iceberg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

iceberg

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]

This is only the tip of an/the iceberg.

Und doch sind sie nur die Spitze des Eisberges. [G]

And yet they are just the tip of the iceberg.

Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission vom 19. Dezember 2006 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln setzt Höchstgehalte für Nitrat in Spinat, Salat, "Eisberg"-Salat sowie Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder fest. [EU]

Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum levels for nitrates in spinach, lettuce, iceberg-type lettuce, baby foods and processed cereal-based food for infants and young children.

Eisbergsalat ohne Umblatt: [EU]

Iceberg lettuce, without outer leaf:

Grüner Salat (Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat ) [EU]

Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)

"Kopfsalat", "Bataviasalat", "Eissalat", "Römischer Salat", "Schnittsalat" (oder gegebenenfalls beispielsweise "Eichblattsalat", "Lollo bionda" oder "Lollo rossa"), "krause Endivie", "Eskariol" oder eine gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; [EU]

'Lettuces', 'butterhead lettuces', 'batavia', 'crisphead lettuces (Iceberg)', 'cos lettuces', 'leaf lettuce' (or, for example and where appropriate, 'Oak leaf', 'Lollo bionda', 'Lollo rossa'),'curled-leaved endives', 'broad-leaved (Batavian) endives', or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.

'Kopfsalat', 'Bataviasalat', 'Eissalat', 'Römischer Salat', 'Schnittsalat' (oder gegebenenfalls beispielsweise 'Eichblattsalat', 'Lollo bionda' oder 'Lollo rossa'), 'krause Endivie', 'Eskariol' oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; [EU]

"Lettuces", "butterhead lettuces", "Batavia", "crisphead lettuces (Iceberg)", "Cos lettuces", "leaf lettuce" (or, for example and if appropriate, "Oak leaf", "lollo bionda", "lollo rossa"), "curled-leaved endives" or "broad-leaved (Batavian) endives", or other synonyms if the contents are not visible from the outside

Kopfsalate des Typs 'Eisberg' [EU]

"Iceberg" type lettuces [4]

Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat [EU]

Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce

Kopfsalat (mit Ausnahme von Eissalat) und Römischer Salat (mit Ausnahme des Typs 'Little Gem') [EU]

Head lettuces (excluding crisphead and "Iceberg" type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding "Little Gem" type lettuces)

Lactuca sativa L. var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat) [EU]

Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and "Iceberg" type lettuces)

Lactuca sativa var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat) [EU]

Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and 'Iceberg' type lettuces)

Salat des Typs 'Eisberg' [EU]

"Iceberg" type lettuce

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.