A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inobservance
inoccupation
inoculability
inoculable
inoculate
inoculated
inoculates
inoculating
inoculation
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
inoculate
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
5-10
anfällige
Tomaten-
bzw
.
Auberginensämlinge
im
Blattstadium
3
beimpfen
(
siehe
Abschnitt
VI
.A.9). [EU]
Inoculate
5
to
10
susceptible
tomato
or
eggplant
seedlings
at
the
third
true
leaf
stage
(see
Section
VI
.A.9).
5-10
Stängel
junger
Auberginensämlinge
im
Blattstadium
3
beimpfen
(
siehe
Abschnitt
7.3
oder
7.4). [EU]
Inoculate
5
to
10
eggplant
stems
of
young
seedlings
at
leaf
stage
3 (section 7.3
or
7.4).
Als
Negativkontrolle
5
Pflanzen
nach
derselben
Inokulationsmethode
(7.3
bzw
. 7.4)
mit
sterilem
Pelletpuffer
beimpfen
. [EU]
As
the
negative
control
,
inoculate
5
plants
with
sterile
pellet
buffer
by
the
same
inoculation
method
(7.3
or
7.4).
Als
Positivkontrollen
5
Auberginenpflanzen
nach
derselben
Inokulationsmethode
(7.3
bzw
. 7.4)
mit
einer
wässrigen
Suspension
von
105
bis
106
Zellen
je
ml
einer
bekannten
Kultur
von
C. m.
subsp
.
sepedonicus
und
,
soweit
möglich
,
mit
natürlich
infiziertem
Knollengewebe
(
siehe
Abschnitt
4)
beimpfen
. [EU]
As
the
positive
controls
,
inoculate
5
plants
with
an
aqueous
suspension
of
105
to
106
cells
per
ml
of
a
known
culture
of
C. m.
subsp
.
sepedonicus
and
,
where
possible
,
with
naturally
infected
tuber
tissue
(see
section
4)
by
the
same
inoculation
method
(7.3
or
7.4).
Danach
aus
jeder
Probe
1
ml
bebrütete
Bouillon
entnehmen
und
gründlich
mischen
;
daraus
0,1
ml
entnehmen
und
die
MSRV-Platten
in
der
üblichen
Weise
beimpfen
. [EU]
Take
1
ml
of
incubated
broth
from
each
sample
and
mix
thoroughly
then
take
0,1
ml
of
the
mixture
and
inoculate
the
MSRV
plates
in
the
usual
way
.
Danach
aus
jeder
Probe
1
ml
bebrütete
Bouillon
entnehmen
und
gründlich
mischen
;
daraus
0,1
ml
entnehmen
und
die
MSRV-Platten
(
MSRV
=
modifiziertes
halbfestes
Medium
nach
Rappaport-Vassiliadis
)
beimpfen
. [EU]
Take
1
ml
of
incubated
broth
from
each
sample
and
mix
thoroughly
,
then
take
0,1
ml
of
the
mixture
and
inoculate
the
modified
semi-solid
Rappaport-Vassiliadis
(MSRV)
plates
.
Danach
ist
1
ml
bebrütete
Brühe
aus
jeder
Probe
zu
entnehmen
und
gut
durchzumischen
;
anschließend
werden
daraus
0,1
ml
entnommen
,
mit
denen
die
MSRV-Platten
in
der
üblichen
Weise
zu
impfen
sind
. [EU]
Take
1
ml
of
incubated
broth
from
each
sample
and
mix
thoroughly
then
take
0,1
ml
of
the
mixture
and
inoculate
the
MSRV
plates
in
the
usual
way
.
Die
Auberginenstängel
mit
einer
Spritze
,
die
mit
einer
hypodermischen
Nadel
(
nicht
weniger
als
23G
)
versehen
ist
,
direkt
über
den
Keimblättern
beimpfen
. [EU]
Inoculate
the
eggplant
stems
just
above
the
cotyledons
using
a
syringe
fitted
with
a
hypodermic
needle
(not
less
than
23
G).
Die
Flaschen
Nr
. 2, 3
und
4 (
Prüfsuspensionen
),
Nr
. 5 (
Aktivitätsprüfung
)
und
Nr
. 6 (
Inokulum-Blindversuch
)
werden
mit
einer
geringen
Menge
Inokulum
angeimpft
,
um
eine
Konzentration
an
suspendierten
Feststoffen
von
30
mg/l
zu
erhalten
. [EU]
Inoculate
flasks
No
2, 3
and
4 (test
suspensions
),
No
5 (activity
control
)
and
No
6 (inoculum
blank
)
with
a
small
volume
of
the
inoculum
to
give
a
concentration
of
30
mg/1
suspended
solids
.
Die
Flaschen
werden
mit
0,5
ml
Kläranlagenablauf
pro
Liter
beimpft
(
vgl
. I.6.4.2). [EU]
Inoculate
the
flasks
with
sewage
effluent
at
0,5
ml/litre
(see I.6.4.2).
Die
Flaschen
werden
mit
Belebtschlamm
oder
einem
Inokulum
anderer
Herkunft
(
vgl
. I.6.4)
beimpft
,
um
eine
Endkonzentration
nicht
über
30
mg
suspendierter
Feststoffe
pro
Liter
zu
erhalten
. [EU]
Inoculate
the
flasks
with
activated
sludge
or
other
source
of
inocula
(see I.6.4.),
to
give
a
final
concentration
not
greater
than
30
mg
suspended
solids/l
.
Die
Lösungen
in
den
großen
Flaschen
sind
mit
dem
Ablauf
aus
einer
Kläranlage
(
ein
Tropfen
oder
etwa
0,05
ml
auf
5
ml/l
)
oder
mit
einem
Inokulum
anderer
Herkunft
, z. B.
Flusswasser
,
zu
beimpfen
(
vgl
. I.6.4.2). [EU]
Inoculate
the
solutions
in
the
large
bottles
with
secondary
effluent
(one
drop
or
about
0,05
ml
,
to
5
ml/litre
)
or
with
another
source
such
as
river
water
(see I.6.4.2.).
Die
Pflanzenstängel
mit
einer
Spritze
,
die
mit
einer
hypodermischen
Nadel
(
nicht
weniger
als
23G
)
versehen
ist
,
direkt
über
den
Keimblättern
beimpfen
. [EU]
Inoculate
the
plant
stems
just
above
the
cotyledons
using
a
syringe
fitted
with
a
hypodermic
needle
(not
less
than
23G
).
Für
das
Trockengewicht
und
das
Frischgewicht
wird
die
Ausgangsbiomasse
ausgehend
von
einer
Frond-Probe
aus
dem
betreffenden
Batch
bestimmt
,
aus
der
die
Prüfgefäße
geimpft
wurden
(
siehe
Abschnitt
1.7.3
Absatz
2). [EU]
For
dry
weight
or
fresh
weight
,
the
starting
biomass
is
determined
on
the
basis
of
a
sample
of
fronds
taken
from
the
same
batch
used
to
inoculate
the
test
vessels
(see
second
paragraph
in
section
1.7.3).
Nachdem
die
Gefäße
die
gewünschte
Temperatur
erreicht
haben
,
werden
sie
mit
vorbereitetem
Belebtschlamm
oder
einem
Inokulum
anderer
Herkunft
in
einer
Konzentration
von
nicht
mehr
als
30
mg
suspendierter
Feststoffe
pro
Liter
beimpft
. [EU]
Allow
the
vessels
to
reach
the
desired
temperature
and
inoculate
appropriate
vessels
with
prepared
activated
sludge
or
other
source
of
inoculum
to
give
a
concentration
of
suspended
solids
not
greater
than
30
mg/litre
.
Nach
derselben
Inokulationsmethode
jeweils
fünf
Sämlinge
mit
einer
wässrigen
Suspension
von
105
bis
106
Zellen
je
ml
aus
einer
48-Stunden-Kultur
eines
virulenten
Biovar-2-Stamms
von
R.
solanacearum
als
Positivkontrolle
und
mit
Pelletpuffer
(
Anlage
4)
als
Negativkontrolle
beimpfen
. [EU]
Inoculate
by
the
same
technique
,
five
seedlings
with
an
aqueous
suspension
of
105
to
106
cells
per
ml
prepared
from
a
48
hr
culture
of
a
virulent
biovar
2
strain
of
R.
solanacearum
as
a
positive
control
and
with
pellet
buffer
(Appendix 4)
as
negative
control
.
Um
eine
Anpassung
der
Testalgen
an
die
Testbedingungen
zu
ermöglichen
und
um
sicherzustellen
,
dass
sich
die
Algen
in
der
Phase
des
exponentiellen
Wachstums
befinden
,
wenn
sie
zur
Impfung
der
Testlösungen
verwendet
werden
,
wird
2-4
Tage
vor
Testbeginn
im
Prüfmedium
eine
Impfkultur
hergestellt
. [EU]
In
order
to
adapt
the
test
alga
to
the
test
conditions
and
ensure
that
the
algae
are
in
the
exponential
growth
phase
when
used
to
inoculate
the
test
solutions
,
an
inoculum
culture
in
the
test
medium
is
prepared
2-4
days
before
start
of
the
test
.
Zur
Isolierung
der
Influenzaviren
von
Säugetieren
in
9
bis
11
Tage
alten
embryonierten
Hühnereiern
wird
normalerweise
jedes
Ei
über
die
Allantoishöhlen
in
die
Amnionhöhle
beimpft
. [EU]
To
isolate
mammalian
influenza
viruses
in
9-
to
11-day-old
embryonated
fowls'
eggs
it
is
usual
practice
to
inoculate
each
egg
via
the
allantoic
cavity
and
into
the
amniotic
cavity
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inoculate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners