ill : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ill

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.

It is a real bummer being ill on holiday.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.

When I'm ill, my friends always rally round.

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

Any ill feeling can be patched up with a phone call.

So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.

It ill behoves you to act so rudely.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.

He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.

Du siehst krank aus.

You look ill.

Ich bin krank.

I am ill.

Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten.

The city can barely/ill afford a further delay.

Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.

Mir ist übel.

I feel ill.

Er ist schon wieder krank.

He is ill yet again.

Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.

It was apparent to everybody that she was seriously ill.

Er soll krank sein.

He's said to be ill.

Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.

You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.

Ich fühlte mich beunruhigt.

I was ill at ease.

Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]

Poverty breeds ill-health - there's no changing that.

Unrecht Gut gedeiht nicht. [Sprw.]

Ill-gotten goods never prosper. [prov.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.