injured : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

injured

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.

I injured myself while gardening/working in the garden.

Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?

Who would take over if, perish the thought, he got injured?

Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.

The injured person's life is no longer in danger.

Ist ein Geschädigter bekannt?

Has an injured party been identified?

Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.

I can't yet put weight on the injured leg.

Zum Glück wurde niemand verletzt.

Fortunately, no one was injured.

Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.

Nobody was injured and everyone has been accounted for.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The explosion left one worker dead and four injured.

Ich bin verletzt.

I am hurt.; I am injured.

Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.

The injured were carried away on stretchers.

10. November 1974: Günter von Drenkmann, Präsident des Berliner Kammergerichts, beim Entführungsversuch in seinem Haus tödlich verletzt [G]

10 November 1974: Günter von Drenkmann, President of Berlin's Higher Regional Court, fatally injured during an attempted abduction

Der im Münchener Bürgerbräukeller explodierte Sprengkörper hat bekanntlich nicht Hitler, sondern acht Menschen getötet und 63 verletzt. [G]

As is well known, the bomb that exploded in the Munich beer cellar did not kill Hitler. 8 other people died and 63 were injured.

Der junge Clemens ist schwer verletzt. [G]

Clemens has been seriously injured.

Er sei - so ihre Darstellung - von Mithäftlingen zusammengeschlagen und schwer verletzt worden. [G]

According to her account, he had been beaten up and seriously injured by fellow inmates.

0 Keine Schädigung, kein Blatt geschädigt [EU]

0 No injury, none of the leaves injured.

2-stellige Fassung der Klassifikation der betroffenen Körperteile gemäß der ESAW-Methodik [EU]

2-digit version of the classification of 'part of body injured' according to the ESAW methodology.

Alle Haltungsbereiche sollten so ausgestaltet und instand gehalten werden, dass gewährleistet ist, dass sich die Tiere z. B. in Unterteilungen oder unter Futtertrögen weder verfangen noch verletzen können. [EU]

All enclosures should be designed and maintained to ensure that animals cannot be trapped or injured, for example in partitions or under feeding troughs.

Alle Mitgliedstaaten ziehen Stichproben zur Untersuchung von klinisch erkrankten und verendeten/gekeulten Tieren (prioritär) sowie von im Straßenverkehr verletzten oder getöteten Tieren aller Hirscharten auf CWD. [EU]

All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species.

Ambulanzflüge in medizinischen Notfällen sind Flüge, die ausschließlich der medizinischen Nothilfe, bei der es auf die unverzügliche und rasche Beförderung ankommt, dienen, indem medizinisches Personal, medizinische Hilfsgüter einschließlich Instrumenten, Blutkonserven, Spenderorganen, Arzneimitteln, sowie Kranke oder Verletzte und andere unmittelbar Beteiligte befördert werden. [EU]

Emergency medical service flights mean flights the exclusive purpose of which is to facilitate emergency medical assistance, where immediate and rapid transportation is essential, by carrying medical personnel, medical supplies, including equipment, blood, organs, drugs, or ill or injured persons and other persons directly involved.

Andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft möglicherweise zur gleichen Zeit geschädigt haben könnten, wurden ebenfalls geprüft, um sicherzustellen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde. [EU]

Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.