A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ironic
ironical
ironically
ironies
ironing
ironing board
ironing boards
ironing crease
ironing out
Search for:
ä
ö
ü
ß
161 results for
ironing
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
Hemd
muss
gebügelt
werden
.
The
shirt
needs
ironing
.
Die
zwei
Garderobehaken
ergeben
eine
hübsche
Wandhalterung
für
ein
Bügelbrett
.
The
two
robe
hooks
make
for
a
nice
ironing
board
holder
.
Bügelfrei
,
waschecht
,
leicht
und
natürlich
modisch
und
preiswert
lautet
die
Devise
beim
Klamottenkauf
. [G]
Nowadays
,
clothing
must
be
colour-fast
,
easy
to
wear
,
and
of
course
fashionable
and
cheap
-
and
need
no
ironing
.
Am
2.
Oktober
2009
gab
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
die
Einleitung
einer
auf
Since
Hardware
beschränkten
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
betreffend
Einfuhren
von
Bügelbrettern
und
–
;tischen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
bekannt
. [EU]
On
2
October
2009
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4] ('notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
investigation
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
concerning
imports
into
the
Union
of
ironing
boards
originating
in
the
PRC
,
limited
to
Since
Hardware
.
Am
2.
Oktober
2009
gab
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
die
Einleitung
einer
auf
Since
Hardware
beschränkten
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1225/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
den
Schutz
gegen
gedumpte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
[5] (
"Grundverordnung"
)
betreffend
Einfuhren
von
Bügelbrettern
und
-tischen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
bekannt
. [EU]
On
2
October
2009
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4] ('notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
investigation
pursuant
to
Article
5
of
Council
Regulation
(EC)
No
1225/2009
of
30
November
2009
on
protection
against
dumped
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Community
[5] ('the
basic
Regulation'
)
concerning
imports
into
the
Union
of
ironing
boards
originating
in
the
PRC
,
limited
to
Since
Hardware
.
Am
30
.
Oktober
2006
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1620/2006
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
Bügelbrettern
und
-tischen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
der
Ukraine
(
betroffene
Länder
)
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
30
October
2006
,
the
Commission
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1620/2006
[2] (the
provisional
Regulation
) a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
into
the
Community
of
ironing
boards
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
Ukraine
(the
countries
concerned
).
Am
4.
Februar
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Bügelbretter
und
-tische
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
und
der
Ukraine
in
die
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Einleitungsbekanntmachung"
genannt
). [EU]
On
4
February
2006
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] (notice
of
initiation
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
ironing
boards
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
and
Ukraine
.
Andererseits
könnte
der
Verzicht
auf
Maßnahmen
ihre
Auswahlmöglichkeiten
einschränken
,
da
Bügelbretter
und
-tische
aus
der
Gemeinschaftsproduktion
möglicherweise
vom
Markt
verschwinden
würden
. [EU]
On
the
other
hand
,
without
measures
the
consumers'
choice
could
be
negatively
affected
since
Community
ironing
boards
may
disappear
from
the
market
.
Angesichts
der
vorstehenden
Feststellungen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
alle
Typen
von
Bügelbrettern
und
-tischen
sowie
die
unter
Randnummer
6
erwähnten
wichtigen
Teile
davon
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
sowie
dieselben
grundlegenden
Endverwendungen
aufweisen
und
miteinander
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
konkurrieren
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
concluded
that
all
types
of
ironing
boards
and
the
essential
parts
thereof
mentioned
in
recital
6
above
share
the
same
basic
physical
and
technical
characteristics
,
have
the
same
basic
end-uses
and
compete
with
one
another
on
the
Community
market
.
Angesichts
dieser
Erkenntnisse
und
unter
Berücksichtigung
der
unter
Randnummer
148
zusammengefassten
Aspekte
,
insbesondere
der
großen
Handelsspannen
und
der
Tatsache
,
dass
die
zusätzlichen
Kosten
weniger
als
einen
halben
Euro
je
Stück
betragen
werden
,
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
Antidumpingmaßnahmen
keine
entscheidenden
Nachteile
für
unabhängige
Einführer
von
Bügelbrettern
und
-tischen
in
der
Gemeinschaft
bringen
würden
,
auch
wenn
einige
wohl
etwas
stärker
belastet
würden
als
die
Einzelhändler
. [EU]
In
view
of
the
above
,
and
taking
into
account
the
elements
summarised
in
recital
(148)
above
,
in
particular
the
high
markups
and
the
fact
that
the
additional
duty
cost
will
be
less
than
half
a
euro
per
unit
,
it
is
provisionally
concluded
that
any
anti-dumping
measures
would
not
have
a
decisive
adverse
impact
on
the
situation
of
unrelated
importers
of
ironing
boards
in
the
Community
,
although
some
of
them
would
likely
bear
a
somewhat
higher
burden
than
the
retailers
.
Auf
dem
Markt
für
Bügeleisen/Dampfbügelstationen
scheint
die
Position
der
neuen
Einheit
am
schwächsten
von
allen
acht
Märkten
zu
sein
,
die
genannt
wurden
[20-30 %]*
der
Umsätze
,
in
etwa
so
viel
wie
De
Longhi
). [EU]
It
is
in
the
market
in
irons
and
ironing
stations
that
the
new
entity's
position
appears
weakest
amongst
the
eight
markets
cited
above
with
[20-30]
%*
of
sales
,
which
is
comparable
to
that
of
DeLonghi
.
Auf
die
unter
Randnummer
52
beschriebenen
Argumente
des
Ausführers
ist
Folgendes
zu
entgegnen:
Der
betreffende
Einführer
gab
zu
,
dass
angesichts
der
Nutzungsdauer
eines
Bügelbretts
bzw
.
-tisches
etwaige
Auswirkungen
von
Antidumpingmaßnahmen
auf
die
Verbraucher
gering
sein
dürften
. [EU]
Regarding
the
importer's
comments
set
out
in
recital
52
above
,
the
following
should
be
noted
.
Firstly
,
the
importer
in
question
admitted
that
any
impact
of
anti-dumping
measures
on
the
consumers
would
be
negligible
,
considering
the
useful
life
of
an
ironing
board
.
Aufgrund
von
Angaben
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
scheint
der
Verbrauch
bei
Bügelbrettern
und
–
;tischen
in
der
Union
seit
Veröffentlichung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
im
Wesentlichen
stabil
zu
sein
,
wobei
lediglich
ein
kleiner
Anstieg
entsprechend
dem
Bevölkerungszuwachs
der
Union
aufgrund
der
letzten
Erweiterung
im
Jahr
2007
zu
verzeichnen
war
. [EU]
Based
on
information
provided
by
the
Union
industry
,
it
appears
that
the
consumption
of
ironing
boards
in
the
Union
has
remained
substantially
stable
since
the
publication
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
,
having
only
slightly
increased
in
proportion
with
the
population
increase
of
the
Union
due
to
the
latest
Union
enlargement
in
2007
.
Aus
der
Untersuchung
ergab
sich
,
dass
es
unterschiedliche
Arten
von
Bügelbrettern
und
–
;tischen
gibt
,
und
was
als
deren
wesentliche
Teile
gilt
,
ist
weitgehend
von
deren
Bauart
und
Größe
,
dem
verwendeten
Material
und
dem
Zubehör
abhängig
. [EU]
The
investigation
showed
that
there
are
different
types
of
ironing
boards
and
their
essential
parts
depend
mainly
on
their
construction
and
size
,
their
construction
material
and
accessories
.
Aus
diesem
Grund
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
Einzelhandelsketten
den
Absatz
von
Bügelbrettern
und
–
;tischen
weitgehend
über
den
Preis
steuern
,
wird
es
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
immer
schwieriger
,
neue
Aufträge
zu
akquirieren
. [EU]
Therefore
,
and
given
that
the
market
of
ironing
boards
is
mainly
driven
by
the
retail
chains
on
the
basis
of
price
,
it
becomes
more
and
more
difficult
for
the
Community
industry
to
secure
new
orders
.
Aus
diesen
Ausführungen
lässt
sich
schließen
,
dass
die
Lage
der
15
Gemeinschaftshersteller
von
Bügelbrettern
und
-tischen
,
die
den
Antrag
unterstützten
,
sich
in
ähnlicher
Weise
verschlechterte
wie
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
can
be
concluded
that
the
situation
of
these
15
Community
producers
of
ironing
boards
,
which
supported
the
complaint
,
deteriorated
similarly
to
the
situation
of
the
Community
industry
.
Außerdem
machte
der
Absatz
von
Bügelbrettern
und
-tischen
weniger
als
10
%
des
Umsatzes
dieses
Unternehmens
aus
. [EU]
It
is
also
noted
that
the
sales
of
ironing
boards
did
not
represent
more
than
10
%
of
its
turnover
.
Außerdem
verkaufte
der
unter
Randnummer
10
genannte
türkischer
Hersteller
von
Bügelbrettern
und
-tischen
die
gleichartige
Ware
nicht
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
Moreover
,
the
co-operating
Turkish
producer
of
ironing
boards
referred
to
in
recital
(10)
above
did
not
sell
the
like
product
to
the
Community
.
Bei
dem
anhand
des
Vergleichslandes
ermittelten
Normalwert
für
ausführende
Hersteller
ohne
MWB
ergab
die
Untersuchung
,
dass
die
türkischen
Bügelbretter
und
-tische
weitgehend
mit
Steckdose
und
Kabelhalter
ausgestattet
sind
,
was
bei
den
meisten
chinesischen
Produkten
nicht
der
Fall
war
. [EU]
As
regards
the
normal
value
based
on
the
analogue
country
for
exporting
producers
not
granted
MET
,
the
investigation
established
that
the
Turkish
ironing
boards
are
in
most
cases
equipped
with
electric
socket
and
cord-minder
,
whereas
this
was
not
the
case
for
the
majority
of
Chinese
products
.
Bei
den
derzeit
geltenden
Maßnahmen
handelt
es
sich
um
endgültige
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Bügelbrettern
mit
Ursprung
unter
anderem
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
),
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
des
Rates
eingeführt
wurden
. [EU]
The
measures
currently
in
force
on
imports
of
ironing
boards
originating
,
inter
alia
,
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
are
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
452/2007
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ironing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners