A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Irrgläubiger
Irrgäste
Irrigation
Irritans
Irritation
Irritiertheit
Irrlehre
Irrlicht
Irrläufer
Search for:
ä
ö
ü
ß
354 results for
irritation
|
irritation
Word division: Ir·ri·ta·ti·on
Tip:
Conversion of units
German
English
Als
in
den
achtziger
Jahren
die
These
vertreten
wurde
,
das
Schrumpfen
der
Zahl
von
Arbeitsplätzen
und
Bewohnern
werde
für
einige
Städte
in
Westdeutschland
zu
einer
realen
und
dauerhaften
Perspektive
,
reagierten
viele
Stadtexperten
irritiert
,
ja
fast
beleidigt
oder
aggressiv
. [G]
When
,
in
the
1980s
,
the
hypothesis
was
put
forward
that
a
reduction
in
the
number
of
jobs
and
inhabitants
was
becoming
a
real
and
long-term
prospect
for
some
West
German
cities
,
many
urban
experts
responded
with
a
degree
of
irritation
bordering
on
aggression
.
It
was
almost
as
if
they
felt
insulted
.
Auftrag
des
politischen
Theaters:
Irritation
[G]
The
task
of
political
theatre:
Irritation
Der
Auftrag
Irritation
hat
sein
Werk
erfüllt
,
weil
die
Irritation
durch
das
erbarmungslose
Veröffentlichen
von
gesellschaftlichen
Ängsten
entsteht
.
Den
Ängsten
vor
den
barbarischen
Kräften
im
Unbewussten
der
Zivilisation
,
vor
dem
unsicheren
Grund
des
vermeintlich
Selbstverständlichen
. [G]
The
task
of
irritating
has
been
achieved
because
irritation
is
caused
by
mercilessly
revealing
social
anxieties
,
anxieties
about
the
barbaric
energies
in
civilisation's
subconscious
and
about
the
shakiness
of
what
is
presumed
to
be
obvious
.
Eine
davon
hat
als
absolutes
Novum
und
Irritation
einen
innenliegenden
Tragegriff
. [G]
One
of
the
bags
had
its
strap
on
the
inside
which
was
an
absolute
novelty
and
caused
quite
a
stir
.
This
has
less
to
do
with
the
clarification
of
such
concepts
than
with
artistic
interventions
which
lead
to
irritation
among
virtual
visitors
." [G]
Dabei
geht
es
weniger
um
die
Klärung
solcher
Begrifflichkeiten
,
sondern
um
künstlerische
Interventionen
,
die
zu
Irritation
en
bei
den
virtuellen
Besuchern
führen
."
Volker
Lösch
sagt:
"Der
Auftrag
für
das
Theater
ist
Irritation
."
Unter
dieser
Prämisse
hat
er
jetzt
Lars
von
Triers
Film
Dogville
in
Stuttgart
uraufgeführt
. [G]
Volker
Lösch
says
,
"Theatre's
task
is
to
irritate
."
This
is
the
principal
according
to
which
he
has
just
staged
a
first
production
of
Lars
von
Trier's
Film
Dogville
in
Stuttgart
.
Acute
Toxicity:
Dermal
Irritation
/Corrosion
(
akute
Toxizität:
Hautreizung/hautätzende
Wirkung
). [EU]
Acute
Toxicity:
Dermal
Irritation
/Corrosion
.
Akute
dermale
Toxizität
(
Abschnitt
3.1) [EU]
3, 4
Skin
irritation
(section 3.2) 2
AKUTE
TOXIZITÄT:
AUGENREIZUNG/-VERÄTZUNG
[EU]
ACUTE
TOXICITY:
EYE
IRRITATION
/CORROSION
Akute
Toxizität:
Hautreizung/-verätzung
. [EU]
Acute
toxicity:
dermal
irritation
/corrosion
.
Akute
Vergiftung
,
Reizung
,
Dermatitis
[EU]
Acute
poisoning
;
irritation
,
dermatitis
Akute
Vergiftungserscheinung
der
Lunge
,
Reizung
,
Dermatitis
[EU]
Acute
poisoning
in
lungs
;
irritation
,
dermatitis
akute
Wirkungen
(
akute
Toxizität
,
Reiz-
und
Ätzwirkung
) [EU]
acute
effects
(acute
toxicity
,
irritation
and
corrosivity
)
akute
Wirkungen
(
akute
Toxizität
,
Reiz-
und
Ätzwirkung
) [EU]
acute
effects
such
as
acute
toxicity
,
irritation
and
corrosivity
Alle
Mäuse
werden
täglich
auf
klinische
Zeichen
für
systemische
Toxizität
oder
lokale
Reizungen
an
der
Applikationsstelle
untersucht
. [EU]
All
mice
will
be
observed
daily
for
any
clinical
signs
of
systemic
toxicity
or
local
irritation
at
the
application
site
.
