inoculum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1 ml Inoculum wird auf eine Petrischale (140 mm Durchmesser) oder auf 3 Petrischalen (je 90 mm Durchmesser) aufgebracht. [EU]

1 ml of inoculum is plated on a Petri dish of 140 mm diameter or on three Petri dishes of 90 mm diameter.

Adsorptionskontrolle: enthält Prüfsubstanz, Inokulum und Sterilisierungsmittel [EU]

Adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent

Als Inokulum für die Prüfung wird Belebtschlamm aus einer vorwiegend kommunalen Kläranlage verwendet. [EU]

Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.

Als Inokulum sind Schlammproben erst 18-24 h nach Beschickung der Anlage zu verwenden. [EU]

Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.

Als weitere Inokulumquelle dient Oberflächenwasser. [EU]

A further source for the inoculum is surface water.

Alternativ dazu kann ein akklimatisiertes Inokulum die Verwendung höherer Prüfkonzentrationen erlauben. [EU]

Alternatively, an acclimatised inoculum may permit higher test substance concentrations to be used.

Alternativ kann die Prüfsubstanz zu Beginn der Schlammwachstumsphase (1.6.2.1) hinzugefügt werden, insbesondere dann, wenn Belebtschlamm als Inokulum eingesetzt wird. [EU]

Alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.

Alternativ kann ein Inokulum aus Oberflächengewässern verwendet werden. [EU]

An alternative source for the inoculum is surface water.

Andere Kulturen als Gras, die nicht als Wirte für Fusarien gelten, die Getreide befallen - z. B. Kartoffeln, Zuckerrüben, Klee, Alfalfa oder Gemüse - sollten zwecks Verringerung des Infektionspotenzials auf dem Feld in die Fruchtfolge integriert werden. [EU]

Crops other than grass which are not hosts to Fusarium species that affect cereals, such as potatoes, sugar beet, clover, alfalfa or vegetables, should be used in rotation to reduce the inoculum in the field.

Andere Quellen für das Inokulum [EU]

Other sources of inoculum

Anmerkung: Wird kommunales Abwasser verwendet, ist es wenig zweckmäßig, ein Inokulum mit geringer Bakterienkonzentration zu wählen; hier ist Belebtschlamm einzusetzen. [EU]

Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.

Ansatz und Vorbereitung des Inokulums [EU]

Preparation and pre-conditioning of inoculum

Ansetzen einer Flasche mit Prüfsubstanz, Inokulum und Sterilisiermittel. [EU]

Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.

Aus 24-48 Stunden alten zu testenden Kulturen und einem geeigneten positiven Kontrollstamm von R. solanacearum (z. B. NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857; siehe Anlage 3) ein Inokulum mit einer Zelldichte von etwa 106 Zellen/ml herstellen. [EU]

Prepare an inoculum of approximately 106 cells per ml from a 24 to 48 hour culture of the isolate to be tested and an appropriate positive control strain of R. solanacearum (e.g. NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857; see Appendix 3).

aus dem Inokulum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg, [EU]

from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg

Aus drei Tage alten Kulturen des zu testenden Isolats und einem geeigneten positiven Kontrollstamm von C. m. subsp. sepedonicus ein Inokulum mit einer Zelldichte von etwa 106/ml herstellen. [EU]

Prepare an inoculum of approximately 106 cells per ml from three day cultures of the isolate to be tested and an appropriate positive control strain of C. m. subsp. sepedonicus.

aus Inokulum plus Prüfsubstanz = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg; [EU]

from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg

Bei der Impfzehrkontrolle sollte der Sauerstoffverbrauch nach 28 Tagen 1,5 mg gelösten Sauerstoff pro Liter nicht überschreiten. [EU]

Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.

Bei diesem Verfahren werden nur 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter als Inokulum verwendet, so dass das Medium möglicherweise mit Spurenelementen und Wachstumsfaktoren angereichert werden muss. [EU]

This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.

Beim MITI-Test wird das Inokulum aus einer Kombination verschiedener Quellen gewonnen - siehe Beschreibung im entsprechenden Kapitel. [EU]

For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.