irrigated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

irrigated

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bewässerte Grundfläche [EU]

Irrigated base area

Bewässerte Rebflächen [EU]

Irrigated vineyards

Bewässerte und unbewässerte Flächen [EU]

Irrigated and non-irrigated land

Codenummer 1 Hauptkulturen (unbewässert) [EU]

Code 1 Non-irrigated main crops

Codenummer 2 Vergesellschaftete Kulturen (unbewässert) [EU]

Code 2 Non-irrigated combined crops

Codenummer 3 Folgekulturen (Zwischenfrüchte) (unbewässert) [EU]

Code 3 Non-irrigated follow-up crop (catch crop)

Codenummer 3 Folgekulturen (Zwischenfrüchte) (unbewässert) [EU]

Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)

Codenummer 6 Bewässerte Hauptkulturen oder vergesellschaftete Kulturen [EU]

Code 6 Irrigated main or combined crops

Codenummer 7 Bewässerte Folgekulturen [EU]

Code 7 Irrigated follow-up crops

Codenummer 8 Unbewässerter Anbau auf stillgelegten Flächen [EU]

Code 8 Non-irrigated crops on land set aside

Codenummer 9 Bewässerter Anbau auf stillgelegten Flächen [EU]

Code 9 Irrigated crops on land set aside

Die durchschnittliche landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, die in den vergangenen 3 Jahren einschließlich des Bezugsjahres bewässert wurde. [EU]

The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year.

die Erträge dem Durchschnittsertrag der Region entsprechen, insbesondere wenn die Pflanzungsrechte aus nicht bewässerten Flächen auf bewässerten Flächen genutzt werden. [EU]

the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.

Die freiwillige Flächenstilllegung ist den anderen Flächen als den Bewässerungs-, den Maisanbau- und/oder den Grassilageflächen zuzurechnen. [EU]

Any voluntary set-aside shall be included with areas other than irrigated, other than under maize and/or other than under silage grass.

Die gegenüber dem Festland geringeren Niederschläge und die Evapotranspiration werden durch ausreichende Grundwasservorräte wettgemacht, die es ermöglichen, die Kulturen insbesondere bei der Bildung und beim Wachstum der Knollen zu bewässern. [EU]

The effects of less rainfall than the average for the mainland together with the evapotranspiration are compensated for by the existence of sufficient hydrogeological reserves which allow the crops to be irrigated when the tubers are forming and developing.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Unterabsatz 1 insbesondere im Fall von Übertragungen von nicht bewässerten auf bewässerte Flächen nicht zu einem Gesamtanstieg des Produktionspotenzials in ihrem Hoheitsgebiet führt. [EU]

Member States shall ensure that the application of the derogation provided for in the first subparagraph does not lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas.

Die Rubriken 621 bis 638 sind bei bewässerten Kulturen nur dann auszufüllen, wenn diese im Regionalisierungsplan des Mitgliedstaats getrennt geführt sind. [EU]

Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.

Die Unterscheidung zwischen "bewässert" und "unbewässert" ist nur in gemischten Regionen vorzunehmen. [EU]

The distinction between 'irrigated' and 'non-irrigated' land should only be made in the case of regions containing both.

die zweckdienlichen Angaben zur Identifizierung aller landwirtschaftlichen Parzellen des Betriebs, ihre Fläche ausgedrückt in Hektar mit zwei Dezimalstellen, ihre Lage und gegebenenfalls ihre Nutzung mit dem Hinweis, ob die Parzelle bewässert wird [EU]

particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where applicable, their use and whether the agricultural parcel is irrigated

Durchschnittliche bewässerte Fläche in den vergangenen 3 Jahren [EU]

Average irrigated area the last three years

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.