Alle
vorhandenen
toxikologischen
Angaben
(z. B.
über
die
akute
Toxizität
und
Hautreizung
)
sowie
strukturelle
und
physiochemische
Angaben
zu
der
jeweiligen
Prüfsubstanz
(
und/oder
strukturverwandten
Substanzen
)
sollten
bei
der
Festlegung
von
drei
aufeinander
folgenden
Konzentrationen
berücksichtigt
werden
,
so
dass
bei
der
höchsten
Konzentration
einerseits
die
Exposition
maximiert
und
andererseits
eine
systemische
Toxizität
und/oder
eine
übermäßige
lokale
Hautreizung
ausgeschlossen
werden
(3) (
25
). [EU]
All
existing
toxicological
information
(e.g.
acute
toxicity
and
dermal
irritation
)
and
structural
and
physicochemical
information
on
the
test
substance
of
interest
(and/or
structurally
related
substances
)
should
be
considered
where
available
,
in
selecting
the
three
consecutive
concentrations
so
that
the
highest
concentration
maximises
exposure
while
avoiding
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
(3) (25).
Alle
vorhandenen
toxikologischen
Angaben
(z. B.
über
die
akute
Toxizität
und
Hautreizung
)
sowie
strukturelle
und
physiochemische
Angaben
zu
der
jeweiligen
Prüfsubstanz
(
und/oder
strukturverwandten
Substanzen
)
sollten
bei
der
Festlegung
von
drei
aufeinander
folgenden
Konzentrationen
berücksichtigt
werden
,
so
dass
bei
der
Höchstkonzentration
einerseits
die
Exposition
maximiert
und
andererseits
eine
systemische
Toxizität
und/oder
eine
übermäßige
lokale
Hautreizung
ausgeschlossen
werden
(
19
) (
20
und
Kapitel
B.4
dieses
Anhangs
). [EU]
All
existing
toxicological
information
(e.g.
acute
toxicity
and
dermal
irritation
)
and
structural
and
physicochemical
information
on
the
test
substance
of
interest
(and/or
structurally
related
substances
)
should
be
considered
,
where
available
,
in
selecting
the
three
consecutive
concentrations
so
that
the
highest
concentration
maximises
exposure
while
avoiding
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
(19) (20
and
Chapter
B.4
of
this
Annex
).
Alle
vorhandenen
toxikologischen
Angaben
(z. B.
über
die
akute
Toxizität
und
Hautreizung
)
sowie
strukturelle
und
physiochemische
Angaben
zu
der
jeweiligen
Prüfsubstanz
(
und/oder
strukturverwandten
Substanzen
)
sollten
bei
der
Festlegung
von
drei
aufeinander
folgenden
Konzentrationen
berücksichtigt
werden
,
so
dass
bei
der
Höchstkonzentration
einerseits
die
Exposition
maximiert
und
andererseits
eine
systemische
Toxizität
und/oder
eine
übermäßige
lokale
Hautreizung
ausgeschlossen
werden
(
24
) (
25
). [EU]
All
existing
toxicological
information
(e.g.
acute
toxicity
and
dermal
irritation
)
and
structural
and
physicochemical
information
on
the
test
substance
of
interest
(and/or
structurally
related
substances
)
should
be
considered
,
where
available
,
in
selecting
the
three
consecutive
concentrations
so
that
the
highest
concentration
maximises
exposure
while
avoiding
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
(24) (25).
Als
höchste
Dosis
für
die
Hauptuntersuchung
des
LLNA:
BrdU-ELISA
wird
die
nächst
niedrigere
Dosis
in
der
Konzentrationsreihe
des
Dosisfindungstests
gewählt
(
siehe
Absatz
18
),
die
keine
systemische
Toxizität
und/oder
übermäßige
lokale
Hautreizung
verursacht
. [EU]
The
highest
dose
selected
for
the
main
LLNA:
BrdU-ELISA
study
will
be
the
next
lower
dose
in
the
pre-screen
concentration
series
(see
paragraph
18
)
that
does
not
induce
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
.
Als
höchste
Dosis
für
die
Hauptuntersuchung
des
LLNA:
DA
wird
die
nächst
niedrigere
Dosis
in
der
Konzentrationsreihe
des
Dosisfindungstests
gewählt
(
siehe
Absatz
18
),
die
keine
systemische
Toxizität
und/oder
übermäßige
lokale
Hautreizung
verursacht
. [EU]
The
highest
dose
selected
for
the
main
LLNA:
DA
study
will
be
the
next
lower
dose
in
the
pre-screen
concentration
series
(see
paragraph
18
)
that
does
not
induce
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "irritation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners