iran : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Iran

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aus dem Iran wurde als Weltpremiere der Film "Zemestan" ("It's Winter") von Regisseur Rafi Pitts eingeladen, eine neorealistische Studie über Lebensbedingungen am Rande der Großstadt Teheran. [G]

The Iranian film "Zemestan" ("It's Winter") by director Rafi Pitts, a neo-realist study of living conditions at the edge of the big city Teheran, has been invited to its world premier at the Berlinale.

Bulgaren haben den Osten mit Jeans, den Iran mit Technik und den Westen mit Joghurt versorgt. [G]

Bulgarians supplied the east with jeans, supplied Iran with technology and supplied the west with yoghurt.

Dank der Kohle ist die niederrheinische Bucht bei Köln sogar vergleichbar mit dem Iran: Denn hier lagert mit 55 Milliarden Tonnen das drittgrößte Braunkohle-Vorkommen der Welt, mit einem Energiegehalt, der dem der iranischen Erdölreserven entspricht. [G]

Thanks to coal, the Lower Rhine Embayment near Cologne is even comparable with Iran since its 55 billion tons of lignite deposits are the third-largest in the world, with an energy content corresponding to that of Iran's crude oil reserves.

Denn nur bei gemeinsamen Außengrenzen mit Syrien, dem Irak und dem Iran werde die EU langfristig mit Großmächten wie den USA, Rußland, China und Indien Schritt halten können. [G]

They uphold that the EU needs common outside borders with Syria, Iraq and Iran to keep pace with great powers like the USA, Russia, China and India in the long term.

Die Partner aus 15 Ländern, darunter Belgien, Portugal, die Türkei und der Iran, trafen sich im Sommer 2004 in Berlin zu einer Konferenz und unterzeichneten einen Netzwerkvertrag, der die weitere Zusammenarbeit regelt. [G]

The partners from 15 countries, including Belgium, Portugal, Turkey and Iran, met in Berlin in summer 2004 for a conference and signed a network agreement that governs their further cooperation.

Es gibt ein Austauschprogramm mit der Türkei, außerdem existieren Kontakte zu Universitäten in Tunesien, dem Iran und Marokko. [G]

There's an exchange programme with Turkey and we have contacts at universities in Tunisia, Iran and Morocco.

Tanztheater mit iranischen Performerinnen [G]

Dance theatre with female Iran performers

Und was früher vereinfacht Orient genannt wurde, hat sich in eine Vielzahl geographischer Schwerpunkte verzweigt, die weit mehr umfassen als das klassische Kerngebiet des Islams, arabische Welt, Iran und Türkei. [G]

And that which was previously, simplistically, referred to as the Orient has branched off into a multitude of geographical foci that comprise far more than the classical core region of Islam - the Arab world, Iran and Turkey.

Unter den Regionalstudien ist die deutsche Iran-, Zentralasien-, Südasien- und Südostasien-Forschung laut Rudolph im internationalen Vergleich noch in der Position eines Nachzüglers. [G]

Professor Rudolph says that in the regional studies field, German research on Iran, Central Asia, South Asia and Southeast Asia is still a latecomer in global terms.

107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran [EU]

107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran

121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Teheran, Iran [EU]

121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran

167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Teheran, Iran [EU]

167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran .

167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran, Iran [EU]

167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran

16845-188, Teheran, Iran [EU]

16845-188, Tehran, Iran

187, Avenue Motahari, Teheran, Iran [EU]

187, Avenue Motahari, Teheran, Iran

; 18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran [EU]

; 18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran

18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Gegenüber Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran [EU]

18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran ;

18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Teheran, Iran, P.O. Box 37515-183 [EU]

18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ;

18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 [EU]

18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ;

2009 hat Post Bank im Namen der Bank Sepah Geschäfte zwischen den iranischen Verteidigungsindustrien und ausländischen Empfängern vermittelt. [EU]

In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran's defence industries and overseas beneficiaries.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.