A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
induce an abortion
induce labour
induce ovulation
induce to do
induced
induced abortion
induced abortions
induced allergy
induced by anaesthesia
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for induced
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Was
hat
Sie
dazu
bewogen
?
What
induced
you
to
do
that
?
Vor
diesem
Hintergrund
,
aber
auch
angesichts
der
zunehmenden
Überalterung
der
Gesellschaft
sowie
des
Bevölkerungsrückgangs
an
vielen
Orten
(
shrinking
cities
)
hat
in
Japan
eine
intensive
Suche
nach
alternativen
Formen
des
Städtebaus
eingesetzt
,
die
oft
an
die
eigenen
kulturellen
Wurzeln
anknüpft
. [G]
This
background
,
the
effects
of
an
ever-ageing
society
,
as
well
as
the
fall
in
population
in
many
places
(shrinking
cities
)
has
induced
Japan
to
search
for
alternative
forms
of
urban
planning
that
are
often
linked
to
its
own
cultural
roots
.
(
1986
),
Quantitative
and
Molecular
Analyses
of
Ethyl
Methanosulphonate
-
and
ICR
191-
Induced
Molecular
Analyses
of
Ethyl
Methanosulphonate
-
and
JCR
191-lnduced
Mutation
in
AS52
Cells
,
Mutation
Res
.,
160
,
133-147
. [EU]
Jr
.,
Tindall
, K.R.
and
Hsie
, A.W., (1986)
Quantitative
and
Molecular
Analyses
of
Ethyl
Methanosulphonate
-and
ICR
191-
Induced
Molecular
Analyses
of
Ethyl
Methanosulphonate
-and
ICR
191-
Induced
Mutation
in
AS52
Cells
.
Mutation
Res
.,
160
, p.
133-147
.
.5
das
Abstellen
von
Druck-
und
Saugzuggebläsen
,
Brennstoff-Förderpumpen
,
Pumpen
von
Brennstoff-Aufbereitungsanlagen
und
ähnlichen
Pumpen
. [EU]
.5
stopping
forced
and
induced
draught
fans
,
oil
fuel
transfer
pumps
,
oil
fuel
unit
pumps
and
other
similar
fuel
pumps
.
ADA_013
Die
Eingangsimpulse
werden
-
gegebenenfalls
wie
oben
ausgeführt
angepasst
-
in
den
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
eingespeist
,
so
dass
jeder
Eingangsimpuls
vom
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
erfasst
wird
. [EU]
ADA_013
The
incoming
pulses
,
possibly
adapted
as
specified
above
,
shall
be
induced
to
the
embedded
motion
sensor
,
so
that
each
incoming
pulse
shall
be
detected
by
the
motion
sensor
.
ADA_014
Der
eingebettete
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
wird
durch
die
Eingangsimpulse
stimuliert
und
kann
auf
diese
Weise
-
als
wäre
er
mechanisch
mit
einem
bewegten
Fahrzeugteil
verbunden
-
Weg-
und
Geschwindigkeitsdaten
generieren
,
die
die
Fahrzeugbewegung
exakt
darstellen
. [EU]
ADA_014
The
embedded
motion
sensor
shall
be
stimulated
by
the
induced
pulses
,
thus
allowing
it
to
generate
motion
data
accurately
representing
the
vehicle
movement
,
as
if
it
was
mechanically
interfaced
to
a
moving
part
of
the
vehicle
.
aktive
Systeme
,
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
die
automatische
Steuerung
der
Stabilität
(
sea-
induced
motion
)
von
Fahrzeugen
,
die
von
Unternummer
8A001f
,
8A001g
,
8A001h
oder
8A001i
erfasst
werden
[EU]
Active
systems
specially
designed
or
modified
to
control
automatically
the
sea-
induced
motion
of
vehicles
or
vessels
specified
in
8A001
.f.,
8A001
.g.,
8A001
.h.
or
8A001
.i.
Alternatives
to
Aroclar
1254-
induced
S9
in
In
Vitro
Genotoxicity
Assays
,
Mutagenesis
, 7,
175-177
. [EU]
Alternatives
to
Aroclor
1254-
induced
S9
in
In
Vitro
Genotoxicity
Assays
.
Mutagenesis
, 7, p.
175-177
.
Anders
als
beim
Meerschweinchentest
wird
beim
LLNA
keine
Provokationsbehandlung
durchgeführt
. [EU]
Unlike
guinea
pig
tests
the
LLNA
does
not
require
that
challenged-
induced
dermal
hypersensitivity
reactions
be
elicited
.
Anders
als
die
Tests
an
Meerschweinchen
(B.6;
OECD-Prüfrichtlinie
406
) (
13
),
erfordert
der
LLNA
nicht
,
dass
provozierte
Überempfindlichkeitsreaktionen
der
Haut
ausgelöst
werden
. [EU]
Unlike
guinea
pig
tests
(i.e. B.6;
OECD
Test
Guideline
406
) (13)
the
LLNA
does
not
require
that
challenge-
induced
dermal
hypersensitivity
reactions
be
elicited
.
Auch
bedeutet
die
Tatsache
,
dass
Wettbewerber
der
BAWAG-PSK
zur
Absicherung
der
Kapitalbasis
der
Bank
die
SPV
gründeten
,
nicht
,
dass
die
Haftungsübernahme
des
Bundes
keine
merklichen
Wettbewerbsverfälschungen
hervorgerufen
hätte
. [EU]
Besides
,
the
fact
that
BAWAG-PSK
competitors
created
the
SPVs
to
strengthen
the
equity
base
of
the
Bank
does
not
mean
that
the
distortions
of
competition
induced
by
the
State
guarantee
are
not
noticeable
.
Auch
die
Schwankungen
der
Einlagen
beim
Schatzamt
in
der
Zeit
von
1995-2005
aufgrund
der
Änderungen
der
Gesetzeslage
hätten
einen
privaten
Kreditnehmer
zu
der
Vermutung
veranlassen
müssen
,
dass
die
mittels
des
vorstehend
genannten
prudentiellen
Modells
ermittelte
durchschnittliche
Anlagedauer
von
fünf
Jahren
die
Höchstgrenze
für
die
Festlegung
des
Zinssatzes
darstellen
dürfte
. [EU]
In
addition
,
the
variations
in
the
amounts
deposited
with
the
Treasury
in
the
years
1995-2005
,
as
a
consequence
of
the
legal
changes
,
should
also
have
induced
a
private
borrower
to
take
the
five-year
average
life
identified
by
the
prudential
model
referred
to
above
as
an
upper
bound
for
the
purpose
of
setting
its
own
rate
offering
.
Auch
wenn
sie
nicht
die
Hauptursache
der
2007
und
2008
entstandenen
Finanzkrise
waren
,
waren
die
unangemessenen
Vergütungspraktiken
im
Finanzdienstleistungssektor
nach
einhelliger
Auffassung
an
das
Eingehen
übermäßiger
Risiken
gekoppelt
und
trugen
so
zu
den
erheblichen
Verlusten
wichtiger
Finanzinstitute
bei
. [EU]
Whilst
not
the
main
cause
of
the
financial
crisis
that
unfolded
in
2007
and
2008
,
there
is
a
widespread
consensus
that
inappropriate
remuneration
practices
in
the
financial
services
industry
also
induced
excessive
risk-taking
and
thus
contributed
to
significant
losses
of
major
financial
undertakings
.
Auf
einem
Markt
mit
unterdurchschnittlichem
Wachstum
könnte
eine
durch
staatliche
Beihilfen
begünstigte
wesentliche
Kapazitätszunahme
jedoch
eine
unangemessene
Wettbewerbsverzerrung
bewirken
,
da
die
Überkapazität
die
Gewinnmargen
schmälern
sowie
eine
Verringerung
der
Kapazitäten
der
Wettbewerber
oder
sogar
ihren
Rückzug
vom
Markt
herbeiführen
könnte
,
so
dass
Wettbewerber
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
andernfalls
hätten
fortführen
können
,
durch
die
staatliche
Beihilfe
gezwungen
werden
,
sich
vom
Markt
zurückzuziehen
. [EU]
However
, a
substantial
capacity
expansion
induced
by
State
aid
in
an
underperforming
market
might
unduly
distort
competition
as
the
overcapacity
could
lead
to
a
squeeze
on
profit
margins
and
a
reduction
of
competitors'
capacity
or
even
their
exit
from
the
market
.
This
might
lead
to
a
situation
where
competitors
that
would
otherwise
be
able
to
stay
on
are
forced
out
of
the
market
as
a
consequence
of
State
aid
.
Aus
pragmatischen
Einstufungsgründen
bezeichnet
die
Entwicklungstoxizität
daher
im
Wesentlichen
die
Beeinträchtigungen
während
der
Schwangerschaft
oder
infolge
einer
Exposition
eines
Elternteils
. [EU]
Therefore
,
for
pragmatic
purposes
of
classification
,
developmental
toxicity
essentially
means
adverse
effects
induced
during
pregnancy
,
or
as
a
result
of
parental
exposure
.
Auswirkung
folgender
Faktoren
auf
die
Magnitude
einer
induzierten
Spannung:
Magnetfeldstärke
,
Geschwindigkeit
der
Flussänderung
,
Zahl
der
Leitungswindungen
[EU]
Effects
of
the
following
on
the
magnitude
of
an
induced
voltage:
magnetic
field
strength
,
rate
of
change
of
flux
,
number
of
conductor
turns
Bei
allen
Protokollen
ist
es
wichtig
nachzuweisen
,
dass
sowohl
in
den
Kontrollkulturen
als
auch
in
den
behandelten
Kulturen
eine
Zellproliferation
stattgefunden
hat
.
Das
Ausmaß
der
von
der
Prüfsubstanz
induzierten
Zytotoxizität
oder
Zytostase
sollte
in
den
Kulturen
(
oder
Parallelkulturen
)
bewertet
werden
,
die
auf
das
Vorhandensein
von
Mikrokernen
untersucht
werden
. [EU]
For
all
protocols
,
it
is
important
to
demonstrate
that
cell
proliferation
has
occurred
in
both
the
control
and
treated
cultures
,
and
the
extent
of
test
substance-
induced
cytotoxicity
or
cytostasis
should
be
assessed
in
the
cultures
(or
in
parallel
cultures
)
that
are
scored
for
micronuclei
.
Bei
Amphibien
kann
die
Winterruhe
durch
eine
entsprechende
Einstellung
des
Hell/Dunkel-Rhythmus
und
der
Raumtemperatur
eingeleitet
oder
unterbrochen
werden
. [EU]
Hibernation
in
amphibians
may
be
induced
or
interrupted
by
regulating
light-dark
rhythm
and
room
temperature
.
Bei
der
Bewertung
der
durch
die
Durchführung
der
Richtlinie
2003/87/EG
verursachten
direkten
zusätzlichen
Kosten
muss
berücksichtigt
werden
,
wie
viele
Zertifikate
der
Sektor
erwerben
müsste
,
wenn
er
angenommenermaßen
keinem
erheblichen
Risiko
einer
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
ausgesetzt
wäre
. [EU]
In
order
to
assess
the
direct
additional
costs
induced
by
the
implementation
of
Directive
2003/87/EC
,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
amount
of
allowances
that
the
sector
would
be
required
to
purchase
if
not
deemed
to
be
exposed
to
significant
risk
of
carbon
leakage
.
Bei
der
Mehrzahl
der
chemischen
Mutagene
sind
die
Aberrationen
dem
Chromatidentyp
zuzuordnen
,
doch
kommen
auch
Chromosomentypaberrationen
vor
. [EU]
Structural
aberrations
may
be
of
two
types
,
chromosome
or
chromatid
.
With
the
majority
of
chemical
mutagens
,
induced
aberrations
are
of
the
chromatid
type
,
but
chromosome-type
aberrations
also
occur
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "induced":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners