A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
integration model
integration models
integration of data
integration policy
integration process
integration processes
integration time
integration work
integrator
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
integration process
Search single words:
integration
·
process
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
erste
folgenreiche
Fehleinschätzung
war
die
Konvergenzillusion:
das
Vertrauen
in
eine
Art
von
"prästabilierter
Harmonie"
von
Erweiterung
und
Vertiefung
des
europäischen
Einigungsprozesses
. [G]
The
first
error
of
judgement
,
which
was
not
without
consequences
,
was
the
illusion
of
convergence:
trusting
in
a
sort
of
"pre-stabilised
harmony"
for
enlargement
and
closer
integration
in
the
European
integration
process
.
Erst
mit
der
zweiten
und
dem
Heranwachsen
der
dritten
Generation
ist
einerseits
ein
fortschreitender
Integration
sprozess
,
andererseits
jedoch
seit
den
1990er
Jahren
auch
ein
Rückzug
von
Einwanderern
in
ihre
ethnischen
Enklaven
zu
beobachten
. [G]
It
was
not
until
the
second
generation
and
the
maturing
of
the
third
generation
that
a
progressive
integration
process
became
evident
in
Germany
.
On
the
other
hand
,
since
the
1990's
we
have
also
been
witnessing
a
withdrawal
of
immigrants
to
their
ethnic
enclaves
.
Europa
dachte
gar
nicht
daran
,
sich
zu
jener
Föderation
nach
dem
Vorbild
des
deutschen
Bundesstaates
zu
entwickeln
,
die
Joschka
Fischer
in
seiner
"Humboldt-Rede"
vom
Mai
2000
zur
Finalität
des
Einigungsprozesses
erhoben
hatte
. [G]
Europe
had
no
intention
of
developing
into
the
German-style
federation
extolled
by
Joschka
Fischer
in
his
"Humboldt
speech"
of
May
2000
as
the
ultimate
goal
of
the
integration
process
.
Gegenwärtig
stehen
in
Deutschland
andere
Fragen
im
Vordergrund
,
die
Globalisierung
,
der
Europäische
Integration
sprozess
,
der
demographische
Wandel
der
Gesellschaft
,
die
Vogelgrippe
,
die
Angst
vor
extremistischen
Terroranschlägen
,
eine
neue
drohende
Energiekrise
. [G]
At
the
moment
other
issues
take
centre
stage
in
Germany:
globalisation
,
the
European
integration
process
,
demographic
change
,
bird
flu
,
fear
of
terrorist
attacks
by
extremists
, a
new
energy
crisis
looming
.
Angesichts
der
zunehmenden
Notwendigkeit
,
das
Wissen
und
den
Dialog
über
den
europäischen
Integration
sprozess
und
seine
Entwicklung
auszubauen
,
ist
es
wichtig
,
qualitativ
hochwertige
Lehrangebote
,
Forschungsvorhaben
und
Studien
in
diesem
Bereich
zu
unterstützen
,
und
zwar
durch
die
Förderung
von
Hochschulen
,
die
sich
auf
das
Studium
des
europäischen
Integration
sprozesses
spezialisieren
,
von
europäischen
Vereinigungen
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sowie
der
Aktion
Jean
Monnet
. [EU]
In
order
to
respond
to
the
increasing
need
for
knowledge
and
dialogue
on
the
European
integration
process
and
its
development
,
it
is
important
to
stimulate
excellence
in
teaching
,
research
and
reflection
in
this
field
by
supporting
higher
education
institutions
specialising
in
the
study
of
the
European
integration
process
,
European
associations
in
the
fields
of
education
and
training
and
the
Jean
Monnet
Action
.
Der
Einsatz
von
Beratungsdiensten
und
Unterstützung
bei
der
Erfüllung
der
Gemeinschaftsstandards
wird
zu
diesem
Integration
sprozess
beitragen
. [EU]
The
use
of
advisory
services
and
support
to
meet
Community
standards
will
contribute
to
this
integration
process
.
Die
Förderung
der
kulturellen
und
sprachlichen
Zusammenarbeit
und
Vielfalt
trägt
somit
durch
die
direkte
Einbindung
der
europäischen
Bürger
in
den
Integration
sprozess
dazu
bei
,
der
Europabürgerschaft
greifbare
Realität
zu
verleihen
. [EU]
Promoting
cultural
and
linguistic
cooperation
and
diversity
thus
helps
to
make
European
citizenship
a
tangible
reality
by
encouraging
direct
participation
by
European
citizens
in
the
integration
process
.
die
institutionellen
Aspekte
des
europäischen
Integration
sprozesses
,
insbesondere
im
Rahmen
der
Vorbereitung
und
Abhaltung
der
Konvente
und
Regierungskonferenzen
[EU]
the
institutional
aspects
of
the
European
integration
process
,
in
particular
in
the
framework
of
the
preparation
and
proceedings
of
conventions
and
intergovernmental
conferences
Diese
Entscheidung
sollte
,
soweit
sie
die
Kofinanzierung
konkreter
Maßnahmen
zur
Unterstützung
des
Prozesses
der
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
in
Mitgliedstaaten
betrifft
,
in
erster
Linie
auf
Maßnahmen
für
Drittstaatsangehörige
,
die
neu
zugewandert
sind
,
ausgerichtet
sein
. [EU]
This
Decision
should
be
targeted
primarily
,
as
far
as
it
concerns
the
co-financing
of
concrete
actions
supporting
the
integration
process
of
third-country
nationals
in
Member
States
at
actions
relating
to
third-country
nationals
who
are
newly
arrived
.
Die
Union
für
den
Mittelmeerraum
soll
dem
Integration
sprozess
Europa-Mittelmeer
neue
Impulse
verleihen
,
indem
die
gemeinsame
Entwicklung
der
Volkswirtschaften
,
der
Gesellschaften
und
der
Umwelt
der
Länder
beiderseits
des
Mittelmeers
gefördert
wird
,
und
sie
fördert
eine
bessere
sozioökonomische
,
auf
Solidarität
beruhende
regionale
Integration
,
eine
nachhaltige
Entwicklung
und
einen
nachhaltigen
Wissensaufbau
,
wobei
die
Notwendigkeit
einer
stärkeren
finanziellen
Zusammenarbeit
zur
Unterstützung
regionaler
und
transnationaler
Projekte
herausgestellt
wird
. [EU]
The
Union
for
the
Mediterranean
aims
to
relaunch
the
Euro-Mediterranean
integration
process
by
supporting
mutual
economic
,
social
and
environmental
development
on
both
sides
of
the
Mediterranean
and
supports
improved
socioeconomic
development
,
solidarity
,
regional
integration
,
sustainable
development
and
knowledge
building
,
underlining
the
need
to
increase
financial
cooperation
to
support
regional
and
trans-national
projects
.
entsprechend
dem
Prozess
der
Integration
in
die
Union
begleitet
er
beratend
,
unterstützend
,
fördernd
und
beobachtend
den
politischen
Dialog
über
die
erforderlichen
Verfassungsänderungen
[EU]
in
line
with
the
Union
integration
process
,
advise
,
assist
,
facilitate
and
monitor
political
dialogue
on
the
necessary
constitutional
changes
Entwicklung
solcher
Programme
oder
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Aufnahme
hochqualifizierter
und
qualifizierter
Drittstaatsangehöriger
und
zur
Unterstützung
des
Prozesses
von
deren
Integration
. [EU]
Develop
such
programmes
or
activities
encouraging
the
admission
and
supporting
the
integration
process
of
highly
qualified
and
qualified
third-country
nationals
.
Entwicklung
und
Umsetzung
des
Prozesses
zur
Integration
von
neu
zugewanderten
Drittstaatsangehörigen
in
den
Mitgliedstaaten
[EU]
Development
and
implementation
of
the
integration
process
of
newly-arrived
third-country
nationals
in
Member
States
Nach
dem
Vertrag
sollte
der
Europäische
Fonds
für
die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
(
nachstehend
"Fonds"
genannt
)
allerdings
,
soweit
es
um
die
Kofinanzierung
konkreter
Maßnahmen
zur
Unterstützung
des
Integration
sprozesses
in
den
Mitgliedstaaten
geht
,
in
erster
Linie
auf
neu
zugewanderte
Drittstaatsangehörige
ausgerichtet
sein
. [EU]
However
,
having
regard
to
the
Treaty
,
the
European
Fund
for
the
Integration
of
third-country
nationals
(hereinafter
referred
to
as
the
Fund
)
should
be
primarily
targeted
at
newly-arrived
third-country
nationals
,
as
far
as
the
co-financing
of
concrete
actions
supporting
the
integration
process
in
Member
States
is
concerned
.
Sie
trägt
somit
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
,
zum
Schutz
ihrer
Interessen
und
zur
Stärkung
ihres
Integration
sprozesses
im
Sinne
des
Artikels
20
Absatz
1
EUV
bei
. [EU]
Thus
,
it
furthers
the
objectives
of
the
Union
,
protects
its
interests
and
reinforces
its
integration
process
in
accordance
with
Article
20
(1)
TEU
.
Sie
trägt
somit
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
,
zum
Schutz
ihrer
Interessen
und
zur
Stärkung
ihres
Integration
sprozesses
im
Sinne
von
Artikel
20
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
bei
. [EU]
Thus
,
it
furthers
the
objectives
of
the
Union
,
protects
its
interests
and
reinforces
its
integration
process
as
required
by
Article
20
(1)
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Unterstützung
der
Entwicklung
und
Durchführung
von
Aufnahmeverfahren
,
die
für
den
Prozess
der
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
relevant
und
nützlich
sind
[EU]
Facilitation
of
the
development
and
implementation
of
admission
procedures
relevant
to
and
supportive
of
the
integration
process
of
third-country
nationals
Vertrauenswürdige
statistische
Informationen
über
die
wirtschaftliche
und
soziale
Lage
und
den
Zustand
der
Umwelt
in
der
EU
und
ihre
Komponenten
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
sind
eine
notwendige
Voraussetzung
für
den
europäischen
Integration
sprozess
. [EU]
Trustworthy
statistical
information
about
the
economic
,
social
and
environmental
situation
in
the
EU
and
its
components
at
national
and
regional
level
is
a
necessary
precondition
for
the
European
integration
process
.
Vertreter
regionaler
oder
subregionaler
Organisationen
der
AKP-Staaten
,
die
an
einem
wirtschaftlichen
Integration
sprozess
beteiligt
sind
,
können
nach
vorheriger
Zustimmung
des
Handelsausschusses
als
Beobachter
an
den
Sitzungen
teilnehmen
. [EU]
Representatives
of
regional
or
sub-regional
organisations
of
the
ACP
engaged
in
an
economic
integration
process
may
attend
the
meeting
as
observers
,
subject
to
prior
approval
by
the
Trade
Committee
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "integration process":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners