inspiration : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Inspiration

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.

Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.

Seine Frau war die unmittelbare Anregung zu seiner Heldin.

His wife was the direct inspiration for his heroine.

After the death of his father in 1717, he undertook an extended trip through Europe during which he presumably visited Paris, Rome, Florence, Venice, Vienna and Prague, and which certainly provided him with musical inspiration. [G]

Nach dem Tod seines Vaters im Jahre 1717 unternahm er eine ausgedehnte Reise durch Europa, auf der er vermutlich Paris, Rom, Florenz, Venedig, Wien und Prag besuchte, und die ihn sicherlich musikalisch inspirierte.

Als Initiator der Dokumentationsaktivitäten auf vielen der etwa 2.000 jüdischen Friedhöfe in Deutschland gilt Dr. Ernst G. Lowenthal. [G]

Dr. Ernst G. Lowenthal is regarded as the inspiration for the documentation work being done at many of the roughly 2,000 Jewish cemeteries in Germany.

An der Architekturphotographie ließen sich immer schon Elemente einer Design-Photographie besonders gut konstatieren, denn das Abgebildete selbst ist schon eine gestalterische und als Anlass zu einem Photo meist auch eine sehenswerte, also gute Leistung. [G]

In architectural photography elements of design photography were always evident since the object portrayed is itself an artistic structure and, as the inspiration for a photo, usually also a laudable visual achievement.

Auf die Frage "Was ihn inspiriert?" meinte er, "Unbekanntes und Unerwartetes" und das gibt ihm ausreichend Inspirationen für die Zukunft. [G]

In response to the question of what inspires him, he says, "the unfamiliar and the unexpected" and that is enough to provide him with inspiration in the future.

Bei meiner Inspiration zum "Blue Dancer" stand für mich am Anfang an erster Stelle, dass ich die menschliche Existenz zum Ausdruck bringen wollte. [G]

When I was inspired to create the "Blue Dancer", my initial priority was that I wanted to express human existence.

Das ist also eine Art Inspirator, der durch die Zeiten geht und natürlich einem Treibstofflager nicht zu nahe kommen sollte. [G]

This is the kind of inspiration that reaches through all the ages and naturally shouldn't come too near to a fuel dump.

Das "speakeasy", die illegale Kneipe aus der US-Prohibitionszeit, steht Pate für diese flüchtigen Etablissements, die schon morgen geschlossen oder ganz woanders sein können. [G]

The speakeasy, the illegal pub from the prohibition era in the US, provided the inspiration for these fly-by-night establishments, which could be closed or relocated the next day.

Denkanstöße geben ihr christliche Bands. [G]

She draws inspiration from Christian bands.

Denn ob Wartesäle, Restaurants, Flugzeuginterieurs oder Festsäle die erste Inspiration für ihre Raumerfindungen bilden, am Ende wirken ihre Guckkästen immer wie geträumte Räume. [G]

Whether it is waiting rooms, restaurants, aeroplane interiors or ballrooms that provide the initial inspiration for her spatial creations, in the end her peepshows always give the impression of being dreamed spaces.

Der Blick in den Himmel oder über das Meer erzeugt für sie ein Reich der Fantasien, das sie inspiriert. "Burning Desire", die Herbst/Winterkollektion 2003/04 ist eine Mischung aus Boudoir und selbstbewusster Weiblichkeit. [G]

A glimpse of the sky or the sea opens up a realm of fantasy to her, a source of inspiration. "Burning Desire", her autumn/winter collection 2003/4, is a mix of boudoir and self-assured femininity.

Der gebürtige Amerikaner Johnny Talbot und Adrian Runhof, Spross einer Textilfabrikanten-Familie, beide modische Autodidakten, lassen sich für ihre Kollektionen vom Material und seinen besonderen Eigenschaften inspirieren. [G]

These two self-taught designers, the American-born Johnny Talbot and Adrian Runhof, the scion of a German family of textile manufacturers, draw the inspiration for their collections from the special qualities of particular materials.

Der gebürtige Ulmer Bernhard Willhelm (* 1972) kultiviert seine Wurzeln und lässt sich von der Landschaft seiner süddeutschen Heimat inspirieren ebenso wie von der deutschen Kleidungskultur, zum Beispiel von Schwarzwälder Trachten. [G]

Bernhard Willhelm, who was born in Ulm in 1972, cultivates his roots and draws his inspiration from the landscapes of his home region in southern Germany and from traditional German clothing styles, for example Black Forest regional costumes.

Ein Vorbild dafür fand man im mittelalterlichen Spanien. Dort existierte im 12. und 13. Jahrhundert die Schule von Toledo. [G]

Inspiration for this was found in medieval Spain, where in the 12th and 13th century there existed the School of Toledo.

Ein weiterer Zweck der Biennalen ist es, Gegenwartskunst einem breiteren Publikum vorzustellen, das lokale Publikum für diese zu begeistern. [G]

A further purpose of the biennials is to present contemporary art to a broad audience, and to fill the local audience with inspiration for it.

Er ist beteiligt an internationalen Ausstellungsprojekten und sammelt neue Inspirationen für seine Art der Bildererzählung. [G]

He has been involved in international exhibition projects and gathered new inspiration for his method of narration.

Für die Leuchte "Mozzkito" war ein handelsübliches Teesieb die Inspirationsquelle. [G]

A tea strainer of the kind that can be bought in a department store provided the inspiration for the "Mozzkito" lamp.

Gerade aus Mailand von einer Modenschau zurück, sind sie schon wieder auf Inspirations-Reise für die neue Sommer-Kollektion. [G]

No sooner are they back from the catwalks in Milan than they are off again looking for inspiration for the next summer collection.

Heute ist die Vielfalt der Modelle so überwältigend, dass Brautkleider umgekehrt Vorbild für Abendroben sein könnten. [G]

Today the diversity of the models is so overwhelming that wedding dresses may now, conversely, serve as inspiration for evening gowns.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.