A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
implant sets
implant work
implantable port
implantation
implanted
implanting
implantology
implants
implausibility
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for implanted
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Im
Hamburger
Tito
von
Peter
Konwitschny
wird
dem
Herrscher
ein
Blechherz
implantiert
,
bevor
er
seinen
Feinden
verzeiht
. [G]
In
Peter
Konwitschny's
Tito
in
Hamburg
,
the
ruler
receives
an
implanted
tin
heart
before
he
pardons
his
enemies
.
Abweichend
von
Absatz
3
Buchstabe
a
dieses
Artikels
werden
bei
Umsetzung
der
Maßnahmen
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
für
einen
Equiden
,
der
mit
einem
früher
implantierten
Transponder
gekennzeichnet
wurde
,
welcher
nicht
den
Normen
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
b
entspricht
,
in
Abschnitt
I
Teil
A
Nummer
5
des
Identifizierungsdokuments
der
Name
des
Herstellers
oder
die
Bezeichnung
des
Ablesesystems
eingetragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3(a)
of
this
Article
,
where
the
measures
provided
for
in
Article
26
(2)
are
implemented
for
an
equine
animal
marked
with
a
previously
implanted
transponder
which
does
not
comply
with
the
standards
defined
in
Article
2(2)(b),
the
name
of
the
manufacturer
or
the
reading
system
shall
be
inserted
in
point
5
of
Part
A
of
Section
I
in
the
identification
document
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
2
ist
es
im
Falle
der
Implantation
eines
Transponders
gemäß
Artikel
11
oder
der
Anbringung
einer
individuellen
,
dauerhaften
und
sichtbaren
alternativen
Kennzeichnung
gemäß
Artikel
12
zulässig
,
dass
die
Informationen
in
Abschnitt
I
Teil
A
Nummer
3
Buchstaben
b
bis
h
und
im
Schaubild
des
Abschnitts
I
Teil
B
Nummern
12
bis
18
des
Identifizierungsdokuments
nicht
eingetragen
werden
bzw
.
anstelle
der
Ausfüllung
des
Schaubilds
eine
Fotografie
oder
ein
Druck
verwendet
werden
,
die
detailliert
genug
sind
,
um
den
Equiden
zu
identifizieren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(2),
where
a
transponder
is
implanted
in
accordance
with
Article
11
,
or
an
individual
,
indelible
and
visible
alternative
mark
is
applied
in
accordance
with
Article
12
,
the
information
in
points
3(b)
to
(h)
of
Part
A
of
Section
I
and
in
points
12
to
18
in
the
outline
diagram
in
Part
B
of
Section
I
of
the
identification
document
need
not
be
completed
,
or
a
photograph
or
print
displaying
details
sufficient
to
identify
the
equine
animal
may
be
used
instead
of
completing
that
outline
diagram
.
Der
Transponder
wird
unter
aseptischen
Bedingungen
zwischen
Genick
und
Widerrist
in
die
Mitte
des
Halses
im
Bereich
des
Nackenbandes
parenteral
implantiert
. [EU]
The
transponder
shall
be
implanted
parenterally
under
aseptic
conditions
between
poll
and
withers
in
the
middle
of
the
neck
in
the
area
of
the
nuchal
ligament
.
Die
Entscheidung
2005/217/EG
sieht
für
die
Einfuhr
von
Rinderembryonen
,
die
vor
dem
1.
Januar
2006
entnommen
oder
erzeugt
und
mit
Sperma
,
das
die
Anforderungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
nicht
in
allen
Punkten
erfüllt
,
gezeugt
wurden
,
eine
am
31
.
Dezember
2006
ablaufende
Übergangszeit
vor
,
vorausgesetzt
,
diese
Embryonen
werden
auf
Empfängerkühe
im
Bestimmungsmitgliedstaat
transferiert
und
sind
vom
innergemeinschaftlichen
Handel
ausgeschlossen
. [EU]
Decision
2005/217/EC
allows
for
a
transitional
period
expiring
on
31
December
2006
for
imports
of
bovine
embryos
collected
or
produced
before
1
January
2006
and
conceived
using
semen
not
fully
complying
with
Directive
88/407/EEC
on
condition
that
such
embryos
are
implanted
into
female
bovine
animals
present
in
the
Member
State
of
destination
and
are
excluded
from
intra-Community
trade
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
die
Geräte
nur
in
Verkehr
gebracht
und/oder
in
Betrieb
genommen
werden
dürfen
,
wenn
sie
bei
sachgemäßer
Lieferung
,
Implantation
und/oder
Installation
,
Instandhaltung
und
ihrer
Zweckbestimmung
entsprechender
Verwendung
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllen
." [EU]
Member
States
shall
take
all
necessary
steps
to
ensure
that
the
devices
may
be
placed
on
the
market
and/or
put
into
service
only
if
they
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Directive
when
duly
supplied
,
properly
implanted
and/or
properly
installed
,
maintained
and
used
in
accordance
with
their
intended
purposes
.';
Die
Normung
der
Implantationsstelle
für
Transponder
und
die
Angabe
dieser
Stelle
im
Identifizierungsdokument
dürfte
das
Auffinden
von
implantierten
Transpondern
erleichtern
. [EU]
The
standardisation
of
the
place
of
implantation
of
transponders
and
the
recording
of
that
place
in
the
identification
documents
should
make
it
easier
to
locate
implanted
transponders
.
Ermittlung
etwaiger
früher
implantierter
Transponder
anhand
eines
der
ISO-Norm
11785
entsprechenden
Lesegeräts
,
mit
dem
HDX-
und
FDX-B-Transponder
abgelesen
werden
können
,
zumindest
,
durch
unmittelbaren
Kontakt
des
Lesekopfs
mit
derjenigen
Stelle
der
Körperoberfläche
,
wo
der
Transponder
normalerweise
implantiert
wird
[EU]
Any
transponder
previously
implanted
,
using
a
reading
device
complying
with
ISO
standard
11785
and
capable
of
reading
HDX
and
FDX-B
transponders
at
least
when
the
reader
is
in
direct
contact
with
the
body
surface
on
the
spot
where
under
normal
circumstances
a
transponder
is
implanted
Feststellung
etwaiger
klinischer
Anzeichen
dafür
,
dass
ein
früher
implantierter
Transponder
chirurgisch
entfernt
wurde
[EU]
Any
clinical
signs
indicating
that
a
transponder
previously
implanted
has
been
surgically
removed
Im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
a
gelten
Stoffe
oder
Gemische
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
eingenommen
,
eingeatmet
,
injiziert
oder
in
den
menschlichen
Körper
implantiert
zu
werden
,
nicht
als
kosmetische
Mittel
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a)
of
paragraph
1, a
substance
or
mixture
intended
to
be
ingested
,
inhaled
,
injected
or
implanted
into
the
human
body
shall
not
be
considered
to
be
a
cosmetic
product
.
in
Abschnitt
I
Teil
A
Nummer
11
Unterschrift
und
Stempel
der
Person
gemäß
Absatz
1,
die
die
Identifizierung
vorgenommen
und
den
Transponder
implantiert
hat
[EU]
in
point
11
of
Part
A
of
Section
I,
the
signature
and
stamp
of
the
person
referred
to
in
paragraph
1
who
carried
out
the
identification
and
implanted
the
transponder
in
Abschnitt
I
Teil
A
Nummer
5
die
Nummer
,
die
beim
Auslesen
des
Transponders
angezeigt
wird
[EU]
the
number
displayed
when
reading
the
implanted
electronic
transponder
in
point
(5)
of
Part
A
of
Section
I
of
that
document
in
Abschnitt
I
Teil
B
Nummer
12
bzw
.
13
des
Schaubildes
-
abhängig
von
der
Seite
,
an
der
der
Transponder
implantiert
wurde
-
die
genaue
Implantationsstelle
. [EU]
in
points
12
or
13
of
the
outline
diagram
in
Part
B
of
Section
I,
depending
on
the
side
where
the
transponder
was
implanted
,
the
place
where
the
transponder
has
been
implanted
into
the
equine
animal
.
Ionenimplantation
ist
ein
oberflächenveränderndes
Beschichtungsverfahren
,
bei
dem
das
zu
legierende
Element
ionisiert
,
durch
ein
Spannungsgefälle
beschleunigt
und
in
die
Oberfläche
des
Substrats
implantiert
wird
. [EU]
Ion
Implantation
is
a
surface
modification
coating
process
in
which
the
element
to
be
alloyed
is
ionised
,
accelerated
through
a
potential
gradient
and
implanted
into
the
surface
region
of
the
substrate
.
Ionenimplantation
ist
ein
oberflächenveränderndes
Beschichtungsverfahren
,
bei
dem
das
zu
legierende
Element
ionisiert
,
durch
ein
Spannungsgefälle
beschleunigt
und
in
die
Oberfläche
des
Substrats
implantiert
wird
. [EU]
Ion
Implantation
is
a
surface
modification
coating
process
in
which
the
element
to
be
alloyed
is
ionized
,
accelerated
through
a
potential
gradient
and
implanted
into
the
surface
region
of
the
substrate
.
Medizinische
Geräte
(
mit
Ausnahme
aller
implantierten
und
infektiösen
Produkte
) [EU]
Medical
devices
(with
the
exception
of
all
implanted
and
infected
products
)
Nach
der
Implantation
des
Transponders
im
Einklang
mit
den
Absätzen
1
und
2
trägt
die
ausstellende
Stelle
folgende
Informationen
in
das
Identifizierungsdokument
ein:
[EU]
When
the
transponder
is
implanted
in
accordance
with
paragraphs
1
and
2,
the
issuing
body
shall
enter
the
following
information
in
the
identification
document:
Orthopädische
Apparate
und
andere
orthopädische
Vorrichtungen
,
einschließlich
Krücken
sowie
medizinisch-chirurgische
Gürtel
und
Bandagen
;
Schienen
und
andere
Vorrichtungen
zum
Behandeln
von
Knochenbrüchen
;
Prothesen
und
andere
Waren
der
Prothetik
;
Schwerhörigengeräte
und
andere
Vorrichtungen
zum
Beheben
von
Funktionsschäden
oder
Gebrechen
,
zum
Tragen
in
der
Hand
oder
am
Körper
oder
zum
Einpflanzen
in
den
Organismus:
[EU]
Orthopaedic
appliances
,
including
crutches
,
surgical
belts
and
trusses
;
splints
and
other
fracture
appliances
;
artificial
parts
of
the
body
;
hearing
aids
and
other
appliances
which
are
worn
or
carried
,
or
implanted
in
the
body
,
to
compensate
for
a
defect
or
disability:
Orthopädische
Apparate
und
Vorrichtungen
,
einschließlich
Krücken
sowie
medizinisch-chirurgische
Gürtel
und
Bandagen
;
Schienen
und
andere
Vorrichtungen
zum
Behandeln
von
Knochenbrüchen
;
künstliche
Körperteile
und
Organe
;
Schwerhörigengeräte
und
andere
Vorrichtungen
zum
Tragen
in
der
Hand
oder
zum
Implantieren
in
den
oder
zum
Tragen
am
Körper
,
zum
Beheben
von
Funktionsschäden
oder
Gebrechen
[EU]
Orthopaedic
appliances
,
including
crutches
,
surgical
belts
and
trusses
;
splints
and
other
fracture
appliances
;
artificial
parts
of
the
body
;
hearing
aids
and
other
appliances
which
are
worn
or
carried
,
or
implanted
in
the
body
,
to
compensate
for
a
defect
or
disability
Produkte
,
die
Verbrauchern
bereitgestellt
und
von
diesen
mitgenommen
und
außerhalb
der
Geschäftsräume
bzw
.
des
Betriebsgeländes
eines
Dienstleisters
verwendet
werden
;
Beispiele
hierfür
sind
gemietete
oder
geleaste
Autos
und
Rasenmähmaschinen
,
Tätowiertinten
und
(
nicht
als
medizinische
Geräte
eingestufte
)
Implantate
,
die
dem
Verbraucher
von
einem
Dienstleister
unter
die
Haut
implantiert
werden
[EU]
Products
supplied
to
consumers
that
are
taken
away
and
used
outside
the
premises
of
a
service
provider
,
such
as
cars
and
lawn-mowing
machines
rented
or
leased
in
rental
salons
,
and
tattoo
inks
and
implants
(that
are
not
classified
as
medical
devices
)
implanted
beneath
the
skin
of
a
consumer
by
a
service
provider
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "implanted":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners