A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hyperreflexia
hypersecretion glaucoma
hypersensitive
hypersensitiveness
hypersensitivity
hypersensitivity reaction type
hypersexuality
hypersomnia
hypersonic
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
hypersensitivity
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ähnlichkeit
mit
der
chemischen
Struktur
von
Stoffen
,
die
bekanntermaßen
Atemwegsüberempfindlichkeit
hervorrufen
[EU]
a
chemical
structure
related
to
substances
known
to
cause
respiratory
hypersensitivity
Anaphylaxie/Hypersensitivität
[EU]
Anaphylaxis/
hypersensitivity
Anders
als
beim
Meerschweinchentest
wird
beim
LLNA
keine
Provokationsbehandlung
durchgeführt
. [EU]
Unlike
guinea
pig
tests
the
LLNA
does
not
require
that
challenged-induced
dermal
hypersensitivity
reactions
be
elicited
.
Anders
als
die
Tests
an
Meerschweinchen
(B.6;
OECD-Prüfrichtlinie
406
) (
13
),
erfordert
der
LLNA
nicht
,
dass
provozierte
Überempfindlichkeitsreaktionen
der
Haut
ausgelöst
werden
. [EU]
Unlike
guinea
pig
tests
(i.e. B.6;
OECD
Test
Guideline
406
) (13)
the
LLNA
does
not
require
that
challenge-induced
dermal
hypersensitivity
reactions
be
elicited
.
Auch
sind
verfügbare
Angaben
zur
Sensibilisierung
und
zu
allergischen
Reaktionen
des
Betriebspersonals
und
anderer
wirkstoffexponierter
Personen
zu
übermitteln
,
gegebenenfalls
mit
Einzelheiten
über
eine
etwaige
Überempfindlichkeit
. [EU]
Available
information
on
the
sensitisation
including
allergenic
response
of
workers
and
others
exposed
to
the
active
substance
,
must
be
provided
,
and
include
where
relevant
details
of
any
incidence
of
hypersensitivity
.
aufgrund
von
Nachweisen
beim
Menschen
,
dass
der
Stoff
eine
spezifische
Überempfindlichkeit
der
Atemwege
verursachen
kann
,
und/oder
[EU]
if
there
is
evidence
in
humans
that
the
substance
can
lead
to
specific
respiratory
hypersensitivity
and/or
Daten
aus
einem
oder
mehreren
positiven
bronchialen
Provokationstests
,
die
mit
dem
Stoff
gemäß
anerkannten
Leitlinien
für
die
Bestimmung
spezifischer
Überempfindlichkeitsreaktionen
durchgeführt
wurden
. [EU]
Data
from
one
or
more
positive
bronchial
challenge
tests
with
the
substance
conducted
according
to
accepted
guidelines
for
the
determination
of
a
specific
hypersensitivity
reaction
.
Daten
aus
einem
oder
mehreren
positiven
bronchialen
Provokationstests
,
die
mit
dem
Stoff
gemäß
anerkannter
Leitlinien
für
die
Bestimmung
spezifischer
Überempfindlichkeitsreaktionen
durchgeführt
wurden
. [EU]
Data
from
one
or
more
positive
bronchial
challenge
tests
with
the
substance
conducted
according
to
accepted
guidelines
for
the
determination
of
a
specific
hypersensitivity
reaction
.
Die
Bewertung
muss
die
medizinische
und
die
berufliche
Vorgeschichte
des
Patienten
berücksichtigen
,
um
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Exposition
gegenüber
einem
bestimmten
Stoff
und
der
Entstehung
einer
Überempfindlichkeit
der
Atemwege
herleiten
zu
können
. [EU]
Clinical
history
shall
include
both
medical
and
occupational
history
to
determine
a
relationship
between
exposure
to
a
specific
substance
and
development
of
respiratory
hypersensitivity
.
Die
Krankengeschichte
muss
die
medizinische
und
die
berufliche
Vorgeschichte
des
Patienten
berücksichtigen
,
um
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Exposition
gegenüber
einem
bestimmten
Stoff
und
der
Entstehung
einer
Überempfindlichkeit
der
Atemwege
herleiten
zu
können
. [EU]
Clinical
history
shall
include
both
medical
and
occupational
history
to
determine
a
relationship
between
exposure
to
a
specific
substance
and
development
of
respiratory
hypersensitivity
.
Die
Überempfindlichkeit
äußert
sich
dabei
üblicherweise
als
Asthma
,
jedoch
können
auch
andere
Überempfindlichkeitsreaktionen
wie
Rhinitis/Konjunktivitis
und
Alveolitis
auftreten
. [EU]
In
this
context
,
hypersensitivity
is
normally
seen
as
asthma
,
but
other
hypersensitivity
reactions
such
as
rhinitis/conjunctivitis
and
alveolitis
are
also
considered
.
Es
sind
alle
verfügbaren
Angaben
über
eine
vorliegende
Sensibilität
und
Überempfindlichkeit
von
Personal
in
Herstellungsbetrieben
,
von
landwirtschaftlichen
Arbeitskräften
,
Forschungspersonal
und
anderen
dem
Mikroorganismus
ausgesetzten
Personen
vorzulegen
,
gegebenenfalls
mit
Einzelheiten
über
eine
etwaige
Hypersensibilität
und
chronische
Überempfindlichkeit
. [EU]
Available
information
on
the
sensitisation
and
allergenic
response
of
workers
,
including
workers
in
manufacturing
plants
,
agricultural
and
research
workers
and
others
exposed
to
the
micro-organism
must
be
provided
,
and
include
,
where
relevant
,
details
of
any
incidences
of
hypersensitivity
and
chronic
sensitisation
.
Es
sind
Überempfindlichkeitsreaktionen
wie
Hautausschlag
,
Kontaktdermatitis
und
Augenreizung
berichtet
worden
. [EU]
Hypersensitivity
reactions
such
as
skin
rash
,
contact
dermatitis
,
and
eye
irritation
have
been
reported
.
Es
wurden
Überempfindlichkeitsreaktionen
und
Hautreizungen
beobachtet
. [EU]
Hypersensitivity
reactions
and
skin
irritation
have
been
observed
.
Ferner
stellt
der
LLNA:
BrdU-ELISA
eine
substanzielle
Verfeinerung
in
der
Behandlung
von
Versuchstieren
bei
Tests
auf
allergische
Kontaktsensibilisierung
dar
,
da
anders
als
B.6
und
OECD-Prüfrichtlinie
406
der
LLNA:
BrdU-ELISA
keine
Auslösung
von
provozierten
Überempfindlichkeitsreaktionen
der
Haut
erfordert
. [EU]
Moreover
,
the
LLNA:
BrdU-ELISA
offers
a
substantial
refinement
of
the
way
in
which
animals
are
used
for
allergic
contact
sensitisation
testing
,
since
unlike
the
B.6
and
OECD
Test
Guideline
406
,
the
LLNA:
BrdU-ELISA
does
not
require
that
challenge-induced
dermal
hypersensitivity
reactions
be
elicited
.
Grund
für
dieses
Verbot
ist
,
dass
bestimmte
Stämme
der
auf
n-Alkanen
gezüchteten
Hefen
der
Art
Candida
pathogen
sind
,
unter
bestimmten
Umständen
Überempfindlichkeitsreaktionen
auslösen
können
und
daher
potenzielle
Gefahren
für
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
bergen
. [EU]
The
reason
for
this
prohibition
is
that
certain
strains
of
yeast
of
the
Candida
variety
cultivated
on
n-alkanes
are
pathogenic
and
,
in
some
circumstances
,
may
give
rise
to
hypersensitivity
reactions
,
thus
presenting
potential
hazards
to
animal
or
human
health
.
Hinweis:
Beispielsweise
in
Young
JR
,
How
MJ
,
Walker
AP
und
Worth
WMH
. (
1988
):
Classification
as
corrosive
or
irritant
to
skin
of
preparations
containing
acidic
or
alkaline
substances
without
testing
on
animals
.
Toxic
in
Vitro
2,
19-26
. [EU]
At
present
recognised
animal
models
for
the
testing
of
respiratory
hypersensitivity
are
not
available
.
Inhalationsallergen:
ein
Stoff
,
der
bei
Einatmen
eine
Überempfindlichkeit
der
Atemwege
verursacht
. [EU]
Respiratory
sensitiser
means
a
substance
that
will
lead
to
hypersensitivity
of
the
airways
following
inhalation
of
the
substance
.
Kontaktallergie
und/oder
Überempfindlichkeitsreaktionen
der
Haut
(
Juckreiz
,
Erythem
und
Urticaria
)
wurden
berichtet
. [EU]
Contact
allergy
and/or
hypersensitivity
reactions
of
the
skin
(itching
and
erythema
,
urticaria
)
have
been
reported
.
Nachweise
dafür
,
dass
ein
Stoff
eine
spezifische
Überempfindlichkeit
der
Atemwege
hervorrufen
kann
,
ergeben
sich
in
der
Regel
aus
Erfahrungen
beim
Menschen
. [EU]
Evidence
that
a
substance
can
induce
specific
respiratory
hypersensitivity
will
normally
be
based
on
human
experience
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hypersensitivity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners