A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for kündbare
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
Eigenkapital
eingestufte
kündbare
Finanzinstrumente
[EU]
Puttable
financial
instruments
classified
as
equity
Am
14
.
Februar
2008
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
unter
dem
Titel
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
Änderungen
an
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
und
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
,
nachstehend
"Änderungen
an
IAS
32
und
IAS
1"
genannt
. [EU]
On
14
February
2008
,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
amendments
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Financial
Instruments:
Presentation
and
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
-
Puttable
Financial
Instruments
and
Obligations
Arising
on
Liquidation
,
hereinafter
'amendments
to
IAS
32
and
IAS
1'
.
Diese
Änderungen
gehen
auf
die
Vorschläge
zur
Änderung
von
IAS
32
und
IAS
1
zurück
,
die
in
dem
im
Juni
2006
veröffentlichten
Entwurf
"Zum
beizulegenden
Zeitwert
kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen"
enthalten
waren
. [EU]
The
amendments
result
from
proposals
that
were
contained
in
an
exposure
draft
of
proposed
amendments
to
IAS
32
and
IAS
1-Financial
Instruments
Puttable
at
Fair
Value
and
Obligations
Arising
on
Liquidation
published
in
June
2006
.
Durch
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
(
im
Februar
2008
veröffentlichte
Änderungen
an
IAS
32
und
IAS
1)
wurden
der
Paragraph
138
geändert
und
die
Paragraphen
8A
,
80A
und
136A
eingefügt
. [EU]
Puttable
Financial
Instruments
and
Obligations
Arising
on
Liquidation
(Amendments
to
IAS
32
and
IAS
1),
issued
in
February
2008
,
amended
paragraph
138
and
inserted
paragraphs
8A
,
80A
and
136A
.
Finanzinstrumente
,
die
den
Inhaber
berechtigen
,
sie
gegen
flüssige
Mittel
oder
andere
finanzielle
Vermögenswerte
an
den
Emittenten
zurückzugeben
(
"
kündbare
Instrumente"
),
stellen
mit
Ausnahme
der
nach
den
Paragraphen
16A
und
16B
oder
16C
und
16D
als
Eigenkapitalinstrumente
eingestuften
Instrumente
finanzielle
Verbindlichkeiten
dar
. [EU]
A
financial
instrument
that
gives
the
holder
the
right
to
put
it
back
to
the
issuer
for
cash
or
another
financial
asset
(a
puttable
instrument
)
is
a
financial
liability
,
except
for
those
instruments
classified
as
equity
instruments
in
accordance
with
paragraphs
16A
and
16B
or
paragraphs
16C
and
16D
.
Kann
das
Unternehmen
nicht
feststellen
,
ob
diese
Bedingung
erfüllt
ist
,
so
darf
es
das
kündbare
Instrument
nicht
als
Eigenkapitalinstrument
einstufen
. [EU]
If
the
entity
cannot
determine
that
this
condition
is
met
,
it
shall
not
classify
the
puttable
instrument
as
an
equity
instrument
.
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
sieht
eine
eingeschränkte
Ausnahme
vom
Anwendungsbereich
vor
,
die
von
den
Unternehmen
folglich
nicht
analog
anzuwenden
ist
. [EU]
Puttable
Financial
Instruments
and
Obligations
Arising
on
Liquidation
introduced
a
limited
scope
exception
;
therefore
,
an
entity
shall
not
apply
the
exception
by
analogy
.
Kündbare
Instrumente
[EU]
Puttable
instruments
Nicht
als
Eigenkapitalinstrumente
eines
Unternehmens
gelten
zu
diesem
Zweck
kündbare
Finanzinstrumente
,
die
gemäß
den
Paragraphen
16A
und
16B
als
Eigenkapitalinstrumente
eingestuft
sind
,
Instrumente
,
die
das
Unternehmen
dazu
verpflichten
,
einer
anderen
Partei
im
Falle
der
Liquidation
einen
proportionalen
Anteil
an
seinem
Nettovermögen
zu
liefern
und
die
gemäß
den
Paragraphen
16C
und
16D
als
Eigenkapitalinstrumente
eingestuft
sind
,
oder
Instrumente
,
bei
denen
es
sich
um
Verträge
über
den
künftigen
Empfang
oder
die
künftige
Lieferung
von
Eigenkapitalinstrumenten
des
Unternehmens
handelt
. [EU]
For
this
purpose
the
entity's
own
equity
instruments
do
not
include
puttable
financial
instruments
classified
as
equity
instruments
in
accordance
with
paragraphs
16A
and
16B
,
instruments
that
impose
on
the
entity
an
obligation
to
deliver
to
another
party
a
pro
rata
share
of
the
net
assets
of
the
entity
only
on
liquidation
and
are
classified
as
equity
instruments
in
accordance
with
paragraphs
16C
and
16D
,
or
instruments
that
are
contracts
for
the
future
receipt
or
delivery
of
the
entity's
own
equity
instruments
.
Nicht
als
Eigenkapitalinstrumente
eines
Unternehmens
gelten
zu
diesem
Zweck
kündbare
Finanzinstrumente
,
die
gemäß
den
Paragraphen
16A
und
16B
als
Eigenkapitalinstrumente
eingestuft
sind
,
Instrumente
,
die
das
Unternehmen
dazu
verpflichten
,
einer
anderen
Partei
im
Falle
der
Liquidation
einen
proportionalen
Anteil
an
seinem
Nettovermögen
zu
liefern
und
die
gemäß
den
Paragraphen
16C
und
16D
als
Eigenkapitalinstrumente
eingestuft
sind
,
oder
Instrumente
,
bei
denen
es
sich
um
Verträge
über
den
künftigen
Empfang
oder
die
künftige
Lieferung
von
Eigenkapitalinstrumenten
des
Unternehmens
handelt
. [EU]
For
this
purpose
the
entity's
own
equity
instruments
do
not
include
puttable
financial
instruments
that
are
classified
as
equity
instruments
in
accordance
with
paragraphs
16A
and
16B
,
instruments
that
impose
on
the
entity
an
obligation
to
deliver
to
another
party
a
pro
rata
share
of
the
net
assets
of
the
entity
only
on
liquidation
and
are
classified
as
equity
instruments
in
accordance
with
paragraphs
16C
and
16D
,
or
instruments
that
are
contracts
for
the
future
receipt
or
delivery
of
the
entity's
own
equity
instruments
.
Soweit
der
Emittent
das
kündbare
Instrument
beim
erstmaligen
Ansatz
nicht
als
finanzielle
Verbindlichkeit
einstuft
,
die
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
,
ist
er
verpflichtet
,
ein
eingebettetes
Derivat
(d. h.
die
indexgebundene
Kapitalzahlung
)
gemäß
Paragraph
11
getrennt
zu
erfassen
,
weil
der
Basisvertrag
ein
Schuldinstrument
gemäß
Paragraph
AG27
darstellt
und
die
indexgebundene
Kapitalzahlung
gemäß
Paragraph
30(a)
nicht
eng
mit
dem
Basisschuldinstrument
verbunden
ist
. [EU]
Unless
the
issuer
on
initial
recognition
designates
the
puttable
instrument
as
a
financial
liability
at
fair
value
through
profit
or
loss
,
it
is
required
to
separate
an
embedded
derivative
(ie
the
indexed
principal
payment
)
under
paragraph
11
because
the
host
contract
is
a
debt
instrument
under
paragraph
AG27
and
the
indexed
principal
payment
is
not
closely
related
to
a
host
debt
instrument
under
paragraph
AG
30
(a).
Um
eine
angemessene
Liquidität
der
Anlagen
in
Bankeinlagen
zu
gewährleisten
,
sollten
dies
Sichteinlagen
oder
kündbare
Einlagen
sein
. [EU]
To
ensure
adequate
liquidity
of
investments
in
deposits
,
those
deposits
should
be
repayable
on
demand
or
have
the
right
to
be
withdrawn
.
Wendet
ein
Unternehmen
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
(
im
Februar
2008
veröffentlichte
Änderungen
an
IAS
32
und
IAS
1)
auf
eine
frühere
Periode
an
,
so
ist
auch
die
Änderung
in
Paragraph
2
auf
diese
frühere
Periode
anzuwenden
. [EU]
If
an
entity
applies
Puttable
Financial
Instruments
and
Obligations
Arising
on
Liquidation
(Amendments
to
IAS
32
and
IAS
1),
issued
in
February
2008
,
for
an
earlier
period
,
the
amendment
in
paragraph
2
shall
be
applied
for
that
earlier
period
.
Wendet
ein
Unternehmen
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
(
im
Februar
2008
veröffentlichte
Änderungen
an
IAS
32
und
IAS
1)
auf
eine
frühere
Periode
an
,
so
sind
auch
die
Änderungen
an
den
Paragraphen
6, 9,
A1
und
A12
auf
diese
frühere
Periode
anzuwenden
. [EU]
If
an
entity
applies
Puttable
Financial
Instruments
and
Obligations
Arising
on
Liquidation
(Amendments
to
IAS
32
and
IAS
1),
issued
in
February
2008
,
for
an
earlier
period
,
the
amendments
in
paragraphs
6, 9,
A1
and
A12
shall
be
applied
for
that
earlier
period
.
Wenn
der
Inhaber
über
das
Wahlrecht
verfügt
,
das
Finanzinstrument
gegen
flüssige
Mittel
oder
andere
finanzielle
Vermögenswerte
an
den
Emittenten
zurückzugeben
,
erfüllt
das
kündbare
Finanzinstrument
die
Definition
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
,
sofern
es
sich
nicht
um
ein
nach
den
Paragraphen
16A
und
16B
oder
16C
und
16D
als
Eigenkapitalinstrument
eingestuftes
Instrument
handelt
. [EU]
The
existence
of
an
option
for
the
holder
to
put
the
instrument
back
to
the
issuer
for
cash
or
another
financial
asset
means
that
the
puttable
instrument
meets
the
definition
of
a
financial
liability
,
except
for
those
instruments
classified
as
equity
instruments
in
accordance
with
paragraphs
16A
and
16B
or
paragraphs
16C
a
Wenn
der
Inhaber
über
das
Wahlrecht
verfügt
,
das
Finanzinstrument
gegen
flüssige
Mittel
oder
andere
finanzielle
Vermögenswerte
an
den
Emittenten
zurückzugeben
,
erfüllt
das
kündbare
Finanzinstrument
die
Definition
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
,
sofern
es
sich
nicht
um
ein
nach
den
Paragraphen
16A
und
16B
oder
16C
und
16D
als
Eigenkapitalinstrument
eingestuftes
Instrument
handelt
. [EU]
The
existence
of
an
option
for
the
holder
to
put
the
instrument
back
to
the
issuer
for
cash
or
another
financial
asset
means
that
the
puttable
instrument
meets
the
definition
of
a
financial
liability
,
except
for
those
instruments
classified
as
equity
instruments
in
accordance
with
paragraphs
16A
and
16B
or
paragraphs
16C
and
16D
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kündbare":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners