irgendwann : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

irgendwann

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

We all experience anxiety at one point or another.

Es gibt immer ein Wiedersehen!; Irgendwann gibt's ein Wiedersehen!

There'll always be a 'next time'.

Es muss sich etwas ^ändern, sonst kracht's irgendwann.

Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]

Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.

At some point the pipe developed a leak.

Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]

You reap what you sow. [prov.]

Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.

Sometime after six everybody left.

Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.

It may come in handy again (some time).

Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.

I can't tell you now or ever.

Auf sie sollen, so die regionalpolitische Konsequenz, die Fördermittel konzentriert werden in der Hoffnung, bei dadurch ausgelöstem Wachstum irgendwann wieder genügend öffentliche Mittel zu haben für eine kompensatorische Sozialpolitik. [G]

In terms of regional policy, this means that state aid should be concentrated on these areas in the hope that the growth this stimulates at some point generates sufficient public funds for a redistributive social policy.

"Überflüssig gewordene Dinge" - wie das Auto - verschwinden so symbolisch: ein Plädoyer dafür, sie irgendwann ganz abzuschaffen. [G]

"Superfluous objects", such as the car, thus disappear as symbols: a plea to get rid of them completely someday.

Das Schöne am Älterwerden ist, dass einem irgendwann nichts mehr peinlich ist. [G]

The nice thing about growing older is that at some point nothing embarrasses one any longer.

Die Lesung selbst ist eine berauschende Mischung aus kurzen, absurd-intelligenten Texten und Surfmusik, die nach jedem Text von DJ Ltd.Surf eingespielt wird, wobei das eigentliche Ziel der Autoren ist, dass irgendwann auch zu den Texten getanzt wird. [G]

The readings themselves are an intoxicating mixture of short, absurd-intelligent texts and surf music which is played, after each text, by the DJ Ltd. Surf. The authors' real purpose is that, at some time or other, the audience will dance to the texts.

Eine Zeile der Stuttgarter Rapformation Massive Töne, die im Sommer 2002 irgendwann selbst ausgesprochenen Rap-Muffeln mit ironischen Lächeln über die Lippen rutschte. [G]

A line by the Stuttgart rap band, Massive Töne, which in summer 2002 extracted a wry smile from people who can't stand rap.

Es stellt sich die Frage, ob dieser visuelle Overkill nicht irgendwann in einen gleichsam entropischen Zustand der Gleichgültigkeit münden muss. [G]

The question is whether this visual overkill may not, at some point, trigger a virtually entropic state of indifference.

Ging es in den 1950er und 1960er Jahren noch darum, mit Porzellan einen wirklichen materiellen Bedarf der Menschen zu decken, war irgendwann jeder Geschirrschrank randvoll gefüllt. [G]

In the 1950's and 1960's porcelain manufacture was about fulfilling an actual material need, but at some point people's cupboards were full to the brim.

Irgendwann erwischt es den Epilepsiekranken unter der Dusche, er stirbt im Flur. [G]

One day the old man has an epileptic fit while taking a shower; he dies in the corridor.

Irgendwann muss man sich dem auch mal stellen, dachte ich." [G]

Sooner or later, one has to face them, I thought."

Irgendwann war auch der letzte Trendfetzen analysiert und vermarktet. [G]

At some point even the smallest identifiable trend had been analyzed and brought to market.

Jeder Mensch muss irgendwann sterben. Es ist weniger sein Tod, den ich als schlimm empfinde, als die Umstände seines Sterbens. [G]

Everyone has to die sometime, and it is not so much his death which I find so terrible but the circumstances of his death.

Man fühlt sich in eine weit entfernte Epoche irgendwann kurz nach der Steinzeit zurückversetzt. [G]

It seems to take you back to a distant epoch sometime just after the Stone Age.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.