A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
incubated
incubated an egg
incubating
incubating an egg
incubation
incubation care
incubation excreter
incubation haemolysis
incubation period
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for
incubation
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Alle
,
einschließlich
Bruteier
und
spezifizierte
pathogenfreie
Eier
(
SPF
),
befruchtete
Eier
für
die
Bebrütung
(
Unterpositionen
040711
und
040719
). [EU]
All
,
covers
hatching
eggs
and
specified
pathogen
free
eggs
(SPF),
fertilised
eggs
for
incubation
(040711
and
040719
).
Am
Ende
der
Inkubation
,
normalerweise
nach
28
Tagen
,
sind
die
pH-Werte
der
Flascheninhalte
zu
messen
,
insbesondere
wenn
die
Sauerstoffaufnahme
niedrig
ist
bzw
.
über
dem
ThSBNH4
liegt
(
für
stickstoffhaltige
Verbindungen
). [EU]
At
the
end
of
incubation
,
normally
28
days
,
measure
the
pH
of
the
contents
of
the
flasks
,
especially
if
oxygen
uptakes
are
low
or
greater
than
ThODNH4
(for
nitrogen-containing
compounds
).
Am
Ende
der
Inkubation
,
normalerweise
nach
28
Tagen
,
sind
die
pH-Werte
der
Flascheninhalte
zu
messen
und
die
Konzentration
der
restlichen
Prüfsubstanz
sowie
möglicher
Abbauprodukte
und
,
im
Falle
wasserlöslicher
Stoffe
,
die
DOC-Konzentration
zu
bestimmen
(
Anlage
2.4). [EU]
At
the
end
of
incubation
,
normally
28
days
,
measure
the
pH
of
the
contents
of
the
flasks
and
determine
the
concentration
of
the
residual
test
chemical
and
any
intermediate
and
,
in
the
case
of
water
soluble
substance
,
the
concentration
o f
DOC
(Appendix 2.4).
Angesichts
der
Entwicklung
der
Infektiosität
im
Zentralnervensystem
während
der
Inkubationszeit
,
der
Altersstruktur
von
Rindern
mit
positivem
BSE-Befund
und
der
geringeren
Exposition
von
nach
dem
1.
Januar
2001
geborenen
Rindern
kann
die
Altersgrenze
für
das
Entfernen
der
Wirbelsäule
,
einschließlich
der
Spinalganglien
,
von
Rindern
als
spezifiziertes
Risikomaterial
auf
24
Monate
erhöht
werden
. [EU]
In
view
of
the
development
of
the
infectivity
in
the
central
nervous
system
during
the
incubation
period
,
the
age
structure
of
positive
BSE
cases
and
the
decrease
in
exposure
of
cattle
born
after
1
January
2001
the
age
limit
for
removing
vertebral
column
,
including
dorsal
root
ganglia
of
bovine
animals
as
specified
risk
material
can
be
increased
to
24
months
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Infektiosität
im
Zentralnervensystem
während
der
Inkubationszeit
,
der
Altersstruktur
von
Rindern
mit
positivem
BSE-Befund
und
der
geringeren
Exposition
von
nach
dem
1.
Januar
2001
geborenen
Rindern
kann
die
Altersgrenze
für
das
Entfernen
der
Wirbelsäule
einschließlich
der
Spinalganglien
von
Rindern
als
spezifiziertes
Risikomaterial
von
24
Monaten
auf
30
Monate
erhöht
werden
. [EU]
In
view
of
the
development
of
the
infectivity
in
the
central
nervous
system
during
the
incubation
period
,
the
age
structure
of
positive
BSE
cases
and
the
decrease
in
exposure
of
cattle
born
after
1
January
2001
,
the
age
limit
for
removing
vertebral
column
,
including
dorsal
root
ganglia
of
bovine
animals
,
as
specified
risk
material
can
be
increased
from
24
to
30
months
.
