A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
injudicious
injudiciously
injudiciousness
injunction
injunctions
injunctive
injunctive relief
injure
injure yourself
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
injunctions
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
Nachweise
gelten
u. a.
Gerichtsentscheidungen
einschließlich
Anordnungen
und
Gutachten
unabhängiger
Sachverständiger
. [EU]
Relevant
evidence
includes
court
decisions
including
injunctions
and
opinions
of
independent
experts
.
Außerdem
konnte
die
VOA
in
diesem
Stadium
des
Verfahrens
Auskünfte
verlangen
und
BT
zwingen
,
Informationen
offen
zu
legen
. [EU]
Furthermore
,
at
that
stage
of
the
procedure
,
the
VOA
could
issue
information
injunctions
and
obtain
disclosure
of
relevant
information
by
BT
.
Dem
Anhang
der
Richtlinie
98/27/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
1998
über
Unterlassungsklagen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
wird
folgende
Nummer
angefügt:"13
. [EU]
In
the
Annex
to
Directive
98/27/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
1998
on
injunctions
for
the
protection
of
consumers'
interests
[41],
the
following
point
shall
be
added:'13
.
Die
Richtlinie
2009/22/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
über
Unterlassungsklagen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2009/22/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
injunctions
for
the
protection
of
consumers'
interests
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
98/27/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
1998
über
Unterlassungsklagen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
wurde
mehrfach
und
erheblich
geändert
[4]. [EU]
Directive
98/27/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
1998
on
injunctions
for
the
protection
of
consumers'
interests
[3]
has
been
substantially
amended
several
times
[4].
Diese
Maßnahmen
können
in
einstweiligen
Verfügungen
,
Sanktionen
für
die
Institutsleiter
oder
der
Suspendierung
des
Stimmrechts
für
Aktien
oder
Anteile
,
die
von
den
betreffenden
Aktionären
oder
Gesellschaftern
gehalten
werden
,
bestehen
. [EU]
Such
measures
may
consist
in
injunctions
,
sanctions
against
directors
and
managers
,
or
the
suspension
of
the
exercise
of
the
voting
rights
attaching
to
the
shares
held
by
the
shareholders
or
members
in
question
.
Diese
Maßnahmen
können
z. B.
aus
Anordnungen
,
Sanktionen
gegen
die
Unternehmensleiter
oder
der
Aussetzung
des
Stimmrechts
aufgrund
der
Aktien
oder
Anteile
der
betreffenden
Aktionäre
oder
Gesellschafter
bestehen
. [EU]
Such
measures
may
consist
,
for
example
,
in
injunctions
,
penalties
against
directors
and
managers
,
or
suspension
of
the
exercise
of
the
voting
rights
attaching
to
the
shares
held
by
the
shareholders
or
members
in
question
.
Diese
Maßnahmen
können
z. B.
aus
Anordnungen
,
Sanktionen
gegen
die
Unternehmensleiter
oder
der
Aussetzung
des
Stimmrechts
aufgrund
der
Aktien
oder
Anteile
der
betreffenden
Aktionäre
oder
Gesellschafter
bestehen
. [EU]
Such
measures
may
consist
,
for
example
,
of
injunctions
,
penalties
against
directors
and
managers
,
or
suspension
of
the
exercise
of
the
voting
rights
attaching
to
the
shares
held
by
the
shareholders
or
members
in
question
.
Diese
Verordnung
lässt
die
Anwendung
der
Richtlinie
98/27/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
1998
über
Unterlassungsklagen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
unberührt
. [EU]
This
Regulation
shall
be
without
prejudice
to
Directive
98/27/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
1998
on
injunctions
for
the
protection
of
consumers'
interests
[9].
Die
unter
den
Nummern
5, 6, 9
und
11
aufgeführten
Richtlinien
enthalten
spezifische
Bestimmungen
über
Unterlassungsklagen
. [EU]
The
Directives
referred
to
in
points
5, 6, 9
and
11
contain
specific
provisions
concerning
injunctions
.
Die
Voraussetzungen
und
Verfahren
für
derartige
Anordnungen
sollten
Gegenstand
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
bleiben
. [EU]
The
conditions
and
procedures
relating
to
such
injunctions
should
be
left
to
the
national
law
of
the
Member
States
.
Es
sollten
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Sicherheit
und
Würde
der
Opfer
und
ihrer
Familienangehörigen
vor
sekundärer
und
wiederholter
Viktimisierung
,
vor
Einschüchterung
und
vor
Vergeltung
,
wie
einstweilige
Verfügungen
oder
Schutz-
und
Verbotsanordnungen
,
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Measures
should
be
available
to
protect
the
safety
and
dignity
of
victims
and
their
family
members
from
secondary
and
repeat
victimisation
,
from
intimidation
and
from
retaliation
,
such
as
interim
injunctions
or
protection
or
restraining
orders
.
ETVA
versuchte
nicht
,
von
jedem
einzelnen
der
2000
Beschäftigten
die
Kaufsumme
durch
Zwangsmittel
beizutreiben
,
da
keine
realistische
Möglichkeit
bestand
,
entsprechende
Maßnahmen
erfolgreich
durchzuführen
. [EU]
ETVA
did
not
take
out
injunctions
in
order
to
recover
the
amount
owed
by
each
of
the
2000
employees
because
,
realistically
,
there
was
no
chance
of
bringing
any
such
action
to
a
successful
conclusion
[...].
Gerichtliche
Anordnungen
[EU]
Injunctions
In
Fällen
,
in
denen
eine
Rechtsverletzung
weder
vorsätzlich
noch
fahrlässig
erfolgt
ist
und
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Abhilfemaßnahmen
oder
gerichtlichen
Anordnungen
unangemessen
wären
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
vorsehen
können
,
dass
in
geeigneten
Fällen
als
Ersatzmaßnahme
die
Zahlung
einer
Abfindung
an
den
Geschädigten
angeordnet
wird
. [EU]
Where
an
infringement
is
committed
unintentionally
and
without
negligence
and
where
the
corrective
measures
or
injunctions
provided
for
by
this
Directive
would
be
disproportionate
,
Member
States
should
have
the
option
of
providing
for
the
possibility
,
in
appropriate
cases
,
of
pecuniary
compensation
being
awarded
to
the
injured
party
as
an
alternative
measure
.
So
gibt
es
z. B.
beträchtliche
Diskrepanzen
bei
den
Durchführungsbestimmungen
für
einstweilige
Maßnahmen
,
die
insbesondere
zur
Sicherung
von
Beweismitteln
verhängt
werden
,
bei
der
Berechnung
von
Schadensersatz
oder
bei
den
Durchführungsbestimmungen
für
Verfahren
zur
Beendigung
von
Verstößen
gegen
Rechte
des
geistigen
Eigentums
. [EU]
For
instance
,
the
arrangements
for
applying
provisional
measures
,
which
are
used
in
particular
to
preserve
evidence
,
the
calculation
of
damages
,
or
the
arrangements
for
applying
injunctions
,
vary
widely
from
one
Member
State
to
another
.
Solche
Maßnahmen
können
Unterlassungsklagen
,
Sanktionen
gegen
Direktoren
oder
Geschäftsleiter
oder
die
Aussetzung
der
Stimmrechtsausübung
in
Verbindung
mit
den
von
den
betreffenden
Anteilseignern
oder
Mitgliedern
gehaltenen
Beteiligungen
einschließen
. [EU]
Such
measures
may
include
injunctions
,
sanctions
against
directors
or
managers
,
or
the
suspension
of
the
exercise
of
the
voting
rights
attached
to
the
shares
held
by
the
shareholders
or
members
in
question
.
über
Unterlassungsklagen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
[EU]
on
injunctions
for
the
protection
of
consumers'
interests
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "injunctions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners