A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for irreführender
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
Inhaber
der
Genehmigung
sorgt
dafür
,
dass
Informationen
für
die
Öffentlichkeit
in
objektiver
und
nicht
irreführender
Weise
dargelegt
werden
. [EU]
The
marketing
authorisation
holder
shall
ensure
that
information
to
the
public
is
presented
objectively
and
is
not
misleading
.
Die
ITC
widerruft
allerdings
ihre
Genehmigung
,
wenn
der
Fernsehveranstalter
,
dem
sie
erteilt
wurde
,
dies
beantragt
oder
wenn
sie
aufgrund
falscher
oder
irreführender
Angaben
erteilt
wurde
. [EU]
However
,
the
ITC
will
revoke
its
consent
if
the
broadcaster
to
whom
the
consent
has
been
given
requests
it
,
or
if
the
consent
has
been
given
on
the
basis
of
false
or
misleading
information
.
Die
Jolybar
und
Terphane
gewährte
Befreiung
von
der
Ausweitung
der
Maßnahmen
sollte
im
Einklang
mit
Artikel
13
Absatz
4
der
Grundverordnung
unter
der
Voraussetzung
gültig
bleiben
,
dass
nicht
festgestellt
wird
,
dass
die
Befreiung
auf
der
Grundlage
falscher
oder
irreführender
Informationen
der
betroffenen
Unternehmen
gewährt
wurde
. [EU]
The
exemptions
from
the
extended
measures
granted
to
PET
film
produced
by
Jolybar
and
by
Terphane
shall
,
in
accordance
with
Article
13
(4)
of
the
basic
Regulation
,
remain
valid
under
the
requirement
that
it
is
not
established
that
the
exemption
was
granted
on
the
basis
of
false
or
misleading
information
submitted
by
the
companies
concerned
.
Die
Jolybar
und
Terphane
gewährte
Befreiung
von
der
Ausweitung
der
Maßnahmen
sollte
nach
Artikel
23
Absatz
3
der
Grundverordnung
unter
der
Voraussetzung
gültig
bleiben
,
dass
festgestellt
wird
,
dass
die
Befreiung
nicht
auf
der
Grundlage
falscher
oder
irreführender
Informationen
der
betroffenen
Unternehmen
gewährt
wurde
. [EU]
The
exemptions
from
the
extended
measures
granted
to
PET
film
produced
by
Jolybar
and
to
Terphane
shall
,
in
accordance
with
Article
23
(3)
of
the
basic
Regulation
,
remain
valid
under
the
requirement
that
it
is
not
established
that
the
exemption
was
granted
on
the
basis
of
false
or
misleading
information
submitted
by
the
companies
concerned
.
Die
Richtlinie
96/93/EG
des
Rates
vom
17
.
Dezember
1996
über
Bescheinigungen
für
Tiere
und
tierische
Erzeugnisse
enthält
die
Bestimmungen
,
die
bei
der
Ausstellung
der
aufgrund
der
Veterinärvorschriften
erforderlichen
Bescheinigungen
einzuhalten
sind
und
die
Ausstellung
irreführender
und
betrügerischer
Bescheinigungen
vermeiden
sollen
. [EU]
Council
Directive
96/93/EC
of
17
December
1996
on
the
certification
of
animals
and
animal
products
[11]
lays
down
the
rules
to
be
observed
in
issuing
the
certificates
required
by
veterinary
legislation
to
prevent
misleading
or
fraudulent
certification
.
Die
Richtlinie
des
Rates
96/93/EG
vom
17
.
Dezember
1996
über
Bescheinigungen
für
Tiere
und
tierische
Erzeugnisse
enthält
die
Bestimmungen
,
die
bei
der
Ausstellung
der
aufgrund
der
Veterinärvorschriften
erforderlichen
Bescheinigungen
einzuhalten
sind
und
die
Ausstellung
irreführender
und
betrügerische
Bescheinigungen
vermeiden
sollen
. [EU]
Council
Directive
96/93/EC
of
17
December
1996
on
the
certification
of
animals
and
animal
products
[14]
lays
down
the
rules
to
be
observed
in
issuing
certificates
required
by
veterinary
legislation
to
prevent
misleading
or
fraudulent
certification
.
Diese
Hilfen
und
ihre
Stromversorgung
werden
so
konstruiert
,
dass
es
bei
einem
Ausfall
nicht
zur
Übermittlung
fehlerhafter
,
irreführender
oder
unvollständiger
Informationen
an
die
Benutzer
oder
zum
Ausfall
einer
wesentlichen
Betriebsfunktion
kommt
. [EU]
The
aids
and
their
electrical
power
supply
system
shall
be
so
designed
that
failures
do
not
result
in
inappropriate
,
misleading
or
insufficient
information
being
given
to
users
or
in
interruption
of
an
essential
service
.
Diese
Mittel
umfassen
Rechtsvorschriften
,
die
es
den
Personen
oder
Organisationen
,
die
nach
dem
nationalen
Recht
ein
berechtigtes
Interesse
am
Verbot
irreführender
Werbung
oder
an
der
Regelung
vergleichender
Werbung
haben
,
gestatten
, [EU]
Such
means
shall
include
legal
provisions
under
which
persons
or
organisations
regarded
under
national
law
as
having
a
legitimate
interest
in
combating
misleading
advertising
or
regulating
comparative
advertising
may:
Diese
Richtlinie
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
Bestimmungen
aufrechtzuerhalten
oder
zu
erlassen
,
die
bei
irreführender
Werbung
einen
weiterreichenden
Schutz
der
Gewerbetreibenden
und
Mitbewerber
vorsehen
." [EU]
This
Directive
shall
not
preclude
Member
States
from
retaining
or
adopting
provisions
with
a
view
to
ensuring
more
extensive
protection
,
with
regard
to
misleading
advertising
,
for
traders
and
competitors
.'
Diese
Richtlinie
schließt
die
freiwillige
Kontrolle
irreführender
oder
vergleichender
Werbung
durch
Einrichtungen
der
Selbstverwaltung
oder
die
Inanspruchnahme
dieser
Einrichtungen
durch
die
in
Artikel
5
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannten
Personen
oder
Organisationen
nicht
aus
,
unter
der
Bedingung
,
dass
entsprechende
Verfahren
vor
solchen
Einrichtungen
zusätzlich
zu
den
in
Artikel
5
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannten
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
zur
Verfügung
stehen
.
Die
Mitgliedstaaten
können
diese
freiwillige
Kontrolle
fördern
. [EU]
This
Directive
does
not
exclude
the
voluntary
control
,
which
Member
States
may
encourage
,
of
misleading
or
comparative
advertising
by
self-regulatory
bodies
and
recourse
to
such
bodies
by
the
persons
or
organisations
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
5(1)
on
condition
that
proceedings
before
such
bodies
are
additional
to
the
court
or
administrative
proceedings
referred
to
in
that
Article
.
die
Verbreitung
von
Informationen
über
die
Medien
einschließlich
dem
Internet
oder
auf
anderem
Wege
,
die
falsche
oder
irreführende
Signale
für
das
Angebot
von
Energiegroßhandelsprodukten
,
die
Nachfrage
danach
oder
ihren
Preis
geben
oder
geben
könnten
, u. a.
durch
Verbreitung
von
Gerüchten
sowie
falscher
oder
irreführender
Nachrichten
,
wenn
die
diese
Informationen
verbreitende
Person
wusste
oder
hätte
wissen
müssen
,
dass
sie
falsch
oder
irreführend
waren
. [EU]
disseminating
information
through
the
media
,
including
the
internet
,
or
by
any
other
means
,
which
gives
,
or
is
likely
to
give
,
false
or
misleading
signals
as
to
the
supply
of
,
demand
for
,
or
price
of
wholesale
energy
products
,
including
the
dissemination
of
rumours
and
false
or
misleading
news
,
where
the
disseminating
person
knew
,
or
ought
to
have
known
,
that
the
information
was
false
or
misleading
.
die
Zulassung
auf
der
Grundlage
falscher
oder
irreführender
Angaben
erteilt
wurde
;
oder
[EU]
the
authorisation
was
granted
on
the
basis
of
false
or
misleading
information
;
or
Eingangsstellen
an
den
Außengrenzen
sind
gut
dazu
geeignet
,
unsichere
,
nicht
konforme
Produkte
bzw
.
Produkte
,
die
in
fälschlicher
oder
irreführender
Weise
mit
einer
CE-Kennzeichnung
versehen
sind
,
festzustellen
,
noch
bevor
sie
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Points
of
entry
at
the
external
borders
are
well
placed
to
detect
unsafe
non-conforming
products
or
products
to
which
the
CE
marking
has
been
affixed
falsely
or
in
a
misleading
manner
even
before
they
are
placed
on
the
market
.
Es
ist
wünschenswert
,
dass
der
Begriff
der
irreführenden
Praktiken
auch
Praktiken
,
einschließlich
irreführender
Werbung
,
umfasst
,
die
den
Verbraucher
durch
Täuschung
davon
abhalten
,
eine
informierte
und
deshalb
effektive
Wahl
zu
treffen
. [EU]
It
is
desirable
that
misleading
commercial
practices
cover
those
practices
,
including
misleading
advertising
,
which
by
deceiving
the
consumer
prevent
him
from
making
an
informed
and
thus
efficient
choice
.
Fragen
wie
etwa
die
Haftung
für
die
Übermittlung
unrichtiger
oder
irreführender
Informationen
sollten
durch
die
Mitgliedstaaten
geregelt
werden
. [EU]
Issues
such
as
liability
for
providing
incorrect
or
misleading
information
should
be
determined
by
Member
States
.
Freiwillige
Kontrollen
,
die
durch
Einrichtungen
der
Selbstverwaltung
zur
Unterbindung
irreführender
und
unzulässiger
vergleichender
Werbung
durchgeführt
werden
,
können
die
Einleitung
eines
Verwaltungs-
oder
Gerichtsverfahrens
entbehrlich
machen
und
sollten
deshalb
gefördert
werden
. [EU]
The
voluntary
control
exercised
by
self-regulatory
bodies
to
eliminate
misleading
or
unlawful
comparative
advertising
may
avoid
recourse
to
administrative
or
judicial
action
and
ought
therefore
to
be
encouraged
.
Im
Einklang
mit
Artikel
13
Absatz
4
der
Antidumpinggrundverordnung
und
Artikel
23
Absatz
3
der
Antisubventionsgrundverordnung
bleibt
die
Befreiung
der
von
Hanita
hergestellten
PET-Folien
von
den
ausgeweiteten
Maßnahmen
gültig
,
sofern
nicht
festgestellt
wird
,
dass
die
Befreiung
auf
der
Grundlage
falscher
oder
irreführender
Angaben
des
betreffenden
Unternehmens
gewährt
wurde
. [EU]
The
exemption
from
the
extended
measures
granted
to
PET
film
produced
by
Hanita
shall
,
in
accordance
with
Article
13
(4)
of
the
basic
anti-dumping
Regulation
and
Article
23
(3)
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
,
remain
valid
under
the
requirement
that
it
is
not
established
that
the
exemption
was
granted
on
the
basis
of
false
or
misleading
information
submitted
by
the
company
concerned
.
In
ihrer
Anforderung
nach
Absatz
1
gibt
die
Kommission
die
Rechtsgrundlage
,
die
Frist
für
die
Übermittlung
der
Informationen
,
den
Zweck
der
Anforderung
sowie
die
in
Artikel
22
Absatz
2
für
den
Fall
der
Erteilung
unrichtiger
,
unvollständiger
oder
irreführender
Auskünfte
vorgesehenen
Sanktionen
an
. [EU]
In
its
request
for
information
under
paragraph
1,
the
Commission
shall
state
the
legal
basis
of
the
request
,
the
time-limit
within
which
the
information
is
to
be
provided
,
the
purpose
of
the
request
,
and
the
penalties
provided
for
in
Article
22
(2)
for
supplying
incorrect
,
incomplete
or
misleading
information
.
"Schließlich
können
die
Kommission
und/oder
die
Mitgliedstaaten
und
die
EFTA-Staaten
,
wenn
eine
Verweisung
aufgrund
unrichtiger
,
irreführender
oder
unvollständiger
Angaben
einschließlich
jener
im
Formblatt
RS
vorgenommen
wurde
,
die
Sache
nach
der
Anmeldung
erneut
verweisen
,
um
die
vor
der
Anmeldung
erfolgte
Verweisung
zu
korrigieren
." [EU]
'Finally
,
parties
should
also
be
aware
that
,
if
a
referral
is
made
on
the
basis
of
incorrect
,
misleading
or
incomplete
information
included
in
Form
RS
,
the
Commission
and/or
the
Member
States
and
the
EFTA
States
may
consider
making
a
post-notification
referral
rectifying
any
referral
made
at
pre-notification
.'
Verbreitung
von
Informationen
über
die
Medien
einschließlich
Internet
oder
auf
anderem
Wege
,
die
falsche
oder
irreführende
Signale
in
Bezug
auf
die
Auktionsobjekte
geben
oder
geben
könnten
, u. a.
durch
Verbreitung
von
Gerüchten
sowie
falscher
oder
irreführender
Nachrichten
,
wenn
die
Person
,
die
diese
Informationen
verbreitet
hat
,
wusste
oder
hätte
wissen
müssen
,
dass
sie
falsch
oder
irreführend
waren
. [EU]
Dissemination
of
information
through
the
media
,
including
the
Internet
,
or
by
any
other
means
,
which
gives
,
or
is
likely
to
give
,
false
or
misleading
signals
as
to
the
auctioned
products
,
including
the
dissemination
of
rumours
and
false
or
misleading
news
,
where
the
person
who
made
the
dissemination
knew
,
or
ought
to
have
known
,
that
the
information
was
false
or
misleading
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "irreführender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners