003
).
Diese
Werte
sollten
nach
Auffassung
der
hessischen
Behörden
als
Vergleichsmaßstab
für
die
Finanzierung
der
Hessischen
Staatsweingüter
herangezogen
werden
. [EU]
After
this
adjustment
(allowing
for
the
costs
of
one
technical
and
two
financial
managers
),
the
report
determines
an
average
return
on
equity
for
top
vineyards
of
around
2 % (1992
to
2003
)
and
3 % (1998
to
2003
),
which
should
,
according
to
the
Hessen
authorities
,
be
the
benchmark
for
the
financing
of
Hessische
Staatsweingüter
.
Tunesier
,
geboren
am
20
.
Dezember
1965
,
Sohn
von
Radhia
MATHLOUTHI
,
verheiratet
mit
Linda
CHERNI
,
kaufmännischer
Angestellter
bei
Tunisair
,
Wohnsitz:
12
rue
Taieb
Mhiri
–
;
Le
Kram
–
;
Tunis
,
Personalausweisnr
. [EU]
Tunisian
,
born
20
December
1965
,
son
of
Radhia
MATHLOUTHI
,
married
to
Linda
CHERNI
,
office
worker
at
Tunisair
,
residing
at
12
rue
Taieb
Mhiri-Le
Kram
-
Tunis
Tunesier
,
geboren
am
28
.
August
1974
in
Tunis
,
Sohn
von
Leila
DEROUICHE
,
kaufmännischer
Direktor
,
Wohnsitz:
23
rue
Ali
Zlitni
,
El
Manar
,2
–
;
Tunis
,
Personalausweisnr
. [EU]
Tunisian
,
born
in
Tunis
28
August
1974
,
son
of
Leila
DEROUICHE
,
sales
director
,
residing
at
23
rue
Ali
Zlitni
,
El
Manar
2-Tunis
Wird
in
einem
Mitgliedstaat
die
Aufnahme
einer
der
in
Anhang
IV
genannten
Tätigkeiten
oder
ihre
Ausübung
vom
Besitz
allgemeiner
,
kaufmännischer
oder
fachlicher
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
abhängig
gemacht
,
so
erkennt
der
betreffende
Mitgliedstaat
als
ausreichenden
Nachweis
für
diese
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
die
vorherige
Ausübung
der
betreffenden
Tätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
an
. [EU]
If
,
in
a
Member
State
,
access
to
or
pursuit
of
one
of
the
activities
listed
in
Annex
IV
is
contingent
upon
possession
of
general
,
commercial
or
professional
knowledge
and
aptitudes
,
that
Member
State
shall
recognise
previous
pursuit
of
the
activity
in
another
Member
State
as
sufficient
proof
of
such
knowledge
and
aptitudes
.
Zudem
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
der
negative
Preis
von
158
Mio
.
EUR
das
Ergebnis
kaufmännischer
Verhandlungen
zwischen
dem
Staat
und
den
privaten
Übernehmern
nach
einem
offenen
,
transparenten
,
nicht
diskriminierenden
und
bedingungslosen
Auswahlverfahren
ist
. [EU]
Further
,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
the
negative
price
of
EUR
158
million
is
the
result
of
a
commercial
negotiation
between
the
State
and
the
private
purchasers
following
an
open
,
transparent
,
non-discriminatory
and
unconditional
public
selection
procedure
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kaufmännischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners