included : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

included

including design approval

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?

Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?

Beruflich war er auch zeitweise als Briefzusteller und Laiendarsteller tätig.

His carrier included stints as postman and amateur actor.

Wir stehen nicht auf der Liste.

We are not included on the list.

Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.

Service is included in the price.

Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.

We all have our off days, me included.

Jeder muss zum Zahnarzt, auch du.

Everybody has to go to the dentist, you included.

Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist.

You should confirm with them that it's included in the offer.

Sie hat in ihren Vortrag einige gut platzierte Witze eingebaut.

She included a few well-placed jokes in her lecture.

Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.

The clause is not included in the text as it should be.

Allerdings hoffen Athleten und Funktionäre darauf, dass die Zehn-Kilometer-Strecke 2008 in Peking ins Programm aufgenommen wird. [G]

However, athletes and officials are hoping that the ten-kilometre distance will be included in the 2008 Olympic programme in Peking.

Amerikaner wie Mike Kelley, Paul Mc Carthy und Jeff Wall, Nan Goldin oder Tony Oursler kamen später dazu. [G]

American artists like Mike Kelley, Paul Mc Carthy and Jeff Wall, Nan Goldin and Tony Oursler, were included in her collection later.

Auf dem Programm des Lessing-Jahres standen Ausstellungen, Lesungen, Filme, Theateraufführungen, Vorträge und Gespräche. [G]

The programme for the Lessing Year included exhibitions, readings, films, theatre performances, lectures and discussions.

Bei den Umweltexperten steht das Thema jedoch bereits seit langem auf der Agenda. [G]

Environmental experts, however, have long since included the topic on their agenda.

Bei der Tournee 2002 stand u.a. Mozarts Konzert für drei Klaviere und Orchester in F-Dur auf dem Programm. [G]

The programme for the 2002 tour included Mozart's F major concerto for three pianos and orchestra.

Bei der Vorstellung des Buches sagte der damalige Innenminister Otto Schily, auch für den Sport zuständig: "Die Ergebnisse werden uns helfen, wenn sich ausländische Gäste Fragen stellen, wie es damals hier ablief." [G]

When the book was published, former Interior Minister Otto Schily, whose portfolio included sport, said: "The [study's] findings will help us when foreign guests ask questions about what happened in Germany back then."

Dabei hilft die umfangreiche Bildpräsentation dem Leser, den eigenen Blick zu schärfen. [G]

The vast range of pictures included helps the reader sharpen his own perceptions.

Darunter befand sich auch die Zeichnung einer Bärenfamilie. [G]

They included a drawing of a bear family.

Darunter befand sich auch Emil Noldes "Buchsbaumgarten". [G]

It included among other works, Emil Nolde's "Buchsbaumgarten".

Darunter das "Konzert für Buchenwald" von Rebecca Horn, das deutsch-russische Ausstellungsprojekt "Berlin-Moskau, Moskau-Berlin 1950-2000", das internationale literaturfestival berlin, die documenta 11 in Kassel und das Projekt "Migration", das die Geschichte der Zuwanderung in Deutschland bearbeitet. [G]

They included the "Konzert für Buchenwald" [Concert for Buchenwald] by Rebecca Horn, the German-Russian exhibition project "Berlin-Moscow, Moscow-Berlin 1950-2000", the Berlin international literature festival, documenta 11 in Kassel and the "Migration" project, which deals with the history of migration in Germany.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.