A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
156 results for jährliches
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ein
jährliches
Treffen
der
Stämme
. [G]
An
annual
gathering
of
tribes
.
Am
15
.
Februar
2011
gab
der
Ständige
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
eine
befürwortende
Stellungnahme
zu
dem
Entwurf
eines
Beschlusses
zur
Änderung
der
Verordnung
2009/719/EG
zur
Ermächtigung
bestimmter
Mitgliedstaaten
,
ihr
jährliches
BSE-Überwachungsprogramm
zu
überarbeiten
,
ab
. [EU]
Subsequently
,
on
15
February
2011
,
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
delivered
a
positive
opinion
on
a
draft
Decision
amending
Decision
2009/719/EC
authorising
certain
Member
States
to
revise
their
annual
BSE
monitoring
programmes
.
Ausgleichsleistungen
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
für
Flug-
und
Seeverkehrshäfen
,
deren
durchschnittliches
jährliches
Verkehrsaufkommen
während
der
beiden
Finanzjahre
,
die
dem
Jahr
vorausgehen
,
in
dem
die
Betrauung
mit
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erfolgte
,
im
Fall
von
Flughäfen
höchstens
200000
Passagiere
und
im
Fall
von
Seehäfen
höchstens
300000
Passagiere
betrug
. [EU]
Compensation
for
the
provision
of
services
of
general
economic
interest
as
regards
airports
and
ports
for
which
the
average
annual
traffic
during
the
2
financial
years
preceding
that
in
which
the
service
of
general
economic
interest
was
assigned
does
not
exceed
200000
passengers
,
in
the
case
of
airports
,
and
300000
passengers
,
in
the
case
of
ports
.
Bei
geografischen
Programmen
arbeitet
die
Kommission
für
jedes
Partnerland
und
jede
Partnerregion
ein
Strategiepapier
und
ein
Mehrjahresrichtprogramm
im
Sinne
des
Artikels
19
aus
und
nimmt
für
jedes
Partnerland
und
jede
Partnerregion
ein
jährliches
Aktionsprogramm
im
Sinne
des
Artikels
22
an
. [EU]
In
the
case
of
geographic
programmes
,
the
Commission
shall
draw
up
a
strategy
paper
and
a
multiannual
indicative
programme
for
each
partner
country
or
region
,
as
provided
for
in
Article
19
,
and
adopt
an
annual
action
programme
for
each
partner
country
or
region
,
as
provided
for
in
Article
22
.
B
Seehäfen
von
Bedeutung
für
die
Union
,
die
nicht
in
Kategorie
A
fallen:
diese
Häfen
haben
ein
jährliches
Gesamtverkehrsaufkommen
von
mindestens
0,5
Millionen
Tonnen
Fracht
oder
zwischen
100000
und
199999
Passagieren
,
und
sind
–
;
falls
dies
nicht
unmöglich
ist
–
;
an
terrestrische
Komponenten
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
angebunden
und
sind
mit
den
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
notwendigen
Umschlaganlagen
ausgerüstet
[EU]
B
Union
seaports
,
not
included
in
category
A:
these
ports
have
a
total
annual
traffic
volume
of
not
less
than
0,5
million
tonnes
of
freight
or
between
100000
and
199999
passengers
,
are
connected
,
unless
it
is
an
impossibility
,
with
the
overland
elements
of
the
trans-European
transport
network
and
are
equipped
with
the
necessary
transhipment
facilities
for
short-distance
sea
shipping
Da
für
2010
kein
jährliches
Kontingent
eröffnet
wurde
,
sollte
das
Kontingent
für
2011
denselben
Umfang
haben
wie
das
für
2009
eröffnete
Kontingent
. [EU]
As
no
annual
quota
was
opened
for
2010
,
the
quota
volume
for
2011
should
remain
the
same
as
for
2009
.
Daher
sollten
diese
Staaten
ermächtigt
werden
,
ihr
jährliches
BSE-Überwachungsprogramm
zu
überarbeiten
;
außerdem
sollte
das
System
für
Untersuchungen
auf
BSE
demjenigen
angepasst
werden
,
für
das
der
Ständige
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
15
.
Februar
2011
eine
befürwortende
Stellungnahme
abgegeben
hat
. [EU]
Therefore
,
they
should
be
authorised
to
revise
their
BSE
annual
monitoring
programmes
and
the
BSE
testing
regime
in
these
three
Member
States
should
be
aligned
to
that
which
received
a
positive
opinion
from
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
on
15
February
2011
.
Daher
sollte
Slowenien
ermächtigt
werden
,
sein
jährliches
Überwachungsprogramm
zu
überarbeiten
und
als
neue
Altersgrenze
für
BSE-Tests
in
diesem
Mitgliedstaat
48
Monate
festzulegen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
authorise
Slovenia
to
revise
its
annual
monitoring
programme
and
to
lay
down
48
months
as
the
new
age
limit
for
BSE
testing
in
that
Member
State
.
Daher
sollte
Zypern
ermächtigt
werden
,
sein
jährliches
Überwachungsprogramm
zu
überarbeiten
und
48
Monate
als
neue
Altersgrenze
für
BSE-Tests
in
diesem
Mitgliedstaat
festzulegen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
authorise
Cyprus
to
revise
its
annual
monitoring
programme
so
that
48
months
is
the
new
age
limit
for
BSE
testing
in
that
Member
State
.
Damit
die
Mitgliedstaaten
die
ihnen
bereitgestellten
Finanzmittel
vorschriftsgemäß
verwenden
können
,
sollte
ein
jährliches
Verfahren
zur
Änderung
der
genehmigten
Arbeitsprogramme
für
das
folgende
Jahr
vorgesehen
werden
,
um
etwaigen
ordnungsgemäß
begründeten
Veränderungen
gegenüber
den
ursprünglichen
Bedingungen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
To
allow
correct
use
of
the
financing
available
by
Member
State
,
provision
should
be
made
for
an
annual
amendment
of
the
work
programmes
approved
for
the
following
year
,
to
take
into
account
any
duly
justified
changes
over
the
initial
conditions
.
Damit
die
Mitgliedstaaten
die
ihnen
bereitgestellten
Finanzmittel
vorschriftsgemäß
verwenden
können
,
sollte
ein
jährliches
Verfahren
zur
Änderung
der
genehmigten
Programme
für
das
folgende
Jahr
vorgesehen
werden
,
um
etwaigen
ordnungsmäßig
begründeten
Veränderungen
gegenüber
den
ursprünglichen
Bedingungen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
To
allow
correct
use
of
the
financing
available
by
Member
State
,
provision
should
be
made
for
an
annual
amendment
of
the
work
programmes
approved
for
the
following
year
,
to
take
into
account
any
duly
justified
changes
over
the
initial
conditions
.
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
dem
Königreich
Norwegen
andererseits
betreffend
das
Protokoll
Nr
. 2
zum
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
dem
Königreich
Norwegen
,
angenommen
durch
den
Beschluss
96/753/EG
,
sieht
ein
jährliches
Zollkontingent
für
Einfuhren
von
Schokolade
und
anderen
kakaohaltigen
Lebensmittelzubereitungen
mit
Ursprung
in
Norwegen
vor
. [EU]
The
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
Kingdom
of
Norway
,
of
the
other
part
,
on
Protocol
2
to
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Kingdom
of
Norway
,
approved
by
Decision
96/753/EC
,
provides
for
an
annual
tariff
quota
for
imports
originating
in
Norway
of
chocolate
and
other
food
preparations
containing
cocoa
.
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
dem
Königreich
Norwegen
andererseits
betreffend
das
Protokoll
Nr
. 2
zum
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
dem
Königreich
Norwegen
,
das
durch
den
Beschluss
96/753/EG
genehmigt
wurde
,
sieht
ein
jährliches
Zollkontingent
für
Einfuhren
von
Schokolade
und
anderen
kakaohaltigen
Lebensmittelzubereitungen
mit
Ursprung
in
Norwegen
vor
. [EU]
The
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
Kingdom
of
Norway
,
of
the
other
part
,
on
Protocol
2
to
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Kingdom
of
Norway
,
approved
by
Decision
96/753/EC
,
provides
for
an
annual
tariff
quota
for
imports
originating
in
Norway
of
chocolate
and
other
food
preparations
containing
cocoa
.
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
dem
Königreich
Norwegen
andererseits
betreffend
das
Protokoll
Nr
. 2
zum
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
dem
Königreich
Norwegen
,
genehmigt
durch
den
Beschluss
96/753/EG
,
sieht
ein
jährliches
Zollkontingent
für
Einfuhren
von
Schokolade
und
anderer
kakaohaltiger
Lebensmittelzubereitungen
mit
Ursprung
in
Norwegen
vor
. [EU]
The
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
Kingdom
of
Norway
,
of
the
other
part
,
on
Protocol
2
to
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Kingdom
of
Norway
,
approved
by
Decision
96/753/EC
,
provides
for
an
annual
tariff
quota
for
imports
originating
in
Norway
of
chocolate
and
other
food
preparations
containing
cocoa
.
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
der
Republik
Island
andererseits
betreffend
das
Protokoll
Nr
. 2
zum
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
Island
,
angenommen
durch
den
Beschluss
1999/492/EG
,
sieht
ein
jährliches
Zollkontingent
für
Einfuhren
von
Zuckerwaren
,
Schokolade
und
anderen
kakaohaltigen
Lebensmittelzubereitungen
mit
Ursprung
in
Island
vor
. [EU]
The
Agreement
in
the
form
of
an
exchange
of
letters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Iceland
,
of
the
other
part
,
on
Protocol
2
to
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
Iceland
,
approved
by
Decision
1999/492/EC
,
provides
for
an
annual
tariff
quota
for
imports
from
Iceland
of
sugar
confectionery
products
and
chocolate
and
other
food
preparations
containing
cocoa
.
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
der
Republik
Island
andererseits
betreffend
das
Protokoll
Nr
. 2
zum
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
Island
,
angenommen
durch
den
Beschluss
1999/492/EG
,
sieht
ein
jährliches
Zollkontingent
für
Einfuhren
von
Zuckerwaren
,
Schokolade
und
anderen
kakaohaltigen
Lebensmittelzubereitungen
mit
Ursprung
in
Island
vor
. [EU]
The
Agreement
in
the
form
of
an
exchange
of
letters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Iceland
,
of
the
other
part
,
on
Protocol
2
to
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
Iceland
,
approved
by
Decision
1999/492/EC
,
provides
for
an
annual
tariff
quota
for
imports
originating
in
Iceland
of
sugar
confectionery
products
and
chocolate
and
other
food
preparations
containing
cocoa
.
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
der
Republik
Island
andererseits
betreffend
das
Protokoll
Nr
. 2
zum
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
Island
,
das
durch
den
Beschluss
1999/492/EG
genehmigt
wurde
,
sieht
ein
jährliches
Zollkontingent
für
die
Einfuhr
von
nichtkakaohaltigen
Zuckerwaren
sowie
von
Schokolade
und
anderen
kakaohaltigen
Lebensmittelzubereitungen
aus
Island
vor
. [EU]
The
Agreement
in
the
form
of
an
exchange
of
letters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Iceland
,
of
the
other
part
,
on
Protocol
2
to
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
Iceland
,
approved
by
Decision
1999/492/EC
,
provides
for
an
annual
tariff
quota
for
imports
from
Iceland
of
sugar
confectionery
products
and
chocolate
and
other
food
preparations
containing
cocoa
.
Das
Präsidium
beschließt
nach
Anhörung
der
Fachkommissionen
deren
jährliches
Arbeitsprogramm
. [EU]
The
Bureau
shall
establish
the
annual
work
programme
of
the
commissions
after
consulting
them
.
Den
verfügbaren
Informationen
zufolge
stieg
der
Inlandsverbrauch
von
Furfuraldehyd
in
der
VR
China
seit
2007
rascher
(
prognostiziertes
jährliches
Durchschnittswachstum
für
den
Zeitraum
2007-2012
von
annähernd
9 %)
als
die
chinesischen
Produktionskapazität
für
diesen
Stoff
(
annähernd
+ 6 %). [EU]
According
to
information
available
,
since
2007
the
domestic
consumption
of
furfuraldehyde
in
the
PRC
has
been
increasing
at
a
faster
pace
(an
average
forecasted
an
nual
growth
for
the
time
period
2007-12
of
approx
. 9 %)
than
the
Chinese
production
capacity
of
that
product
(approx. + 6 %).
Der
Ausschuss
stellt
ein
jährliches
Arbeitsprogramm
auf
und
leitet
dies
bis
spätestens
Ende
Oktober
jeden
Jahres
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
und
die
Kommission
weiter
. [EU]
The
Committee
shall
establish
an
annual
work
programme
and
transmit
it
to
the
Council
,
the
European
Parliament
and
the
Commission
by
the
end
of
October
each
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "jährliches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners