könnte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?

Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.

He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you an idea where he could be?

Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.

I could use more work surface / counter space in my kitchen.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.

A draw could cost them promotion to the Premier League.

Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.

This may tip the scales for most people.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.

There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.

Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.

It could be a British/American English thing.

Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.

Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.

Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.

Today's vote may be a cliffhanger.

Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.

The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.

Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen.

This might equally well have been said today.

Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.

I could do with forty winks right now.

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

It's so quiet you could hear a pin drop.

Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.

His stance on migration could be a big vote-getter in this election.

Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.

As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.