Angesichts
der
vom
Vereinigten
Königreich
übermittelten
Informationen
sollten
jetzt
, d. h.
mehr
als
eine
Inkubationszeit
nach
dem
letzten
bestätigten
Ausbruch
,
bestimmte
Beschränkungen
für
Fleisch
und
tiefgefrorenes
Sperma
,
Eizellen
und
Embryonen
,
die
aus
Tieren
gewonnen
wurden
,
welche
aus
Gebieten
stammen
,
in
denen
im
Jahr
2007
kein
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
festgestellt
wurde
,
gelockert
werden
. [EU]
On
the
basis
of
information
provided
by
the
United
Kingdom
,
it
is
now
,
more
than
an
incubation
period
after
the
last
confirmed
outbreak
,
appropriate
to
further
lift
certain
restrictions
applied
to
meat
and
frozen
semen
,
ova
and
embryos
,
produced
from
animals
that
have
been
resident
in
areas
that
did
not
experience
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
in
2007
.
Bei
auftretender
,
jedoch
unvollständiger
Nitrifikation
kann
die
Sauerstoffaufnahme
durch
das
Reaktionsgemisch
um
den
Sauerstoffverbrauch
durch
Oxidation
von
Ammonium
zu
Nitrit
und
Nitrat
korrigiert
werden
,
wenn
die
Konzentrationsänderungen
von
Nitrit
und
Nitrat
während
der
Inkubation
bestimmt
und
durch
folgende
Gleichungen
berücksichtigt
werden:
[EU]
If
nitrification
has
occurred
but
is
not
complete
the
observed
oxygen
uptake
by
the
reaction
mixture
may
be
corrected
for
the
amount
of
oxygen
used
in
oxidising
ammonium
to
nitrite
and
nitrate
,
if
the
changes
in
concentration
during
incubation
of
nitrite
and
nitrate
are
determined
by
consideration
of
the
following
equations:
Bei
Balb/c-3T3-Zellen
sind
dies
DMEM
(
Dulbecco's
Modified
Eagle's
Medium
)
mit
einem
Zusatz
von
10
%
Serum
neugeborener
Kälber
, 4
mM
Glutamin
,
Penicillin
(
100
IU
)
und
Streptomycin
(
100
(
μ
;g/ml)
sowie
Feuchtinkubation
bei
37
oC
,
5-7
,5 %
CO2
(
je
nach
Puffer
,
siehe
Abschnitt
1.4.1.4,
zweiter
Absatz
). [EU]
Appropriate
culture
media
and
incubation
conditions
should
be
used
for
routine
cell
passage
and
during
the
test
procedure
, e.g.
for
Balb/c
3T3
cells
these
are
DMEM
(Dulbecco's
Modified
Eagle's
Medium
)
supplemented
with
10
%
new-born
calf
serum
, 4
mM
glutamine
,
penicillin
(100
IU
),
and
streptomycin
(100
μ
;g/mL),
and
humidified
incubation
at
37
oC
,
5-7
,5 %
CO2
depending
on
the
buffer
(See
Section
1.4.1.4,
second
paragraph
.).
Bei
beiden
Verfahren
wird
nach
einer
Inkubationszeit
von
zwei
oder
drei
Tagen
die
Anzahl
der
Revertanten-Kolonien
bestimmt
und
mit
der
Anzahl
der
spontanen
Revertanten-Kolonien
auf
den
Lösungsmittel-Kontrollplatten
verglichen
. [EU]
For
both
techniques
,
after
two
or
three
days
of
incubation
,
revertant
colonies
are
counted
and
compared
to
the
number
of
spontaneous
revertant
colonies
on
solvent
control
plates
.
(
Bei
in
Lux
kalibrierten
Lichtmessgeräten
entspricht
der
Bereich
4440-8880
lx
für
die
Lichtfarbe
"cool-white"
etwa
der
empfohlenen
Lichtintensität
von
60-120
µE
·
m–
;2 ·
s–
;1)
Die
Lichtintensität
darf
um
höchstens
±15
%
von
der
durchschnittlichen
Lichtintensität
über
dem
Inkubationsbereich
abweichen
. [EU]
(For
light-measuring
instruments
calibrated
in
lux
,
an
equivalent
range
of
4440-8880
lux
for
cool
white
light
corresponds
approximately
to
the
recommended
light
intensity
60-120
µE·m–
;2·s–1).
The
light
intensity
shall
not
vary
more
than
±15
%
from
the
average
light
intensity
over
the
incubation
area
.
Bei
längeren
Inkubationszeiten
ist
eine
'cold
chase'
möglicherweise
nicht
erforderlich
. [EU]
For
more
prolonged
incubation
times
,
cold
chase
may
not
be
necessary
.
Beimpfung
und
Inkubation
von
Eiern
[EU]
Inoculation
and
incubation
of
eggs
Beschreibung
des
verwendeten
Inkubationssystems
[EU]
Description
of
the
incubation
system
used
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Geflügel
,
das
vor
dem
15
.
Februar
2006
geschlachtet
wurde
,
sollten
in
Anbetraccht
der
Inkubationszeit
für
diese
Seuche
weiterhin
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
poultry
slaughtered
before
15
February
2006
should
also
continue
to
be
authorised
,
taking
into
account
the
incubation
period
of
the
disease
.
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Geflügel
,
das
vor
dem
1.
August
2005
geschlachtet
wurde
,
sollten
in
Anbetraccht
der
Inkubationszeit
für
diese
Seuche
weiterhin
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
poultry
slaughtered
before
1
August
2005
should
also
continue
to
be
authorised
,
taking
into
account
the
incubation
period
of
the
disease
.
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Geflügel
,
das
vor
dem
1.
August
2005
geschlachtet
wurde
,
sollten
in
Anbetracht
der
Inkubationszeit
für
diese
Seuche
weiterhin
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
poultry
slaughtered
before
1
August
2005
should
also
continue
to
be
authorised
,
taking
into
account
the
incubation
period
of
the
disease
.
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Geflügel
,
das
vor
dem
1.
Februar
2006
geschlachtet
wurde
,
sollten
in
Anbetracht
der
Inkubationszeit
dieser
Seuche
weiterhin
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
poultry
slaughtered
before
1
February
2006
should
continue
to
be
authorised
,
taking
into
account
the
incubation
period
of
the
disease
.
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Geflügel
,
das
vor
dem
1.
September
2005
geschlachtet
wurde
,
sollten
in
Anbetracht
der
Inkubationszeit
dieser
Seuche
weiterhin
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
poultry
slaughtered
before
1
September
2005
should
also
continue
to
be
authorised
,
taking
into
account
the
incubation
period
of
the
disease
.
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
und
Wildgeflügel
,
das
bzw
.
die
vor
dem
12
.
Dezember
2007
geschlachtet
oder
erlegt
wurde(n),
sollten
in
Anbetracht
der
Inkubationszeit
der
Aviären
Influenza
weiterhin
aus
dem
gesamten
Hoheitsgebiet
Israels
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
poultry
,
ratites
and
farmed
and
wild
feathered
game
slaughtered
or
hunted
before
12
December
2007
should
continue
to
be
authorised
from
the
whole
of
Israel
,
taking
into
account
the
incubation
period
of
avian
influenza
.
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
und
Wildgeflügel
,
das
bzw
.
die
vor
dem
15
.
Februar
2006
geschlachtet
oder
erlegt
wurde(n),
sollten
in
Anbetracht
der
Inkubationszeit
dieser
Seuche
weiterhin
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
poultry
,
ratites
and
farmed
and
wild
feathered
game
slaughtered
or
hunted
before
15
February
2006
should
continue
to
be
authorised
,
taking
into
account
the
incubation
period
of
the
disease
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "incubation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners