involved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

involve

involve considerable difficulties

involved

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.

I had no appreciation of the risks involved.

Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.

The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.

Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.

It's not worth the effort (involved).

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.

Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.

The amount involved is EUR 1.5m.

Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert.

They were jailed for being involved in a brawl / for their parts in a brawl / for affray [Br.].

Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.

There were other factors involved, too.

Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.

The fee is charged on the basis of the time involved.

Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.

Cost is based on the (amount of) time involved.

Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.

He had quickly divined that there was a fraud involved.

Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.

The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.

Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.

He's a very involved father.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Wenn er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so.

If he doesn't want to be involved, then so be it.

Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.

I'm well aware of the problems involved.

Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.

All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.

Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.

We must get them more involved in the work.

Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.

I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].

Lass die Finger von digitalen Währungen!

Don't get involved in digital currencies!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.