|
|
|
|
 German |
 English |
|
Andere elektrische Bügeleisen [EU] |
Electric irons (including cordless irons, tailors' or dressmakers' irons) (excluding steam irons) |  |
|
Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten [EU] |
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) | |
|
Auf dem Markt für Bügeleisen/Dampfbügelstationen scheint die Position der neuen Einheit am schwächsten von allen acht Märkten zu sein, die genannt wurden [20-30 %]* der Umsätze, in etwa so viel wie De Longhi). [EU] |
It is in the market in irons and ironing stations that the new entity's position appears weakest amongst the eight markets cited above with [20-30] %* of sales, which is comparable to that of DeLonghi. | |
|
Bügeleisen/Dampfbügelstationen, Dampfgarer, Toaster, Kaffeemaschinen, Friteusen, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Körperpflegegeräte [EU] |
Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers, deep fryers, informal meal appliances, personal care appliances. | |
|
Bügeleisen, elektrisch [EU] |
Electric smoothing irons | |
|
Bügeleisen und sonstige Geräte zum Bügeln, Mangeln oder zur sonstigen Pflege von Kleidung [EU] |
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing | |
|
CPA 27.51.23: Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen [EU] |
CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons | |
|
Das ist der Fall bei Imetec (für Küchenmaschinen und Sandwichtoaster/Waffelautomaten), bei Polti (Bügeleisen) und bei Saeco (70 % des Markts für Espressomaschinen). [EU] |
This is the case with Imetec (food preparation appliances and sandwich/waffle makers), Polti (irons) and Saeco (70 % of the market in espresso machines). | |
|
Das Risiko, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Marktposition begründet oder verstärkt, kann auf folgenden Märkten (mit wesentlichen Überschneidungen und einem Marktanteil von mehr als 25 %) ausgeschlossen werden: auf dem Markt für Wasserkocher, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Sandwichtoaster/Waffelautomaten, Küchenmaschinen, Kaffeemaschinen, Elektrogartengrills/Küchengrills und Dampfgarer. [EU] |
The risk of dominant positions being created or strengthened may be dismissed on all the markets where the market share is in excess of 25 % or with a significant overlap, namely: irons and ironing stations, kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers, barbecues/grills and steam cookers. | |
|
Elektrische Bügeleisen [EU] |
Electric irons | |
|
elektrische Bügeleisen [EU] |
Electric smoothing irons | |
|
Elektrische Dampfbügeleisen [EU] |
Electric steam irons (including cordless irons, tailors' or dressmakers' irons) | |
|
Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen [EU] |
Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons | |
|
Elektrische Reinigungsgeräte für den Hausgebrauch; Bügeleisen [EU] |
Electrical domestic appliances for cleaning; smoothing irons | |
|
Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder; elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken; Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellengeräte und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische Bügeleisen; andere Elektrowärmegeräte für den Haushalt; elektrische Heizwiderstände, ausgenommen solche der Position 8545 [EU] |
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545 | |
|
Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ausgenommen zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffee- und Teemaschinen sowie Brotröster [Toaster]) [EU] |
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) | |
|
Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ausgenommen zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffe- und Teemaschinen sowie Brotröster (Toaster)) [EU] |
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) | |
|
Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ausg. zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnl. Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffe- und Teemaschinen sowie Brotröster (Toaster)) [EU] |
Electro-thermic appliances, for domestic use (excl. hair-dressing appliances and hand dryers, space heating and soil heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) | |
|
Espressomaschinen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen [EU] |
Espresso machines, irons/ironing stations. | |
|
Espressomaschinen, Kaffeemaschinen, Elektrogartengrills/ Küchengrills, Dampfgarer, Sandwichtoaster/Waffelautomaten, Friteusen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen, Körperpflegegeräte [EU] |
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt