instructions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

instructional aid

instructional constant

instructional film

instructional films

instructions

instructions by superiors

instructions for use

instructive

instructively

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.

Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.

Ich soll es ihm persönlich geben.

My instructions are to give it to him personally.

Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.

Follow the instructions as they appear on the screen.

Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.

I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.

Er schrie seinen Spielern Anweisungen zu, die sie ignorierten.

He shouted instructions to his unheeding players.

auf Anweisung von jdm.

on the instructions of sb.

Auf den Bogen wurden Lieder und Sagen illustriert oder es fanden sich Bastelanleitungen und Spiele. [G]

Songs and sagas were illustrated on the sheets, or craftwork instructions and games.

Durch persönliche Weisung Hitlers wurde sie 1935 zur "Hauptstadt der Bewegung" erklärt. [G]

On Hitler's personal instructions it was declared "Capital of the Movement" in 1935.

Er ist immer mehr gewesen als einer, der nur die Weisungen seines Regisseurs erfüllt, die Bilder auf Film bannt, die ihm vorgegeben werden - und er wollte auch immer mehr sein. [G]

He has always been - and always sought to be - more than a mere operative following his director's instructions and capturing pictures on film.

Fotografien ohne Regieanweisung [G]

Photographs without director's instructions

Ob für die Internet-Surfer im Biergarten noch gilt, was Thomas Grasberger in seiner "Gebrauchsanweisung für München" feststellt - "Der Biergarten ist der magische Kultort, an dem der Münchener das kosmische Gleichgewicht zurückerlangen kann" -, mag jeder selbst testen. [G]

In his guide "Gebrauchsanweisung für München" ("Instructions to Munich"), Thomas Grasberger states that 'the beer garden is a magical place where Munich natives can go to regain their cosmic balance'. Laptop owner or not, go and try it out.

Rückkehr zur Tradition der Malerei In der realistischen Bilderserie "Lieber Maler, male mir" von 1981 entwickelte er seine Verachtung für den klassischen Kunstanspruch konsequent weiter und ließ einen professionellen Plakatmaler für sich malen, nach seinen genauen Angaben und nach Fotovorlagen. [G]

Return to the canon In his realistic series Lieber Maler, male mir ("Painter, paint me a . . .") of 1981 he fleshed out his disdain for the pretensions of traditional art and hired a professional poster painter to paint for him according to precise instructions and photographic models.

Vermutlich hat sich Warhol selbst vor dem Gemälde platziert, denn Barbara Klemm gibt wenig Anweisungen. [G]

Probably Warhol positioned himself in front of the portrait, for Barbara Klemm gives hardly any instructions.

Wer gesteht schon freiwillig, dass er den Fahrplan nicht versteht, Gebrauchsanweisungen nicht entziffern kann und der Beipackzettel eines Medikaments ein Buch mit sieben Siegeln ist? [G]

After all, who would willingly admit that they cannot understand a train timetable or decipher the instructions on household appliances, and that the information in a medicine packet is a closed book to them?

Wie der Autor Ingo Schulze in seinem Vorwort zum Bildband berichtet, verunsicherte ihn "das Ausbleiben von Regieanweisungen" etwas, als Barbara Klemm ihn 1998 in Ostberlin fotografierte. [G]

As the author Ingo Schulze relates in his foreword to the photo essay, "the lack of director's instructions" made him feel rather uncertain when Barbara Klemm took photos of him in East Berlin in 1998.

1000 mg/kg in verzehrfertigen oder nach den Anweisungen des Herstellers rekonstituierten Lebensmitteln [EU]

1000 mg/kg in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer

11 Bedienungsanleitungen (R 19) [EU]

11 Emergency instructions (R 19)

.12 Es müssen geeignete Anweisungen und Ersatzteile für die Prüfung und Wartung vorhanden sein. [EU]

.12 Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.

15 Anweisungen, Ausbildung und Übungen an Bord [EU]

15 Instructions, on-board training and drills

.1 Anweisungen, Pflichten und Organisation [EU]

.1 Instructions, duties and organisation

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.