A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ironical
ironically
ironies
ironing
ironing board
ironing boards
ironing crease
ironing out
ironing service
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
ironing board
Search single words:
ironing
·
board
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
zwei
Garderobehaken
ergeben
eine
hübsche
Wandhalterung
für
ein
Bügelbrett
.
The
two
robe
hooks
make
for
a
nice
ironing
board
holder
.
Auf
die
unter
Randnummer
52
beschriebenen
Argumente
des
Ausführers
ist
Folgendes
zu
entgegnen:
Der
betreffende
Einführer
gab
zu
,
dass
angesichts
der
Nutzungsdauer
eines
Bügelbretts
bzw
.
-tisches
etwaige
Auswirkungen
von
Antidumpingmaßnahmen
auf
die
Verbraucher
gering
sein
dürften
. [EU]
Regarding
the
importer's
comments
set
out
in
recital
52
above
,
the
following
should
be
noted
.
Firstly
,
the
importer
in
question
admitted
that
any
impact
of
anti-dumping
measures
on
the
consumers
would
be
negligible
,
considering
the
useful
life
of
an
ironing
board
.
Das
Gewicht
und
andere
vom
ausführenden
Hersteller
genannte
Kriterien
wurden
indirekt
im
Zusammenhang
mit
anderen
Kriterien
berücksichtigt
(
beispielsweise
das
Gewicht
über
die
Größe
der
Bügelfläche
des
Bügelbretts
bzw
.
-tisches
und
des
verwendeten
Materials
). [EU]
The
weight
and
other
criteria
mentioned
by
the
exporting
producer
in
question
are
indirectly
reflected
in
certain
criteria
considered
for
the
comparison
(by
way
of
example
,
the
weight
is
reflected
in
size
of
the
top
of
the
ironing
board
and
its
construction
material
).
Der
durchschnittliche
Einzelhandelspreis
eines
Bügelbretts
oder
-tischs
liegt
bei
etwa
35
EUR
,
dagegen
ergab
sich
bei
gedumpten
Einfuhren
im
UZ
ein
durchschnittlicher
Stückpreis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
also
einschließlich
der
Transportkosten
,
von
6,53
EUR
.
Somit
ist
eine
beträchtliche
Differenz
zwischen
den
Einfuhr-
und
den
Einzelhandelspreisen
festzustellen
,
selbst
wenn
man
dabei
den
zusätzlichen
Kosten
für
Einführer
und
Einzelhändler
Rechnung
trägt
. [EU]
In
fact
,
the
average
retail
price
of
an
ironing
board
is
around
EUR
35
,
whilst
the
average
unit
dumped
import
price
at
the
Community
frontier
, i.e.
including
the
transportation
costs
,
was
found
to
be
EUR
6,53
in
the
IP
.
Thus
,
even
taking
into
account
any
additional
costs
at
the
importers'
and
retailers'
stage
,
there
is
a
considerable
gap
between
import
prices
and
retail
prices
,
Die
Kommission
prüfte
anschließend
,
ob
die
Inlandsverkäufe
im
Vergleichsland
der
einzelnen
in
repräsentativen
Mengen
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
Typen
von
Bügelbrettern
und
-tischen
als
Geschäfte
im
normalen
Handelsverkehr
betrachtet
werden
konnten
;
hierfür
wurde
jeweils
der
Anteil
der
gewinnbringenden
Verkäufe
des
fraglichen
Typs
von
Bügelbrettern
und
-tischen
an
unabhängige
Abnehmer
ermittelt
. [EU]
The
Commission
subsequently
examined
whether
the
domestic
sales
in
the
analogue
country
of
each
type
of
ironing
board
sold
domestically
in
representative
quantities
could
be
regarded
as
having
been
made
in
the
ordinary
course
of
trade
,
by
establishing
the
proportion
of
profitable
sales
to
independent
customers
of
the
ironing
board
type
in
question
.
Die
meisten
ausführenden
chinesischen
Hersteller
sind
erst
seit
kurzem
auf
dem
Markt
für
Bügelbretter
und
-tische
vertreten
,
deshalb
überrascht
es
nicht
,
dass
die
Preise
mit
der
Festigung
ihrer
Marktstellung
etwas
anstiegen
. [EU]
Most
of
the
Chinese
exporting
producers
are
recent
entrants
to
the
ironing
board
market
and
it
is
not
surprising
to
observe
some
increase
in
prices
as
they
become
more
established
.
Ein
Bügelbrett
oder
-tisch
,
das
bzw
.
der
zum
durchschnittlichen
Stückpreis
für
gedumpte
Einfuhren
an
der
Gemeinschaftsgrenze
von
6,53
EUR
eingeführt
wird
,
käme
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
für
weniger
als
35
EUR
in
den
Einzelhandel
,
also
ungefähr
zu
dem
in
der
Gemeinschaft
für
ein
Bügelbrett
verlangten
Einzelhandelspreis
;
die
Analyse
auf
der
Grundlage
der
durchschnittlichen
Einzelhandels-
und
Einfuhrpreise
sei
daher
irreführend
und
beruhe
auf
unrealistischen
Handelsspannen
. [EU]
As
far
as
the
markup
is
concerned
,
it
was
argued
that
an
ironing
board
imported
at
EUR
6,53
which
is
the
average
unit
dumped
import
price
at
the
Community
frontier
,
will
most
likely
be
retailed
at
less
than
EUR
35
,
which
is
approximately
the
average
retail
price
of
an
ironing
board
in
the
Community
,
and
,
thus
,
the
analysis
based
on
the
average
retail
and
import
prices
is
misleading
and
shows
unrealistic
margins
.
Eine
Partei
brachte
vor
,
dass
Bügelbretter
und
-tische
mit
Dampfabsaugung
und/oder
beheizter
Bügelfläche
und/oder
Aufblasfunktion
aus
dem
Geltungsbereich
der
Maßnahmen
ausgeklammert
werden
sollten
,
da
diese
Modelle
im
Einzelhandel
zu
einem
Mindestpreis
von
200
EUR
verkauft
würden
,
während
der
Einzelhandelspreis
für
ein
Bügelbrett
im
Durchschnitt
35
EUR
betrage
. [EU]
One
party
argued
that
the
ironing
board
s
with
a
steam
soaking
and/or
heating
top
and/or
blowing
top
should
be
excluded
from
the
scope
of
the
measures
,
since
such
models
are
sold
at
a
minimum
retail
price
of
EUR
200
,
whilst
the
average
retail
price
of
an
ironing
board
is
EUR
35
.
Ein
kooperierender
Einführer
stellt
Bezüge
für
Bügelbretter
und
-tische
her
,
die
er
zusammen
mit
den
eingeführten
Bügelbrettern
und
-tischen
vertreibt
. [EU]
One
co-operating
importer
produces
ironing
board
covers
and
sells
them
together
with
the
imported
ironing
board
s
.
Es
sei
jedoch
darauf
hingewiesen
,
dass
Bezüge
für
Bügelbretter
und
-tische
auch
getrennt
verkauft
werden
und
dass
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
derartige
Verkäufer
nicht
beeinträchtigen
würde
. [EU]
However
,
it
is
noted
that
ironing
board
covers
are
also
sold
separately
and
the
imposition
of
anti-dumping
measures
would
not
affect
such
sales
.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt
,
indem
zu
den
erforderlichenfalls
berichtigten
Herstellungskosten
der
ausgeführten
Bügelbretter
und
-tische
ein
angemessener
Betrag
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
nachstehend
"VVG-Kosten"
genannt
)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden
. [EU]
Consequently
,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation
,
therefore
,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
ironing
board
types
,
adjusted
where
necessary
, a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
(SG&A)
expenses
and
a
reasonable
margin
of
profit
.
Hersteller
von
Bügelbrettern
und
–
;tischen
gibt
es
in
mehreren
Mitgliedsstaaten
,
so
in
Belgien
,
der
Tschechischen
Republik
,
Frankreich
,
Deutschland
,
Italien
,
Polen
,
Portugal
,
den
Niederlanden
,
Spanien
und
dem
Vereinigten
Königreich
. [EU]
Ironing
board
producers
can
be
found
in
several
Member
States
including
Belgium
,
the
Czech
Republic
,
France
,
Germany
,
Italy
,
Poland
,
Portugal
,
the
Netherlands
,
Spain
and
the
United
Kingdom
.
In
der
laufenden
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
wesentliche
Teile
von
Bügelbrettern
und
-tischen
mit
erfasst
werden
sollten
,
da
das
Gestell
,
die
Bügelfläche
und
die
Bügeleisenablage
die
Eigenschaften
des
Fertigerzeugnisses
bestimmen
und
keiner
anderen
Endverwendung
als
dem
Einbau
in
das
Fertigerzeugnis
(d. h.
das
Bügelbrett
bzw
.
den
Bügeltisch
)
zugeführt
werden
können
und
insofern
nicht
als
ein
gesondertes
Produkt
gelten
können
. [EU]
It
was
found
in
the
present
investigation
that
essential
parts
of
ironing
board
s
should
be
covered
since
legs
,
tops
and
iron
rests
determine
the
characteristics
of
the
finished
product
and
cannot
have
an
end-use
other
than
being
incorporated
into
the
final
product
(i.e.
the
ironing
board
)
and
,
as
such
,
they
are
not
a
distinct
product
.
Nach
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
brachte
ein
chinesischer
ausführender
Hersteller
vor
,
dass
bestimmte
wichtige
Preiselemente
,
wie
beispielsweise
das
tatsächliche
Gewicht
des
Bügelbrettes
bzw
.
-tisches
,
beim
Vergleich
des
Normalwertes
mit
dem
Ausfuhrpreis
der
jeweiligen
Warentypen
nicht
berücksichtigt
worden
seien
. [EU]
Following
the
imposition
of
provisional
measures
,
one
Chinese
exporting
producer
argued
that
certain
important
price
differentials
(e.g.
the
actual
weight
of
the
ironing
board
)
were
disregarded
in
comparing
the
normal
value
and
the
export
price
of
different
product
types
.
Unter
der
pessimistischsten
Annahme
,
dass
sich
die
Belastung
durch
die
Antidumpingmaßnahmen
gleichmäßig
, d. h.
zu
je
einem
Drittel
,
auf
die
Einführer
,
Einzelhändler
und
Verbraucher
verteilt
,
müssten
die
Verbraucher
nur
einen
halben
Euro
zusätzlich
für
ihre
Bügelbretter
und
-tische
bezahlen
,
und
dies
bei
einem
Konsumgut
mit
einer
Nutzungsdauer
von
wenigstens
fünf
Jahren
. [EU]
In
the
most
pessimistic
scenario
,
where
the
burden
of
anti-dumping
measures
would
be
allocated
evenly
between
the
importers
,
retailers
and
consumers
, i.e.
1/3
for
each
of
them
,
the
consumer
would
have
to
pay
in
addition
less
than
half
a
euro
for
its
ironing
board
, a
durable
good
with
a
useful
life
of
at
least
five
years
.
Was
den
Verkauf
von
Bügelbrettern
und
-tischen
zusammen
mit
Bügeleisen
oder
Dampfbügeleisen
betrifft
,
so
ergab
die
Untersuchung
,
dass
eine
solche
Verkaufsstrategie
gelegentlich
für
alle
Typen
von
Bügelbrettern
und
-tischen
angewendet
wird
und
die
Preisunterschiede
zwischen
den
einzelnen
Kombinationen
keinesfalls
den
Ausschluss
irgendeines
Typs
aus
der
Warendefinition
dieses
Verfahrens
rechtfertigen
können
. [EU]
As
far
as
retail
sales
of
ironing
board
s
together
with
irons
or
steam
irons
are
concerned
,
the
investigation
established
that
such
retail
sales
method
is
occasionally
being
used
for
all
different
types
of
ironing
board
s
and
,
in
any
event
,
the
different
prices
of
the
various
combinations
cannot
justify
the
exclusion
of
any
ironing
board
type
from
the
product
scope
of
this
proceeding
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ironing board":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners