A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inchoate title
inchoately
inchoateness
inchworm
incidence
incidence angle
incidence angles
incidence axiom
incidence density
Search for:
ä
ö
ü
ß
209 results for
incidence
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ab
dem
Tag
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
(
oder
-
im
Falle
frischer
Embryonen
-
bis
zum
Tag
des
Versands
)
wurden
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
From
the
time
of
collection
until
30
days
thereafter
(or,
in
the
case
of
fresh
embryos
,
until
the
day
of
dispatch
),
the
embryos
to
be
exported
were
stored
at
all
times
on
approved
premises
within
a
10-km
radius
of
which
,
according
to
official
findings
,
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
ab
dem
Zeitpunkt
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
wurden
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
from
the
time
of
collection
until
30
days
thereafter
,
the
embryos
to
be
exported
were
stored
at
all
times
on
approved
premises
within
a
10
km
radius
of
which
,
according
to
official
findings
,
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
ab
dem
Zeitpunkt
ihrer
Entnahme
bzw
.
Erzeugung
und
bis
zum
Tag
ihrer
Versendung
waren
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
ununterbrochen
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
20
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
between
the
time
of
collection
or
production
of
the
embryos
to
be
exported
and
their
dispatch
,
they
were
stored
continuously
in
approved
premises
which
were
situated
in
the
centre
of
an
area
of
20
km
in
diameter
in
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
Abschätzung
der
Häufigkeit
und
der
Schwere
schädlicher
Wirkungen
,
die
in
einer
Humanpopulation
,
bei
Tieren
oder
in
einem
Umweltkompartiment
infolge
einer
tatsächlichen
bzw
.
vorhergesagten
Exposition
gegenüber
einem
Wirkstoff
oder
bedenklichen
Stoff
in
einem
Biozidprodukt
wahrscheinlich
auftreten
. [EU]
The
estimation
of
the
incidence
and
severity
of
the
adverse
effects
likely
to
occur
in
a
human
population
,
animals
or
environmental
compartments
due
to
actual
or
predicted
exposure
to
any
active
substance
or
substance
of
concern
in
a
biocidal
product
.
Allerdings
kann
eine
Insektenbekämpfung
bei
Mais
die
Inzidenz
von
durch
Fusarien
verursachter
Kolbenfäulnis
und
den
sich
daraus
ergebenden
Fumonisingehalt
von
Mais
verringern
. [EU]
However
,
the
control
of
insects
on
maize
can
reduce
the
incidence
of
Fusarium
ear
rot
and
the
resulting
fumonisin
content
of
maize
.
andere
epidemiologische
Nachweise
,
bei
denen
eine
relativ
geringe
,
aber
bedeutende
Inzidenz
von
allergischen
Kontaktdermatitiden
im
Verhältnis
zu
einer
relativ
starken
Exposition
auftritt
. [EU]
other
epidemiological
evidence
where
there
is
a
relatively
low
but
substantial
incidence
of
allergic
contact
dermatitis
in
relation
to
relatively
high
exposure
.
andere
epidemiologische
Nachweise
,
bei
denen
eine
relativ
hohe
und
bedeutende
Inzidenz
von
allergischen
Kontaktdermatitiden
im
Verhältnis
zu
einer
relativ
geringen
Exposition
auftritt
. [EU]
other
epidemiological
evidence
where
there
is
a
relatively
high
and
substantial
incidence
of
allergic
contact
dermatitis
in
relation
to
relatively
low
exposure
.
Angesichts
der
für
TEA
beobachteten
Preisentwicklung
und
der
Kostenstruktur
der
Esterquat-Geschäftssparte
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
sich
die
TEA-Kosten
seit
dem
Ende
des
UZÜ
weniger
stark
auf
die
Gesamtkosten
des
Endprodukts
niederschlagen
. [EU]
Given
the
observed
price
evolution
of
TEA
and
the
cost
structure
of
the
esterquats
business
,
it
is
considered
that
the
incidence
of
TEA
in
the
full
cost
of
the
finished
product
has
decreased
post
RIP
.
Anti-Pick-Sprays
sind
im
Handel
erhältlich
und
können
zur
kurzfristigen
Reduzierung
von
schädlichem
Picken
eingesetzt
werden
.
Die
diesem
Verhalten
zugrunde
liegenden
Ursachen
müssen
aber
trotzdem
durchleuchtet
werden
. [EU]
Anti-pecking
sprays
are
commercially
available
and
can
be
used
to
reduce
the
incidence
of
injurious
pecking
in
the
short
term
,
but
it
will
still
be
necessary
to
address
the
underlying
causes
of
the
behaviour
.
Art
und
Umfang
von
Sachverhalten
,
die
Vermögenswerte
,
Schulden
,
Eigenkapital
,
Periodenergebnis
oder
Cashflows
beeinflussen
und
die
aufgrund
ihrer
Art
,
ihres
Ausmaßes
oder
ihrer
Häufigkeit
ungewöhnlich
sind
; [EU]
The
nature
and
amount
of
items
affecting
assets
,
liabilities
,
equity
,
net
income
or
cash
flows
that
are
unusual
because
of
their
nature
,
size
or
incidence
.
Auch
sind
verfügbare
Angaben
zur
Sensibilisierung
und
zu
allergischen
Reaktionen
des
Betriebspersonals
und
anderer
wirkstoffexponierter
Personen
zu
übermitteln
,
gegebenenfalls
mit
Einzelheiten
über
eine
etwaige
Überempfindlichkeit
. [EU]
Available
information
on
the
sensitisation
including
allergenic
response
of
workers
and
others
exposed
to
the
active
substance
,
must
be
provided
,
and
include
where
relevant
details
of
any
incidence
of
hypersensitivity
.
Ausreichende
Nachweise
beim
Menschen
lassen
einen
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
der
Exposition
und
der
Entwicklung
von
Krebs
erkennen
,
während
ausreichende
Nachweise
beim
Tier
einen
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
dem
Stoff
und
einer
erhöhten
Tumorhäufigkeit
zeigen
. [EU]
Sufficient
human
evidence
demonstrates
causality
between
human
exposure
and
the
development
of
cancer
,
whereas
sufficient
evidence
in
animals
shows
a
causal
relationship
between
the
substance
and
an
increased
incidence
of
tumours
.
Ausreichender
Nachweis
auf
Karzinogenität:
Es
wurde
ein
ursächlicher
Zusammenhang
zwischen
einem
Stoff
und
der
erhöhten
Häufigkeit
bösartiger
Neoplasmen
oder
einer
geeigneten
Kombination
von
gutartigen
und
bösartigen
Neoplasmen
a)
bei
zwei
oder
mehreren
Arten
von
Tierspezies
oder
b)
in
zwei
oder
mehreren
in
verschiedenen
Zeiträumen
oder
in
verschiedenen
Laboratorien
oder
unter
verschiedenen
Protokollen
durchgeführten
unabhängigen
Studien
an
einer
Spezies
nachgewiesen
. [EU]
Sufficient
evidence
of
carcinogenicity:
a
causal
relationship
has
been
established
between
the
agent
and
an
increased
incidence
of
malignant
neoplasms
or
of
an
appropriate
combination
of
benign
and
malignant
neoplasms
in
(a)
two
or
more
species
of
animals
or
(b)
two
or
more
independent
studies
in
one
species
carried
out
at
different
times
or
in
different
laboratories
or
under
different
protocols
.
Außerdem
ist
die
Prävalenz
eine
wichtigere
Kennzahl
als
die
Inzidenz
,
wenn
es
darum
geht
,
die
Auswirkungen
einer
chronischen
Krankheit
innerhalb
einer
Population
und
die
daraus
resultierenden
Erfordernisse
zu
bewerten
. [EU]
In
addition
,
prevalence
is
a
more
relevant
measure
than
incidence
when
assessing
the
impact
of
a
chronic
disease
within
a
community
and
to
assess
the
subsequent
needs
.
Außerdem
wurde
in
der
Ausgangsuntersuchung
bekanntlich
der
Schluss
gezogen
,
dass
sich
jegliche
Kostenerhöhungen
infolge
etwaiger
Maßnahmen
angesichts
des
geringen
Anteils
der
PET-Folien
an
den
Kosten
der
Verwender
wahrscheinlich
nicht
nennenswert
auf
die
Verwender
auswirken
würden
. [EU]
Moreover
,
it
is
recalled
that
,
as
regards
the
effect
of
the
imposition
of
measures
on
users
,
it
was
concluded
in
the
original
investigation
that
,
given
the
negligible
incidence
of
the
cost
of
PET
film
on
user
industries
,
any
cost
increase
was
unlikely
to
have
a
significant
effect
on
the
user
industry
.
befanden
sich
in
den
30
Tagen
unmittelbar
vor
der
Entnahme
in
einem
Betrieb
,
um
den
im
Umkreis
von
20
km
nach
amtlichen
Ermittlungen
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Blauzungenkrankheit
,
Hämorrhagischer
Krankheit
der
Hirsche
,
Vesikulärer
Stomatitis
,
Rifttalfieber
oder
Infektiöser
Rinderpleuropneumonie
aufgetreten
ist
[EU]
were
located
during
the
30
days
immediately
prior
to
collection
of
the
embryos
to
be
exported
in
premises
situated
in
the
centre
of
an
area
of
20
km
in
diameter
in
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
blue
tongue
,
epizootic
haemorrhagic
disease
,
contagious
vesicular
stomatitis
,
Rift
Valley
fever
or
contagious
bovine
pleuropneumonia
during
this
period
befanden
sich
in
den
30
Tagen
unmittelbar
vor
der
Entnahme
in
einem
Betrieb
,
um
den
im
Umkreis
von
20
km
nach
amtlichen
Ermittlungen
während
dieses
Zeitraums
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Blauzungenkrankheit
,
Hämorrhagischer
Krankheit
der
Hirsche
,
Vesikulärer
Stomatitis
,
Rifttalfieber
oder
Infektiöser
Rinderpleuropneumonie
aufgetreten
ist
; [EU]
were
located
during
the
30
days
immediately
prior
to
collection
of
the
embryos
to
be
exported
in
premises
situated
in
the
centre
of
an
area
of
20
km
in
diameter
in
which
according
to
official
findings
there
was
during
this
period
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
bluetongue
,
epizootic
haemorrhagic
disease
,
vesicular
stomatitis
,
Rift
Valley
fever
or
contagious
bovine
pleuropneumonia
Bei
der
Bewertung
der
mit
der
Klimaänderung
zusammenhängenden
Risiken
wird
die
Häufigkeit
des
Auftretens
von
Überschwemmungen
,
Dürreperioden
,
Waldbränden
,
Stürmen
,
Verschlechterungen
der
Luftqualität
sowie
von
Küsten-
und
Meeresprozessen
in
Europa
im
Mittelpunkt
stehen
. [EU]
Assessing
hazards
related
to
climate
change
will
focus
on
the
incidence
at
European
level
of
floods
,
droughts
,
forest
fires
,
storms
,
deterioration
of
air
quality
and
coastal
and
marine
processes
.
Bei
der
Erfassung
der
Daten
und
der
Erstellung
der
Berichte
darf
die
Inzidenz
der
gefundenen
gutartigen
und
bösartigen
Tumore
nicht
miteinander
verquickt
werden
,
sofern
nicht
eindeutig
feststeht
,
dass
die
gutartigen
Tumore
mit
der
Zeit
bösartig
werden
. [EU]
In
the
collection
of
data
and
compilation
of
reports
,
incidence
of
benign
and
malignant
tumours
must
not
be
combined
,
unless
there
is
clear
evidence
of
benign
tumours
becoming
malignant
with
time
.
Bei
Zearalenon
sollte
auf
Bevölkerungsgruppen
geachtet
werden
,
die
im
Rahmen
der
SCOOP-Aufgabe
nicht
ermittelt
wurden
und
möglicherweise
regelmäßig
mit
Zearalenon
kontaminierte
Erzeugnisse
verzehren
. [EU]
For
zearalenone
,
attention
should
be
paid
to
population
groups
not
identified
in
the
task
,
which
might
have
a
regularly
high
consumption
of
products
with
a
high
incidence
of
zearalenone
contamination
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "incidence":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners