A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for ionisierender
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(2)
Artikel
30
des
Euratom-Vertrags
sieht
vor
,
dass
Grundnormen
für
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlungen
festgelegt
werden
. [EU]
Article
30
of
the
Euratom
Treaty
provides
for
the
establishment
of
basic
standards
for
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionising
radiations
.
Alle
funktionsbedingten
Emissionen
von
ionisierender
Strahlung
sind
auf
das
niedrigste
Niveau
zu
begrenzen
,
das
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Maschine
während
des
Einrichtens
,
des
Betriebs
und
der
Reinigung
erforderlich
ist
. [EU]
Any
functional
ionising
radiation
emissions
must
be
limited
to
the
lowest
level
which
is
sufficient
for
the
proper
functioning
of
the
machinery
during
setting
,
operation
and
cleaning
.
Alle
funktionsbedingten
Emissionen
von
nicht
ionisierender
Strahlung
während
der
Einstellung
,
des
Betriebs
oder
der
Reinigung
müssen
so
weit
begrenzt
werden
,
dass
sie
keine
schädlichen
Auswirkungen
für
den
Menschen
haben
. [EU]
Any
functional
non-ionising
radiation
emissions
during
setting
,
operation
and
cleaning
must
be
limited
to
levels
that
do
not
have
adverse
effects
on
persons
.
Anmerkungen:
Diese
Ausnahme
ist
erforderlich
,
um
die
selektive
Sammlung
gebrauchter
ionisierender
Rauchdetektoren
zu
ermöglichen
. [EU]
Comments:
This
derogation
is
necessary
to
make
the
selective
collection
of
used
ionic
smoke
detectors
possible
.
Artikel
30
des
Vertrags
sieht
vor
,
dass
in
der
Gemeinschaft
Grundnormen
für
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlungen
festgelegt
werden
. [EU]
Article
30
of
the
Treaty
provides
for
the
establishment
of
basic
standards
within
the
Community
for
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionizing
radiations
.
Auf
internationaler
Ebene
vereinbarte
Strahlenschutzgrundsätze
bilden
die
Grundlage
für
die
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
den
Gefahren
ionisierender
Strahlung
aus
radioaktiven
Abfällen
oder
abgebrannten
Brennelementen
. [EU]
Radiation
protection
principles
agreed
at
international
level
form
the
basis
of
the
measures
protecting
against
the
danger
of
ionising
radiation
emitted
by
radioactive
waste
or
spent
fuel
.
Bulgarien
und
Rumänien
teilen
der
Kommission
nach
Artikel
33
des
EAG‐
;Vertrags
binnen
drei
Monaten
nach
dem
Beitritt
die
Rechts‐
;
und
Verwaltungsvorschriften
mit
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlungen
sicherstellen
sollen
. [EU]
Provisions
laid
down
by
law
,
regulation
or
administrative
action
designed
to
ensure
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public
in
the
territory
of
Bulgaria
and
Romania
against
the
dangers
arising
from
ionising
radiations
shall
,
in
accordance
with
Article
33
of
the
EAEC
Treaty
,
be
communicated
by
those
States
to
the
Commission
within
three
months
of
accession
.
Daher
können
die
Testergebnisse
je
nach
verwendetem
Medium
unterschiedlich
ausfallen
;
dies
gilt
insbesondere
für
die
Prüfung
ionisierender
Substanzen
. [EU]
Therefore
the
results
of
the
tests
may
be
different
depending
on
the
medium
used
,
particularly
when
testing
ionising
substances
.
Der
Ausdruck
Gy
(
Silizium
)
bezieht
sich
auf
die
in
Joule
pro
Kilogramm
ausgedrückte
Energie
,
die
von
einer
ionisierender
Strahlung
ausgesetzten
Probe
von
nicht
abgeschirmtem
Silizium
absorbiert
wird
. [EU]
The
term
Gy
(silicon)
refers
to
the
energy
in
Joules
per
kilogram
absorbed
by
an
unshielded
silicon
sample
when
exposed
to
ionising
radiation
.
Der
Ausdruck
Gy
(
Silizium
)
bezieht
sich
auf
die
in
Joules
pro
Kilogramm
ausgedrückte
Energie
,
die
von
einer
ionisierender
Strahlung
ausgesetzten
Probe
von
nicht
abgeschirmtem
Silizium
absorbiert
wird
. [EU]
The
term
Gy
(silicon)
refers
to
the
energy
in
Joules
per
kilogram
absorbed
by
an
unshielded
silicon
sample
when
exposed
to
ionising
radiation
.
Deshalb
habe
das
IFP
verschiedene
Versicherungsverträge
geschlossen
,
um
nicht
nur
die
herkömmlichen
Risiken
(
Haftpflicht
),
sondern
auch
spezielle
Risiken
wie
beispielsweise
Risiken
in
Verbindung
mit
Quellen
ionisierender
Strahlung
oder
aber
Risiken
des
Maschinenbruchs
in
der
Umgebung
von
Bohrlöchern
zu
versichern
. [EU]
Consequently
,
IFP
had
entered
into
various
insurance
contracts
to
cover
not
only
the
traditional
risks
(civil
liability
),
but
also
specific
risks
,
such
as
those
associated
with
sources
of
ionising
radiation
or
with
breakdown
of
machinery
in
the
areas
surrounding
wells
.
die
Einleitung
,
Abgabe
oder
Einbringung
einer
Menge
von
Stoffen
oder
ionisierender
Strahlung
in
die
Luft
,
den
Boden
oder
das
Wasser
,
die
den
Tod
oder
eine
schwere
Körperverletzung
von
Personen
oder
erhebliche
Schäden
hinsichtlich
der
Luft-
,
Boden-
oder
Wasserqualität
oder
an
Tieren
oder
Pflanzen
verursacht
oder
verursachen
kann
[EU]
the
discharge
,
emission
or
introduction
of
a
quantity
of
materials
or
ionising
radiation
into
air
,
soil
or
water
,
which
causes
or
is
likely
to
cause
death
or
serious
injury
to
any
person
or
substantial
damage
to
the
quality
of
air
,
the
quality
of
soil
or
the
quality
of
water
,
or
to
animals
or
plants
Die
Richtlinie
2002/96/EG
über
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
fordert
die
selektive
Sammlung
gebrauchter
Rauchdetektoren
zwecks
Behandlung
der
Leiterplatten
und
im
Falle
ionisierender
Rauchdetektoren
zwecks
Entfernung
der
radioaktiven
Stoffe
. [EU]
The
WEEE
Directive
2002/96/EC
(waste
electric
and
electronic
equipment
)
requires
the
selective
collection
of
used
smoke
detectors
for
treatment
of
the
circuit
boards
and
,
for
the
ionic
smoke
detectors
,
to
take
out
the
radioactive
substances
.
Die
Richtlinie
2002/96/EG
über
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
fordert
die
selektive
Sammlung
gebrauchter
Rauchdetektoren
zwecks
Behandlung
der
Leiterplatten
und
im
Falle
ionisierender
Rauchdetektoren
zwecks
Entfernung
der
radioaktiven
Stoffe
. [EU]
The
WEEE
directive
2002/96/EC
(waste
electric
and
electronic
equipments
)
requires
the
selective
collection
of
used
smoke
detectors
for
treatment
of
the
circuit
boards
and
,
for
the
ionic
smoke
detectors
,
to
take
out
the
radioactive
substances
.
Diese
Richtlinie
berührt
weder
die
Anwendung
der
Richtlinie
96/29/Euratom
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
noch
die
Anwendung
der
Richtlinie
97/43/Euratom
des
Rates
vom
30
.
Juni
1997
über
den
Gesundheitsschutz
von
Personen
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlung
bei
medizinischer
Exposition
. [EU]
This
Directive
shall
not
affect
the
application
of
Council
Directive
96/29/Euratom
of
13
May
1996
laying
down
basic
safety
standards
for
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionising
radiation
,
nor
of
Council
Directive
97/43/Euratom
of
30
June
1997
on
health
protection
of
individuals
against
the
dangers
of
ionising
radiation
in
relation
to
medical
exposure
.
Die
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
ist
,
wie
durch
den
Gerichtshof
bestätigt
,
eine
Aufgabe
der
Gemeinschaft
,
die
mit
dem
Schutz
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlungen
gemäß
Artikel
30
Kapitel
3
Euratom
über
den
Gesundheitsschutz
verbunden
werden
muss
. [EU]
In
this
regard
,
and
as
confirmed
by
the
Court
of
Justice
,
nuclear
safety
is
a
Community
competence
which
must
be
linked
to
the
protection
against
the
dangers
arising
from
ionising
radiations
,
laid
down
in
Article
30
,
Chapter
3
of
the
Euratom
Treaty
,
relating
to
Health
and
Supply
[34].
Die
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
ist
,
wie
durch
den
Gerichtshof
bestätigt
,
eine
Aufgabe
der
Gemeinschaft
,
die
mit
dem
Schutz
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlungen
gemäß
Artikel
30
Kapitel
3
Euratom-Vertrag
über
den
Gesundheitsschutz
einhergehen
muss
. [EU]
In
this
regard
,
and
as
confirmed
by
the
Court
of
Justice
,
nuclear
safety
is
a
Community
competence
which
must
be
linked
to
the
protection
against
the
dangers
arising
from
ionising
radiations
laid
down
in
Article
30
,
Chapter
3
of
the
Euratom
Treaty
,
relating
to
Health
and
Supply
.
Die
Verwendung
ionisierender
Strahlung
zur
Behandlung
ökologischer/biologischer
Lebens-
oder
Futtermittel
oder
der
in
ökologischen/biologischen
Lebens-
oder
Futtermitteln
verwendeten
Ausgangsstoffe
ist
verboten
. [EU]
The
use
of
ionising
radiation
for
the
treatment
of
organic
food
or
feed
,
or
of
raw
materials
used
in
organic
food
or
feed
is
prohibited
.
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
ionisierenden
Strahlungen
,
die
von
radioaktiven
Stoffen
freigesetzt
werden
,
die
unter
Einhaltung
der
Schutzanforderungen
der
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
sowie
der
Richtlinie
97/43/Euratom
des
Rates
vom
30
.
Juni
1997
über
den
Gesundheitsschutz
von
Personen
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlung
bei
medizinischer
Exposition
in
dem
Gerät
enthalten
sind
; [EU]
Risks
connected
with
ionising
radiation
from
radioactive
substances
included
in
the
device
,
in
compliance
with
the
protection
requirements
laid
down
in
Council
Directive
96/29/Euratom
of
13
May
1996
laying
down
basic
safety
standards
for
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionising
radiation
and
Council
Directive
97/43/Euratom
of
30
June
1997
on
health
protection
of
individuals
against
the
dangers
of
ionising
radiation
in
relation
to
medical
exposure
.
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften:
Der
häusliche
Gebrauch
ionisierender
Rauchdetektoren
unterliegt
in
radiologischer
Hinsicht
keiner
behördlichen
Kontrolle
,
sofern
es
sich
um
zugelassene
Bauarten
handelt
. [EU]
Content
of
the
national
legislation:
The
domestic
use
of
ionic
smoke
detectors
is
not
submitted
to
regulatory
control
from
a
radiological
point
of
view
once
the
smoke
detector
is
of
an
approved
type
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ionisierender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners