A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
invert
invert sugar
invertebrate
invertebrates
inverted
inverted bucket tappet
inverted bucket tappets
inverted comma
inverted commas
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
inverted
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Seine
Freunde
-
unter
Anführungszeichen
/
ich
sage
das
in
Anführungszeichen
-
waren
auf
einmal
alle
weg
,
als
er
in
Schwierigkeiten
war
.
His
friends
-
in
inverted
commas
, /
and
I
put
friends
in
quotes
-
all
disappeared
when
he
was
in
trouble
.
10
Min
.
in
umgekehrter
Lage
[EU]
10
min
in
inverted
position
Anstelle
des
in
Anhang
I
Nummer
5.2.3.5.
der
Richtlinie
76/761/EWG
vorgesehenen
Symbols
CR
wird
auf
dem
Scheinwerfer
das
Symbol
M
in
einem
mit
einer
Spitze
nach
unten
gerichteten
Dreieck
angebracht
. [EU]
The
symbol
M
inside
an
inverted
triangle
is
affixed
on
the
headlamp
instead
of
the
symbol
CR
provided
for
in
point
5.2.3.5
of
Annex
I
to
Directive
76/761/EEC
.
Auch
die
Verwendung
von
anderen
entsprechend
markierten
Weibchen
mit
multiplen
invertierten
X-Chromosomen
ist
möglich
. [EU]
Other
appropriately
marked
female
stocks
with
multiple
inverted
X-chromosomes
may
also
be
used
.
Bleibt
bei
Schritt
j
die
Zündung
aus
,
die
Aerosolpackung
anders
ausrichten
und
erneut
prüfen
,
ob
eine
Zündung
erzielt
wird
(z. B.
bei
aufrecht
zu
verwenden
Produkten
mit
nach
unten
gerichtetem
Sprühkopf
). [EU]
If
no
ignition
occurs
during
step
(j),
the
aerosol
shall
be
tested
in
alternative
orientations
, e.g.
inverted
for
upright
use
products
,
to
check
if
ignition
is
obtained
.
Dann
werden
die
seitlichen
Begrenzungen
entfernt
,
und
die
überschüssige
Substanzmenge
wird
abgetrennt
.
Schließlich
wird
eine
nicht
brennbare
und
nichtporöse
Platte
mit
geringer
Wärmeleitfähigkeit
auf
die
Form
gelegt
,
das
Ganze
um
180o
gedreht
und
die
Form
entfernt
. [EU]
The
lateral
limitations
are
then
removed
and
the
excess
substance
scraped
off
. A
non-combustible
,
non-porous
and
low
heat-conducting
base
plate
is
placed
on
top
of
the
mould
,
the
apparatus
inverted
and
the
mould
removed
.
das
Ende
des
Auslassschlauchs
ca
.
13
mm
über
dem
Wasserstand
im
umgedrehten
Messzylinder
liegt
,
und
[EU]
the
end
of
the
outlet
tube
is
located
approximately
13
mm
above
the
water
level
within
the
inverted
graduated
cylinder
,
and
Das
offene
Ende
dieses
Auslassschlauchs
ist
in
einen
umgedrehten
Messzylinder
mit
cm3-Einteilung
einzuführen
. [EU]
The
open
end
of
this
outlet
tube
is
to
be
located
within
an
inverted
graduated
cylinder
which
is
calibrated
in
cubic
centimetres
.
Der
Behälter
muss
mindestens
weitere
fünf
Minuten
lang
in
dieser
Lage
,
in
der
er
vollständig
umgedreht
ist
,
gehalten
werden
. [EU]
The
tank
shall
be
held
in
this
position
,
in
which
it
is
completely
inverted
,
for
at
least
another
five
minutes
.
Der
Durchgang
(
Die
Durchgänge
)
eines
Fahrzeugs
muss
(
müssen
)
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
das
freie
Hindurchführen
eines
Prüfkörpers
,
der
aus
zwei
koaxialen
Zylindern
und
einem
dazwischen
befindlichen
umgekehrten
Kegelstumpf
besteht
und
die
Abmessungen
gemäß
Anhang
4
Abbildung
6
aufweist
,
möglich
ist
. [EU]
The
gangway
(s)
of
a
vehicle
shall
be
so
designed
and
constructed
as
to
permit
the
free
passage
of
a
gauging
device
consisting
of
two
co-axial
cylinders
with
an
inverted
truncated
cone
interposed
between
them
,
the
gauging
device
having
the
dimensions
shown
in
Annex
4,
figure
6.
Der
Durchgang
eines
Fahrzeugs
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
das
freie
Hindurchführen
eines
Prüfkörpers
,
der
aus
zwei
koaxialen
Zylindern
und
einem
dazwischen
befindlichen
umgekehrten
Kegelstumpf
besteht
und
folgende
Abmessungen
(
in
mm
)
aufweist
,
möglich
ist:
[EU]
The
gangway
of
a
vehicle
shall
be
so
designed
and
constructed
as
to
permit
the
free
passage
of
a
gauging
device
consisting
of
two
co-axial
cylinders
with
an
inverted
truncated
cone
interposed
between
them
,
the
gauging
device
having
the
following
dimensions
(in
mm
):
Der
Durchgang
eines
Fahrzeugs
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
das
freie
Hindurchführen
eines
Prüfkörpers
,
der
aus
zwei
koaxialen
Zylindern
und
einem
dazwischen
befindlichen
umgekehrten
Kegelstumpf
besteht
und
folgende
Abmessungen
(
in
mm
)
aufweist
,
möglich
ist:
[EU]
The
gangways
of
a
vehicle
shall
be
so
designed
and
constructed
as
to
permit
the
free
passage
of
a
gauging
device
consisting
of
two
co-axial
cylinders
with
an
inverted
truncated
cone
interposed
between
them
,
the
gauging
device
having
the
following
dimensions
(in
mm
):
Der
umgedrehte
Messzylinder
muss
durch
einen
Wasserverschluss
abgedichtet
sein
. [EU]
The
inverted
cylinder
is
to
be
closed
by
a
water
seal
.
Die
Aerosolpackung
in
der
Position
testen
,
in
der
sie
vorschriftsmäßig
(d. h.
mit
dem
Sprühkopf
nach
oben
oder
nach
unten
)
zu
verwenden
ist
. [EU]
The
aerosol
shall
be
tested
in
the
position
it
is
designed
to
be
used
, e.g.
upright
or
inverted
.
Die
Gebrauchsanweisung
ist
genauestens
zu
befolgen
,
einschließlich
der
Anweisung
,
ob
die
Aerosolpackung
bei
der
Verwendung
mit
dem
Sprühkopf
nach
oben
oder
nach
unten
zu
halten
ist
. [EU]
The
instructions
of
use
shall
be
strictly
followed
,
including
whether
the
dispenser
is
intended
to
be
used
in
the
upright
or
inverted
position
.
Dieser
Versuch
ist
nur
in
einer
Position
der
Aerosolpackung
durchzuführen
(d. h.
mit
dem
Sprühkopf
nach
oben
oder
unten
,
je
nachdem
,
in
welcher
Stellung
bei
der
gefüllten
Packung
eine
Entzündung
eingetreten
ist
). [EU]
This
test
shall
only
be
performed
with
the
aerosol
in
one
position
, e.g.
upright
or
inverted
,
corresponding
with
that
which
produced
the
ignition
(if
any
)
for
filled
cans
.
Die
Teigstücke
auf
den
Kunststoffplatten
,
die
mit
den
umgekehrten
Behältern
bedeckt
sind
,
zum
Rundwirker
(
Nummer
5.10)
bringen
und
jedes
Stück
noch
einmal
15
Sekunden
rundwirken
. [EU]
Bring
the
pieces
of
dough
on
the
plastic
sheets
,
covered
by
the
inverted
boxes
,
to
the
moulder
(5.10),
and
re-round
each
piece
for
15
seconds
.
Die
Teigstücke
sofort
für
15
Sekunden
in
den
Rundwirker
(
Nummer
5.10)
werfen
und
sie
dann
30
± 2
Minuten
lang
im
Gärschrank
(
Nummer
5.7)
auf
die
Kunststoffplatten
(
Nummer
5.9)
legen
,
die
mit
den
umgedrehten
Kunststoffbehältern
(
Nummer
5.8)
bedeckt
sind
. [EU]
Immediately
round
the
pieces
for
15
seconds
in
the
moulder
(5.10)
and
place
them
for
30
± 2
minutes
on
the
square
plastic
sheets
(5.9),
covered
by
the
inverted
plastic
boxes
(5.8)
in
the
proving
cabinet
(5.7).
Durch
Umdrehen
lässt
sich
das
gesammelte
Material
auffangen
. [EU]
Boot
swabs
may
be
inverted
to
retain
material
.
Durch
Umstülpen
der
Stiefelüberzieher
lässt
sich
das
gesammelte
Material
auffangen
. [EU]
Boot
swabs
may
be
inverted
to
retain
material
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inverted":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners