A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
introduction phases
introduction text
introduction texts
introduction time
introductions
introductive
introductorily
introductory
introductory campaign
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
introductions
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aus
den
Schlussfolgerungen
zu
dem
Besuch
von
2008
und
den
ersten
Feststellungen
des
Besuchs
von
2011
ging
hervor
,
dass
Unklarheit
herrscht
über
Menge
,
Art
und
Anzahl
an
genetisch
veränderten
Reissorten
,
die
möglicherweise
Reiserzeugnisse
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
ist
,
kontaminiert
haben
,
und
dass
deshalb
ein
hohes
Risiko
besteht
,
dass
weiterhin
solche
Reiserzeugnisse
mit
nicht
zugelassenen
GVO
eingeführt
werden
. [EU]
The
conclusions
of
the
2008
mission
and
the
initial
findings
of
the
2011
mission
indicated
uncertainty
as
to
the
level
,
type
and
number
of
genetically
modified
rice
varieties
which
may
have
contaminated
rice
products
originating
in
or
consigned
from
China
,
and
that
therefore
there
was
a
high
risk
of
further
introductions
of
unauthorised
GMOs
in
such
rice
products
.
Auswirkungen
der
Einführungen
[EU]
The
impact
of
introductions
Bei
der
Anfangsbewertung
sollte
berücksichtigt
werden
,
dass
es
bereits
EU-Rechtsvorschriften
gibt
,
die
darauf
abzielen
,
die
möglichen
Auswirkungen
solcher
Arten
auf
die
aquatischen
Ökosysteme
zu
bewerten
und
auf
ein
möglichst
geringes
Maß
zu
beschränken
,
und
dass
einige
nicht
einheimische
Arten
schon
seit
langem
in
der
Aquakultur
eingesetzt
werden
und
für
sie
innerhalb
dieser
Rechtsvorschriften
besondere
Genehmigungsbedingungen
gelten
[11]. [EU]
The
initial
assessment
has
to
take
into
account
that
some
introductions
due
to
human
activities
are
already
regulated
at
Union
level
[10]
to
assess
and
minimise
their
possible
impact
on
aquatic
ecosystems
and
that
some
non-indigenous
species
have
commonly
been
used
in
aquaculture
for
a
long
time
and
are
already
subject
to
specific
permit
treatment
within
the
existing
Regulations
[11].
Bei
der
Festlegung
von
Maßnahmen
zur
Regelung
der
Einfuhr
tierischer
Erzeugnisse
sollte
immer
das
Risiko
der
Einschleppung
von
Tierseuchen
in
die
Gemeinschaft
durch
solche
Einfuhren
bedacht
werden
. [EU]
The
possible
risk
of
introducing
animal
diseases
into
the
Community
through
the
introduction
of
products
of
animal
origin
should
always
be
considered
when
laying
down
measures
regulating
such
introductions
.
Bei
nicht
routinemäßiger
Einführung
ist
das
Einsetzen
der
Wasserorganismen
in
offene
Aquakulturanlagen
erforderlichenfalls
an
die
Bedingungen
der
Absätze
2, 3
und
4
gebunden
. [EU]
In
the
case
of
non-routine
introductions
,
the
release
of
aquatic
organisms
into
open
aquaculture
facilities
shall
be
subject
,
if
necessary
,
to
the
conditions
set
out
in
paragraphs
2, 3
and
4.
Bei
routinemäßiger
Einführung
wird
das
Einsetzen
der
Wasserorganismen
in
Aquakulturanlagen
ohne
Quarantäne
oder
Pilotphase
gestattet
,
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
trifft
in
außergewöhnlichen
Fällen
auf
der
Grundlage
spezieller
Gutachten
des
Beratungsausschusses
eine
andere
Entscheidung
. [EU]
In
the
case
of
routine
introductions
,
the
release
of
aquatic
organisms
into
aquaculture
facilities
shall
be
allowed
without
quarantine
or
pilot
release
,
unless
,
in
exceptional
cases
,
the
competent
authority
decides
otherwise
on
the
basis
of
specific
advice
given
by
the
advisory
committee
.
Bei
routinemäßiger
Einführung
wird
das
Einsetzen
der
Wasserorganismen
in
offene
oder
geschlossene
Aquakulturanlagen
ohne
Quarantäne
oder
Pilotphase
gestattet
,
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
trifft
ausnahmsweise
auf
der
Grundlage
spezifischer
Gutachten
des
Beratungsausschusses
eine
andere
Entscheidung
. [EU]
In
the
case
of
routine
introductions
,
the
release
of
aquatic
organisms
into
open
or
closed
aquaculture
facilities
shall
be
allowed
without
quarantine
or
pilot
release
,
unless
,
in
exceptional
cases
,
the
competent
authority
decides
otherwise
on
the
basis
of
specific
advice
given
by
the
advisory
committee
.
Beschreiben
Sie
den
heimischen
Bereich
und
Veränderungen
dieses
Bereichs
aufgrund
von
Einführungen
. [EU]
Describe
the
native
range
and
range
changes
due
to
introductions
.
Daher
ist
es
erforderlich
,
die
für
solche
Einfuhren
und
Verbringungen
geltenden
Bedingungen
zu
regeln
,
um
sicherzustellen
,
dass
sich
die
Schadorganismen
nicht
ausbreiten
können
. [EU]
Therefore
,
it
is
necessary
to
determine
the
conditions
which
must
be
satisfied
in
the
case
of
such
introductions
or
movements
,
in
order
to
ensure
that
there
is
no
risk
of
harmful
organisms
spreading
.
Daher
müssen
gemeinsame
DV-Standards
und
eine
gemeinsame
Kommunikationssprache
entwickelt
werden
,
damit
die
Mitgliedstaaten
eine
Reihe
von
Mindestangaben
in
ihren
nationalen
Registern
der
Einführungen
und
Umsiedlungen
austauschen
können
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
develop
common
informatics
standards
and
communication
language
to
be
used
by
the
Member
States
in
order
to
share
a
set
of
minimum
data
contained
in
their
national
registers
of
introductions
and
translocations
.
Der
genannte
Bericht
ist
vorzulegen
in
Bezug
auf
Einfuhren
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
a
bis
spätestens
15
.
November
2008
,
in
Bezug
auf
Einfuhren
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
b
bis
spätestens
15
.
November
2009
und
in
Bezug
auf
Einfuhren
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
c
bis
spätestens
15
.
November
2010
. [EU]
That
report
shall
be
provided
as
regards
introductions
covered
by
Article
1(a)
by
15
November
2008
at
the
latest
,
as
regards
introductions
covered
by
Article
1(b)
by
15
November
2009
at
the
latest
,
and
as
regards
introductions
covered
by
Article
1(c)
by
15
November
2010
at
the
latest
.
Die
amtlichen
Kontrollen
werden
mit
derselben
Sorgfalt
auf
Ausfuhren
außerhalb
der
Gemeinschaft
,
auf
das
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
sowie
auf
Einfuhren
aus
Drittländern
in
die
in
Anhang
I
genannten
Gebiete
angewandt
. [EU]
Official
controls
shall
be
applied
,
with
the
same
care
,
to
exports
outside
the
Community
,
to
the
placing
on
the
market
within
the
Community
and
to
introductions
from
third
countries
into
the
territories
referred
to
in
Annex
I.
Die
Einführung
und
Umsiedlung
für
die
Verwendung
in
geschlossenen
Aquakulturanlagen
sollte
nur
dann
von
der
Genehmigungspflicht
ausgenommen
werden
,
wenn
diese
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
Introductions
and
translocations
for
use
in
closed
aquaculture
facilities
should
only
be
exempted
from
the
permit
requirement
if
those
conditions
are
met
.
Die
Einführung
und
Umsiedlung
zur
Verwendung
in
geschlossenen
Aquakulturanlagen
wird
in
Zukunft
möglicherweise
aufgrund
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
oder
Gutachten
von
der
Genehmigungspflicht
gemäß
Kapitel
III
ausgenommen
werden
. [EU]
Introductions
and
translocations
for
use
in
'closed
aquaculture
facilities'
may
at
a
future
date
be
exempted
from
the
permit
requirement
of
Chapter
III
,
based
on
new
scientific
information
and
advice
.
Die
genannten
Informationen
und
der
genannte
Bericht
sind
vorzulegen
in
Bezug
auf
Einfuhren
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
a
bis
spätestens
15
.
November
2008
,
in
Bezug
auf
Einfuhren
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
b
bis
spätestens
15
.
November
2009
und
in
Bezug
auf
Einfuhren
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
c
bis
spätestens
15
.
November
2010
. [EU]
That
information
and
that
report
shall
be
provided
as
regards
introductions
covered
by
Article
1(a)
by
15
November
2008
at
the
latest
,
as
regards
introductions
covered
by
Article
1(b)
by
15
November
2009
at
the
latest
,
and
as
regards
introductions
covered
by
Article
1(c)
by
15
November
2010
at
the
latest
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
ein
Register
aller
Einführungen
und
Umsiedlungen
,
einschließlich
einer
chronologischen
Aufstellung
aller
eingereichten
Anträge
und
einschlägigen
Dokumente
,
die
vor
der
Erteilung
der
Genehmigung
und
während
des
Überwachungszeitraums
zusammengetragen
wurden
. [EU]
Member
States
shall
keep
a
register
of
introductions
and
translocations
containing
a
historical
record
of
all
applications
made
and
the
associated
documentation
gathered
before
the
issue
of
a
permit
and
during
the
monitoring
period
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
und
den
übrigen
Mitgliedstaaten
alljährlich
vor
dem
1.
September
ein
mit
Mengenangaben
versehenes
Verzeichnis
der
Einfuhren
und
Verbringungen
von
Material
,
die
in
dem
jeweils
am
30
.
Juni
endenden
Berichtsjahr
gemäß
dieser
Richtlinie
zugelassen
wurden
,
sowie
über
jeglichen
Befall
dieses
Materials
mit
Schadorganismen
,
die
durch
die
Quarantänemaßnahmen
,
einschließlich
Tests
,
gemäß
Anhang
III
im
gleichen
Zeitraum
nachgewiesen
wurden
. [EU]
Before
1
September
each
year
,
Member
States
shall
send
to
the
Commission
and
to
the
other
Member
States
a
list
,
with
quantities
,
of
the
introductions
and
movements
of
material
approved
under
this
Directive
during
the
preceding
period
of
one
year
ending
on
30
June
,
and
of
any
contamination
by
harmful
organisms
of
such
material
,
which
has
been
confirmed
under
the
quarantine
measures
,
including
testing
,
carried
out
under
Annex
III
during
the
same
period
.
Die
primäre
Einschleppung
aviärer
Influenzaviren
in
Geflügelbetriebe
ist
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
auf
mittelbaren
oder
unmittelbaren
Kontakt
mit
Wildvögeln
zurückzuführen
. [EU]
Primary
introductions
of
AI
viruses
to
poultry
farms
most
likely
originate
from
direct
or
indirect
contact
with
wild
birds
.
Diese
Verordnung
enthält
die
erforderlichen
Durchführungsvorschriften
für
die
Aufnahme
von
Arten
in
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
708/2007
sowie
für
die
Einrichtung
eines
speziellen
Informationssystems
über
die
Einführungen
und
Umsiedlungen
nicht
heimischer
und
gebietsfremder
Arten
in
der
Aquakultur
. [EU]
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
implementing
the
conditions
necessary
for
adding
species
to
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
708/2007
and
regarding
the
development
of
a
specific
information
system
concerning
the
permits
for
the
introductions
and
translocations
of
alien
and
locally
absent
species
in
aquaculture
.
Diese
Vorschriften
sollten
an
den
bisherigen
Erfahrungen
mit
bestehenden
freiwilligen
Rahmenregelungen
ausgerichtet
werden
,
insbesondere
den
Verhaltensregeln
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(
ICES
)
zur
Einführung
und
zum
Transfer
mariner
Organismen
und
den
Verhaltensregeln
und
Verfahrensvorschriften
der
Beratenden
Kommission
für
Europäische
Binnenfischerei
(
EIFAC
)
für
die
Prüfung
der
Einführung
und
des
Transfers
von
Meeres-
und
Süßwasserorganismen
. [EU]
These
procedures
should
build
on
experience
gained
through
the
existing
voluntary
frameworks
,
and
notably
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
Code
of
Practice
on
the
Introductions
and
Transfers
of
Marine
Organisms
and
the
European
Inland
Fisheries
Advisory
Commission
(EIFAC)
Code
of
Practice
and
Manual
of
Procedures
for
consideration
of
introduction
and
transfer
of
marine
and
freshwater
organisms
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "introductions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners